Translation examples
Afiliación al régimen
Affiliation to the scheme
la afiliación a las Naciones
affiliation with the United
En proceso de afiliación
In the process of affiliation
Afiliaciones internacionales:
International affiliations:
No. ¿Afiliación política?
- No. Political affiliation?
No especifica afiliaciones.
Didn't specify any affiliations.
- ¿Alguna afiliación terrorista?
Any terrorist affiliation?
-Sobre mi nueva afiliación.
- about my new affiliation.
- ¿Nombres y afiliación?
- Names and affiliation?
Sin siglas de afiliación.
No acronymed affiliation.
Sin títulos, ni afiliaciones.
No titles, no affiliations.
Nadie oculta su afiliación.
No one hides affiliation.
¿Nombre y afiliación?
Name and affiliation?
Más afiliación provoca afiliación para todos los implicados.
More affiliation leads to affiliation for everyone involved.
– ¿Afiliación? -preguntó Ferras-. Lo estaban extorsionando, su afiliación era la de víctima.
“Affiliation” Ferras asked. “He was being extorted. His affiliation was that he was a victim.”
Ninguna afiliación con la UC.
No affiliation with the CU.
No se habló de mi afiliación.
They didn’t question my affiliation.”
Estatus, dominio y afiliación
Status, Dominance, and Affiliation
[85] = no afiliación académica.
[85] = no academy affiliation.
La afiliación no se centra tanto en el dominio como la escasez, porque la afiliación admira el efecto «red de contactos».
Affiliation isn’t as focused on scarcity as dominion is, because affiliation admires the network effect.
—¿Cuál es su afiliación de partido?
“What is your party affiliation?”
Afiliación en organizaciones
Membership in organizations
a) Condiciones para la afiliación
(a) Conditions for membership
Estadísticas de afiliación
Membership statistics
Afiliación profesional
Professional membership:
Afiliación honoraria
Honorary membership:
No era obligatoria la afiliación.
Membership was not mandatory.
Otra afiliación mensual?
Other than the monthly membership?
- No hacemos afiliaciones aquí.
We don't issue membership cards.
¿Algo así como comprarle una afiliación al zoológico?
So like buy her a zoo membership?
Estoy aquí para darle de baja de la afiliación.
Um, I'm here to terminate his membership.
Nos gustaría empezar con la afiliación al Club de Campo.
I'd like to discuss country club membership.
Bien, porque tu carta de afiliación llegó esta mañana.
Good, because your membership card arrived this morning.
La afiliación a la Orden es para siempre.
Membership in the Order is forever.
No damos abasto rellenando solicitudes de afiliación.
Can't process the membership application forms fast enough.
Pero he oído que vuestra afiliación está disminuyendo.
But I hear that your membership is dwindling.
No hay cuotas de afiliación.
No membership fees.
La afiliación no es ningún secreto.
Membership is hardly a secret.
Abolió la tasa de afiliación.
She abolished the membership fee.
Tiene las octavillas y las tarjetas de afiliación.
He has handbills and membership cards.
Este deseo es la única condición de la afiliación.
This desire is the only condition of membership.
En el fondo, este cisma tiene que ver con mucho más que las condiciones de afiliación.
At bottom this schism is about far more than membership conditions.
–Se puede ocultar la afiliación a la Iglesia, mantenerla secreta. –Sería difícil.
Membership in the church could be hidden, kept secret."' "It'd be difficult."
La afiliación al Frente y a las demás organizaciones similares era voluntaria y sin remuneración.
Membership in the P.F.A.M. and in the similar organizations in other countries was voluntary and unpaid.
En doce años de afiliación nunca había hablado, pero era completamente de fiar.
She had never spoken in twelve years of membership but was absolutely solid.