Translation for "afuera" to english

Afuera

adverb

• outside
• out
• on the outside
• out-of-door

Translation examples

outside adverb

Dijo, además, que la democracia no debe imponerse desde afuera.
And he said that democracy should not be imposed from outside.

Miembros de las milicias árabes a las afueras de Kabkabiya, uno con
Members of Arab militias outside Kabkabiya, one wearing a green uniform

Llevaron a uno de los miembros de la familia hacia afuera.
They took one member of the family outside.

P: ¿En la cárcel o afuera?
Question: Was that inside the prison or outside it?

Hubo 17 secuestros de vehículos del OOPS, 12 en Damasco y sus alrededores, uno en Douma, otro en Mzerieb y otro en las afueras de Khirbet Gazaleh, y dos en las afueras de Deraa.
There were 17 incidents of carjacking of UNRWA vehicles, 12 in and around Damascus, 1 each in Douma, and Muzeirib, 1 outside Khirbet Gazaleh and 2 outside Dera'a.

Zona ocupada en las afueras de la aldea Namirli, distrito
Occupied area outside Namirli village, Tartar district, Azerbaijan

También hubo amenazas durante manifestaciones afuera del Consulado.
Threats were also made during demonstrations outside the Consulate.

También pone de relieve que la democracia no puede imponerse desde afuera.
It also underscores that democracy cannot be imposed by an outside source.

Monjes del monasterio de Ganden en las afueras de Lhasa.
Monks of the Ganden monastery outside Lhasa.

Está recluido actualmente en la cárcel de Sednaya, en las afueras de Damasco.
He is currently held at Sednaya prison, outside Damascus.

Lo sacas afuera, te quedas afuera
You get outside, you wait outside.

Ve afuera, afuera, ¿Está bien?
Go outside, go outside, okay?

Dejar lo de afuera, afuera.
To leave the outside outside.

- Afuera es afuera, amigo.
- Outside is outside, pal.

- Afuera, Te lo dire afuera.
- Outside. I'll tell you outside.

Ustedes dos, afuera, afuera.
You two, outside. Outside.

Bien, troten afuera. ¡Afuera!
Right, double outside. Outside!

¡Está ahí afuera! ¡Está ahí afuera!
He's just outside, he's outside!

- ¿Afuera... afuera de qué, dónde?
- Outside... outside of what, where?

El frío dejaba entrar lo que estaba afuera, de eso se trataba. Lo de afuera.
The cold let the outside in, that was it. The outside.

—Afuera, entonces –dijo ella–; duerme afuera.
“Outside then,” she said. “Sleep thee outside.

—No tanto como afuera.
Not as cold as outside.

Desde afuera, las había.
On the outside, they were there.

– No, un poco a las afueras.
No, a little outside.

Afuera no había nada.
There was nothing outside.

No existe ese afuera.
There is no outside.

out adverb

Con toda claridad, el quedarse afuera ya no es una opción; solamente acelerará el ritmo de la marginación.
Opting out is clearly not an option. It will only accelerate the pace of marginalization.

97. Los niños deben quedar afuera de la política.
97. Children should be left out of politics.

Habitualmente trabaja sobre el terreno y cultiva los productos que el hombre vende afuera.
They usually work in the fields, growing the products, while men go out and sell them.

Personal de servicio doméstico puertas afuera 265.731 0,09
Private-sector employee Public-sector employee Live-out domestic worker

Ningún país queda afuera.
No country is left out.

La madre corrió afuera y vio a su hijo muerto tendido frente a la puerta.
His mother came running out and saw her dead son on the doorstep.

Y potenciales armas de destrucción en masa son transportadas afuera y adentro de los territorios, amenazándonos a todos nosotros.
And potential weapons of mass destruction are moved in and out of the territories, posing a threat to us all.

Todos afuera. ¡Afuera, ya!
(gunshot) Everybody, out! Out now!

¡Afuera luz umbría, afuera!
Out, out, brief candle.

No, afuera... afuera es divertido.
No, out-- out is fun.

¿Salió afuera... o salió afuera?
Stepped out... or slipped out?

OK, salgan afuera, afuera.
OK, out you come, out you come.

– Esta noche voy a llevarte afuera. – ¿Afuera?
"Tonight I'm taking you out." "Out?"

—Ahí afuera…, ahí afuera —respondió Chaney—.
“Out there — out there,” Chaney retorted.

Yo no estaba afuera.
It wasn’t me out there.

¿Qué habría allí afuera?
What was out there?

Afuera sobre el agua.
Out there on the water.

—¿Qué hay allí afuera?
“What’s out there?”

Fue afuera, en la ciudad.
It was out there, in the city.

—Afuera, en el portal.
“In the porch out there.”

out-of-door adverb

Variopintenen estaba siempre afuera.
Hodgesaargh was always out of doors.