Translation for "agachándose" to english

Agachándose

verb

• bend
• crouch
• duck
• stoop
• squat
• hunker down
• bob down

Translation examples

bend verb

Una vez le hice una foto agachándose en la fuente.
And, um... Once... I took a picture of him bending over at the water fountain.

Solo mírala, agachándose sobre la playa.
Look at her, bending over at the beach.

Agachándose, vistiendo esos pescadores ajustados.
Bending over in them tight little clamdiggers.

Bajando de un taxi, el aire de la rejilla... o, como tristemente te perdiste, agachándose a recoger algo.
Getting out of a cab, wind from a subway grate... or as you so sadly missed there, bending over to pick something up.

Desabotonándose, y agachándose y...
Unbuttoning, and bending over and...

Como el ruido de una mujer gorda vestida con top... agachándose a atarse los zapatos.
It's like the sound of a fat lady in a tube top... bending over to tie her shoes, you know.

No tendré más visiones de usted agachándose... - para rellenar mis dientes...
No more visions of you bending down over me to fill my teeth...

Oh, ahí es donde el mensajero en bici dice que giró bruscamente, para no atropellar al viejo que estaba agachándose.
Oh, that's where the bike messenger said he swerved, so he wouldn't hit some old guy that was bending down.

Se debe haber visto así desde nuestro ángulo. Tú de rodillas House agachándose.
It must have just looked that way from our angle, you on your knees, House bending over.

Mira, ella está agachándose.
She's bending over.

—le dijo él agachándose para besarla.
he said, bending down to kiss her.

Agachándose, sujetó la manija y tiró.
Bending down, she gripped the handle and pulled.

—preguntó White, agachándose para mirarlo.
said Mr. White, bending down to look.

La genio agachándose para susurrarle algo al oído.
The djinneya bending down to whisper in her ear.

le dije, agachándose para recuperar mis cajas.
I said, bending over to retrieve my boxes.

Agachándose para tirar de ellos, conteniendo con fuerza la respiración—.
Bending to pull them on, breath held tight.

—contestó Max, agachándose para pasar por la arcada.
Max replied, bending down to walk through the archway.

—preguntó Emma agachándose. —Jack. —Jack ¿qué?
Emma asked, bending closer. “Jack.” “Jack what?”

—En la espalda —gimió agachándose—. ¡Pronto, pronto!
“On my back,” she moaned, bending forward again, “quick!

crouch verb

Delegaban el mando a la vanguardia, a los hombres que eran la punta de lanza, entrenándolos para avanzar en pequeños grupos, zigzagueando y agachándose, equipados con temibles armas nuevas:
They delegated command forward to the men at the sharp end, training them to advance in small groups, zigzagging and crouching, equipped with fearsome new weapons:

Estaba agachándose de una manera sospechosa.
He was crouching down in a suspicious manner.

Pero yo llegué y lo vi agachandose detrás del granero de BritGunnar.
But I just got there and glimpsed him crouching behind BritGunnar's barn.

Lo que esas imágenes no mostraron fue esto la gente del puente está claramente tratando de defenderse, agachándose para evitar las balas de los francotiradores desconocidos, arriba, y de las unidades de policía anti Chávez, abajo.
What the TVpictures did not show was this - the people on the bridge are clearly trying to protect themselves, crouching down to avoid the bullets of unknown snipers above them and anti-Chávez police units below them.

El tirador fue de abajo hacia arriba. Probablemente agachándose.
Shooter went low to high, probably crouching.

Todos agachándose y escondiéndose en ese cuartito.
All crouched and hiding in that little back room.

Agachándose, se acercó más.
Crouching, she scooted closer.

Los duendes se zambulleron, agachándose.
The kobold ducked away, crouching.

Agachándose, corrieron hasta el camino del norte.
Crouching, they raced to the north road;

agachándose, la agarró con fuerza y tiró.
crouching, she grasped it and pulled.

Agachándose, Alex apretó el botón.
Crouching down, Alex pressed it.

—dijo agachándose, a la espera del choque.
and crouched down, awaiting the crash.

Incluso agachándose, no los cubría del todo.
Even crouching, it didn’t cover them completely.

—Escucha —le dijo, agachándose a sus pies—.
she said, crouching at his feet.

—dijo Chandos, agachándose a su lado.
Chandos exclaimed, dropping into a crouch beside him.

—preguntó Nasiha, agachándose junto a mí. —No.
Nasiha asked, crouching down beside me. “No.

duck verb

De lo contrario, habría estado en el taburete agachándose.
Otherwise, it would have been you on the ducking stool.

Recuerdo haberlo visto jugar al escondite y buscar aquí, agachándose detrás de las lápidas.
I remember seeing him play hide-and-seek out here, ducking behind the gravestones.

El césped de mí agachándose.
The sod's ducking me.

♪ Agachándose para cubrirse, sí, estoy luchando por el escenario ♪
♪ ducking for cover, yeah, I'm fighting by the stage ♪

Me pasé dos semanas hacia abajo en 26 y Cal, agachándose vástagos y comer sándwiches de mortadela por algo que no hice.
I spent two weeks down at 26th and Cal, ducking shanks and eating bologna sandwiches for something I didn't do.

