Translation for "aflojarse" to english

Aflojarse

verb

• loosen
• slacken
• relax
• sag
• abate

Translation examples

loosen verb

Sin embargo, los productos con fibra de vidrio reforzada pueden deformarse cuando las piezas metálicas se fijan con tornillos (WPC, 2014) y, por lo tanto, las piezas metálicas del montaje pueden aflojarse con el tiempo, lo que vuelve a la fibra de vidrio reforzada no apropiada para componentes que deben soportar peso, como los postes y las crucetas.
However FRC-based products can distort when screwing down hardware (WPC, 2014) and therefore the mounting hardware may loosen over time making FRC generally not appropriate for load-bearing components such as poles and cross-arms.

Las esposas de ese tipo no pueden aflojarse a no ser que se las corte, pero sí pueden apretarse más.
These plastic handcuffs cannot be loosened without being cut off, but can be tightened.

Quizá debería aflojarse el corpiño.
Maybe you should loosen your bodice.

Muchachos, deberían aflojarse.
You guys should loosen up.

Estiró su cuerpo y sintió la cuerda aflojarse.
He stretched out and felt the rope loosen.

Tu espuma para el cabello podría aflojarse.
It might loosen your mousse.

Hay que aflojarse.
I mean, you gotta loosen up.

Sí. Tara necesita aflojarse un poco.
Yeah, Tara needs to loosen her sphincter up.

Esta cosa debe aflojarse, es todo.
This thing has to loosen up, that's all.

Buffy dijo que quería aflojarse... hacer cosas de jóvenes.
Well, Buffy said she did wanna loosen up, you know, have some kid time.

¿Le importa aflojarse el cuello?
Would you care to loosen your collar?

Tal vez sea tiempo de aflojarse un poco.
Maybe it's time I loosened up a bit.

El abrazo de Tirón comenzó a aflojarse.
Tiro's embrace began to loosen.

Krek deseaba aflojarse la corbata.
Krek wanted to loosen his tie.

Healey comenzó a aflojarse la corbata.
Healey began to loosen his cravat.

Deje aflojarse las cuerdas del violoncello.
I have let the strings on the cello loosen.

Dedica un minuto a aflojarse la corbata.
He takes a moment to loosen his tie.

Miller se inclina para aflojarse las botas.
Miller bends down to loosen his boots.

Es entonces cuando las cosas empiezan a aflojarse.
That's when things start to get loosened up.

La actuaria volvió a aflojarse la camisa de nuevo.
She loosened her shirt again. She was perspiring.

—Se levantó y empezó a aflojarse la corbata—. ¿Ves eso?
He stood and started loosening his tie. “See that?

Myron sintió que comenzaba a aflojarse el nudo en el estómago.
Myron felt the stomach knots begin to loosen.

slacken verb

Esto impide aflojarse y no inclinarse.
Keep it from slackening or tilting.

La cara de él pareció aflojarse;
His face seemed slackened;

Cuando el peso de los hombres se añadió al de las cuerdas, los cabos empezaron a aflojarse y la aeronave comenzó a acercarse al suelo.
As the men’s weight was added to the ropes, the lines began to slacken, the airship settling closer to the ground.

Su pelo no llevó mucho tiempo, siete trenzas cosidas, y como lo tenía demasiado fino, ya empezaba a aflojarse. —¡Ha quedado genial! —exclamó después. —Gracias —contestó Mariama—.
Her hair did not take long, seven cornrows, the too-fine hair already slackening in the plaits. “It’s great!” she said afterwards. “Thank you,” Mariama said.

Y aquí, encerrada en esta torre-prisión absolutamente prosaica y a la vez totalmente estrafalaria, noto que mis propias carnes, en lugar de aflojarse y quedarse colgando, se endurecen y se tonifican. 32. CONTACTO 13
And here, locked in this absolutely mundane but also so utterly outlandish tower prison, I can feel my own flesh, not slackening and hanging off, but tightening and toning. 32 CONTACT 13

relax verb

Me he explayado en las cuestiones nucleares porque el Reino Unido se da perfecta cuenta de que la decisión de prorrogar indefinidamente el Tratado de no proliferación no implica que deban aflojarse los esfuerzos de promoción del desarme nuclear.
I have dwelt on nuclear issues in these remarks because the United Kingdom is well aware that the decision to extend the nuclear non-proliferation Treaty indefinitely does not mean there should be any relaxation of efforts to promote nuclear disarmament.

Es el momento de aflojarse después de un duro día. Mereces la mejor cerveza que haya.
When it's time to relax after a tough day, you owe yourself the best-tasting beer you can find.

Pareció aflojarse, pero no mucho.
He relaxed, but not much.

Pero poco a poco comenzó a aflojarse.
But gradually she began to relax.

Se obligó a aflojarse.
He made himself relax.

Los guerrilleros estaban empezando a aflojarse.
The guerrillas were starting to relax.

Sentía aflojarse sus tirantes músculos.
He felt his taut muscles relaxing.

La tensión de los colonos empezaba por fin a aflojarse.
The colonists were at last beginning to relax.

La mano del tío Sam empezaba a aflojarse.
But now the hand of Uncle Sam was beginning to relax;

Era una habitación para actividad concentrada: uno no podía aflojarse en ella.
It was a room for concentrated activity; a man did not relax in such a room.

En cuanto Alleyn se lo dijo, pareció aflojarse.
As soon as Alleyn told him he seemed to relax.

Los dedos se negaban a aflojarse en torno a mi garganta.
The hands around my throat still did not relax.

sag verb

No quieres ponértelo en una parte del cuerpo eso se va a arrugar o... o aflojarse demasiado, y no lo quieres en algún lugar donde si llevas un traje se viese.
You don't want to put it on a-a body part that's gonna wrinkle or -- or sag too much, and you don't want it in some place where if you're wearing a suit it would show.

—La cara correosa de Hawat pareció aflojarse—.
Hawat’s leathery face seemed to sag in on itself.

Ella, por su parte, empieza a perder la sonrisa que comienza a aflojarse en las comisuras.
Her own grin is giving way, sagging at the edges.

El cuerpo pareció aflojarse contra los garfios cuando los huesos quedaron colgando, libres del envoltorio carnoso.
His body seemed to sag against the hooks as his bones hung free from its fleshy sheath.

La carne comenzaba a aflojarse en la mandíbula y las mejillas, y probablemente pesaba menos de lo que hubiese deseado.
The flesh was starting to sag along his jawline and cheekbones, and he was probably carrying less poundage than he would have liked.

Sentía sus cuerpos aflojarse y caer, cuando se apoyaban en una valla, oía sus zapatos crujir al tensarse los músculos para el abrazo.
I could feel the sag and slump of their bodies when they leaned against a rail, heard their shoes creak as the muscles tightened for the embrace.

El soporte estaba construido con un enrejado de cuerdas, que podían tensarse con una llave cuando empezaban a aflojarse (de ahí la expresión en inglés sleep tight),[52] aunque ningún grado de tensión conseguía proporcionar el descanso adecuado.
Support was on a lattice of ropes, which could be tightened with a key when they began to sag (hence the expression ‘sleep tight’) but in no degree of tension did they offer much comfort.