Translation for "afectación" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
A continuación aparecen algunos ejemplos de las afectaciones del bloqueo en el ámbito cultural:
43. Below are some examples of how the embargo has affected the cultural sphere:
En el sector de la ciencia y la tecnología, crucial para el desarrollo de cualquier país, se mantienen las afectaciones.
The science and technology sector, crucial to the development of any country, continues to be affected.
- Afectaciones en la actividad de vigilancia y lucha antivectorial.
- The embargo has also affected vector vigilance and control activities.
1.3 La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior y a las inversiones
1.3 How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade and investments
Índice simple de afectación de derechos humanos, por pueblo indígena Amazonia
Simple human rights affectation rate, per indigenous town of the Amazon
El deporte cubano también cuenta con severas afectaciones provocadas por la aplicación del bloqueo.
Cuban sports are also severely affected by implementation of the embargo.
La extraterritorialidad en las afectaciones al comercio exterior
How the extraterritorial nature of the embargo affects foreign trade
La industria editorial cubana ha sufrido serias afectaciones.
The Cuban publishing industry has been sorely affected.
Dejate de murmurar sobre esa afectación ridícula.
Stop mumbling through that ridiculous affectation.
"La única afectación de un caballero, debería ser la absoluta falta de afectación".
It was your opinion that a gentleman's only affectations Should be a complete lack of affectation.
era tal vez una afectación, pero ¿quién podría vivir sin afectaciones?
it was perhaps an affectation, but who could live without affectations?
noun
Su voz no carecía de cualquier indicio de afectación.
Her voice had nothing of artificial drama in it.
Sin afectación alguna, se inclinó levemente ante la solemne aparición y bajó la voz para decir:
It was not artificial in him to bend slightly to this solemn apparition or to lower his voice when he said: “Do you bring me some message?”
—En absoluto. Imaginaciones suyas. —Se rió con afectación, pero, detrás de sus ojos, su oculta obsesión se hallaba al acecho, aunque por un momento logró dominarla—.
The guest laughed artificially. “Not at all. You imagined it, really.” His hidden dark thing lurked behind his eyes yet, but he vanquished it temporarily.
Pero tal como le venía ahora Xeno, esa mujer blindada, con una sonrisa que a él en principio le había sorprendido pero que en realidad parecía como puesta en el rostro con una pincelada de Photoshop, esa vulgar afectación frente a la que él estaba sentado sin parar de sudar, eso no podía aceptarlo.
But the way in which Xeno was now treating him, this armour-plated woman with a smile that initially had surprised him, but which in fact looked like it had been Photoshopped onto her face, this insipid artificiality he was sitting opposite, sweating, he couldn’t accept this . . .
noun
– exclamó Barb con afectación mientras su rostro recauchutado se contraía en una mueca de placer.
Barb gushed, her redone face erupting into a contortion of delight.
De repente reconocí la voz. —Oh, Gary —dije con afectación y de forma todavía más exagerada—. ¡¡¡Sube!!!
Suddenly recognized the voice - "Oh Gary," I gushed even more crazily overcompensatorly. "Come on up!!!"
Norman la echó a cuenta de la típica afectación hempnelliana. —¡Ay, querida! Me parece que se me ha metido una mota en el ojo —continuó la señora Carr—.
Norman put it down to typical Hempnell gush. “Oh, dear, I’m afraid I’ve got a cinder in my eye,” Mrs. Carr continued.
La ciudad se convirtió para mí en el ideal de lo que quería ser de adulta: cordial pero nunca demasiado efusiva, serena pero no frígida ni distante, distinguida pero sin la horrible afectación.
The city became for me the ideal of what I wanted to be as a grownup. Friendly but never gushing, cool but not frigid or distant, distinguished without the awful stiffness.
noun
Al Capone admiraba a Dempsey desde hacía años y odiaba la afectación refinada de Tunney.
Al Capone had long been a Dempsey admirer. He hated Tunney’s refined mannerisms.
noun
Estas leyes no sólo buscan profundizar las afectaciones contra el pueblo cubano y asfixiar económicamente a nuestro país, sino que además perjudican e irrespetan la soberanía de terceros Estados, violando flagrantemente las normas internacionales de comercio y navegación e impidiendo al pueblo cubano el ejercicio de su derecho a la libre determinación.
These laws not only seek to put increased pressure on the Cuban people and stifle the Cuban economy but also undermine and show contempt for the sovereignty of third States, flagrantly violating international trade and shipping norms and hindering the Cuban people in the exercise of its right to self-determination.
Estos artículos tienen un marcado enfoque de género y puede considerarse que se dirigen a poner fin a la división sexual del trabajo en el seno del hogar, uno de los aspectos de mayor peso en la cultura y que reporta mayores afectaciones a la mujer por la carga de trabajo doméstico que genera.
74. These articles have a specific gender focus and may be considered to be aimed at putting an end to the sexual division of labour in the household, as that is one of the most important aspects of the culture and creates the most problems for women, owing to the burden of domestic chores it entails.
Los cálculos aproximados de las afectaciones provocadas por esos dos intensos huracanes, ascendieron a más de 8.000 millones de dólares.
Rough estimates put the damage caused by those two intense hurricanes at over $8 billion.
11. Sírvanse indicar qué medidas se han tomado para la efectiva divulgación y aplicación de los artículos 83 y 85 que según el informe, "se dirigen a poner fin a la división sexual del trabajo en el seno del hogar, uno de los aspectos de mayor peso en la cultura y que reporta mayores afectaciones a la mujer por la carga de trabajo doméstico que genera" (párr. 74); así como otras medidas para eliminar los estereotipos dentro del hogar.
11. Please indicate what measures have been taken to publicize and enforce articles 83 and 85 of the Family Code, which, according to the report, are "aimed at putting an end to the sexual division of labour in the household, as that is one of the most important aspects of the culture and creates the most problems for women, owing to the burden of domestic chores it entails" (para. 74), as well as other measures to eliminate stereotypes within the household.
A ese respecto, la oradora subraya que se han adelantado varias propuestas, por ejemplo, la afectación del 20% de los presupuestos nacionales a los servicios de salud y educación básica.
He noted that several ideas had already been put forward, such as the allocation of 20 per cent of national budgets to basic health and education.
—Yasmine no valía el infierno que me hizo pasar. —Petrie sonrió con afectación—.
“Yasmine wasn’t worth the hell she put me through,” Petrie smirked.
¿Todo lo que él sabía? ¿No es que te comportes con afectación, dándote esos aires? —Soy él. Siempre lo he sido. Ahora lo recuerdo todo.
“Everything he knew? That is not just an air you put on?” “I am him. I always was. I remember it now.”
En nuestros barrios pobres la afectación era una frivolidad amistosa, pero la flor y nata de la ciudad la había convertido en una segunda naturaleza.
For those of us in the poor neighbourhoods, putting on airs was merely a good-natured bit of fun, whereas for the elite in the centre of town it was second nature.
La solemne erotización del fascismo debe distinguirse de cierto juego sutil con el horror cultural, donde entra un elemento de afectación.
The solemn eroticizing of fascism must be distinguished from a sophisticated playing with cultural horror, where there is an element of the put-on.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test