—exclama Brady, agachándose.
Brady shouts, ducking.

—Hay más —dijo Tilao, agachándose para entrar.
‘There’s more,’ Tilao said, ducking through the entrance.

Luke estaba justo detrás de ella, agachándose a la izquierda.
Luke was right behind her, ducking to the left.

Zothip gruñó, agachándose para asomarse adentro.
Zothip grunted, ducking down to peer inside.

—gritó Ryder, agachándose para esquivar la hoja.
Ryder yelled, as he ducked under the blade.

Ashida captó y, agachándose, pasó por delante de los testigos.
Ashida caught it and ducked past the witnesses.

Agachándose, me indicó que me subiera en su espalda.
Ducking down, he indicated that I should get on his back.

stoop verb

Luego mantenga agachandose.
Then keep on stooping.

agachándose, lo recogió.
Stooping, he picked it up.

Agachándose, recogió una llave.
Stooping, he picked up a key.

Agachándose, señaló el suelo—.
Stooping low, he pointed to the ground.

Agachándose, Alleyn examinó la baranda.
Alleyn stooped and peered at the rail.

Agachándose para rozarle los labios con los de él…
Stooping to brush his lips against hers . . .

Entraron, agachándose para pasar por la abertura.
They walked in, stooping to get through the enclosure.

Agachándose, MacDonald abandonó el pequeño camarote.
Stooping, MacDonald left the cabin.

Agachándose, pellizcó la barbilla de Rut—.
Stooping over, she chucked Ruthie’s chin.

—exclamó Arabella, agachándose para acariciar al animal—.
cried Arabella, stooping to fondle the animal.

—Hola, guapo —dijo Temple, agachándose—;
"Hello, baby," Temple said, stooping;

squat verb

Él sobre el carbón agachándose estará
"He'll be squatting on the coals

—¡No hay cliente! —dijo agachándose junto al niño—.
‘No sale!’ He squatted beside the boy.

—preguntó Mina, agachándose junto al mapa.
Mina asked, squatting down beside the map.

—No hay musgo —dijo, agachándose al borde del agua—.
‘No moss,’ he said, squatting at the water’s edge.

—¿Kelly? —dijo el psiquiatra, agachándose delante de ella—.
“Kelly?” the psychiatrist said, squatting down in front of her.

–¿Qué ocurre? – me pregunta Ethan agachándose junto a mí.
‘What’s wrong?’ Ethan squats down to ask me.

—dijo, agachándose junto al agua. Me encogí de hombros.
he said, squatting at the water’s edge. I shrugged.

—Es cierto —reconoció Tito, agachándose para mirar al perro de cerca.
‘True,’ Titus mused, squatting down to look closely at the dog.

—preguntó Hannah, agachándose para que su cara quedara a la altura de la suya. —No, señorita.
Hannah asked, squatting to bring herself to face level with him. "No, miss."

–Sabes que no puedo abandonarte -dijo, agachándose junto a mí.
"You know I wouldn't leave you," he said, squatting beside me.

hunker down verb

—Tanith —dijo Valquiria, agachándose para mirarla—.
“Tanith,” Valkyrie said, hunkering down to look at her.

Agachándose junto a ella, forzó la cerradura y abrió la caja.
Hunkering down, he picked the lock and opened the box.

Y lo repitió en la lengua de los lobos agachándose y profiriendo graves gañidos tranquilizadores.
Then he said it in wolf talk, hunkering down on his haunches and making low, reassuring mewing noises.

Agachándose, le mostró cómo saber qué zanahorias y cebollas estaban en condiciones de ser cortadas.
Hunkering down, he showed her how to tell which carrots and onions were ready for harvest.

—Ahí llega el juez Moody —dijo Etoyle, agachándose y deslizándose por el terraplén hasta el camino—.
“Here Judge Moody comes,” said Etoyle, hunkering down and sliding down the face of the bank into the road.

Los laboratorios Ackerman lo negaban sin demasiada convicción y lo atribuían todo, como siempre, a los voraces abogados, aunque daba la impresión de que la empresa ya estaba agachándose un poco.
Ackerman Labs offered a rather weak denial, shifting blame, as always, to greedy trial lawyers, though the company appeared to be hunkering down.

Retrocedió, agachándose para lavar la hoja en el agua que resbalaba por encima de las baldosas, y examinó el lugar donde había estado el baño, la gran roca que lo llenaba ahora y las colgantes cadenas.
He stalked back, hunkering down to wash his blade in the water lapping over the tiles, and surveyed the shambles where the bath had been, the g?reat rock that filled it, and the dangling chains.

No era de extrañar que lo mirara de la manera en que lo hacía. Agachándose frente a ella, la observó durante un momento. Buscaba cuidadosamente señales de abusos, pero no pudo ver ninguna.
Little wonder she looked at him the way she did. Hunkering down in front of her, he took a moment to study her, searching carefully for signs of abuse. As far as he could tell, there were none.