Translation for "gush" to spanish

Gush

noun

• chorro
• borbotón
• torrente
• afectación
• sentimentalismo
• efusión exagerada

Translation examples

chorro noun

You know, blood gushing everywhere,
Ya sabes, sangre saliendo a chorros por todos sitios,

Did you have a gush of water today?
Has expulsado un chorro de agua hoy?

- Yeah, let it gush.
¡Hagamos que salga a chorros!

Blood comes gushing out.
La sangre sale a chorros.

Not exactly gushing.
No es exactamente un chorro.

Blood gushing out, it was ugly.
La sangre saliendo a chorros. Fue algo feo.

She was gushing torrents of blood.
La sangre le salía a chorros.

Think of, like, things gushing!
Piensa en cosas que tiran chorros.

Since then there has been this gush of water.
Desde entonces tiene sido chorro de agua.

Not gushing or anything, you know.
No un chorro, ni nada, ya me entiendes.

The first gush was like a signal.
El primer chorro fue como una señal.

The faucet gushed noisily.
El agua manaba del grifo a chorros.

And then a gush of blood stopped her speech.
La interrumpió un chorro de sangre.

It was followed by a terrible gush of blood.
Salió un horrible chorro de sangre.

A gush of urine warmed his crotch.
Un chorro de orina calentó sus ingles.

An ocher gush belched from the tap.
Un chorro ocre salió del grifo.

Sweat gushed from every pore.
Estaba sudando a chorros por cada uno de sus poros.

Immediately there was another gush of blood.
Inmediatamente salió un nuevo chorro de sangre.

borbotón noun

So, I've seen you gushing blood.
Entonces, te he visto sangrar a borbotones.

And the blood gushes.
Y la sangre sale a borbotones.

Is there, like, just blood gushing?
¿Es como, sangre saliendo a borbotones?

"Then the blood will gush out."
"Pero entonces la sangre saldrá a borbotones."

Blood starts gushing to my brains.
La sangre sale a borbotones en mi cerebro.

That gush of blood on my hands...
¡Aquel borbotón de sangre sobre mis manos!

Water was gushing out of these very walls
¡El agua salía a borbotones de estas paredes!

Don't gush, Abu.
No borbotones, Abu.

There's already the Gush.
Ya han tirado Borbotón.

The wine gushes down into the vessel.
El vino cae a borbotones sobre la vasija.

Then they gushed forth.
Después acudieron a borbotones.

The waterfall gushed.
La cascada chorreaba a borbotones.

Blood was gushing out of it.
La sangre manaba a borbotones.

The words gushed out of me.
Las palabras salían a borbotones.

Hot blood gushed out.
La sangre caliente le salió a borbotones.

He just let everything gush forth.
Dejó que saliera todo a borbotones.

Blood was gushing out like a red waterfall.
La sangre le salía a borbotones.

Blood gushed from its mouth.
La sangre surgía a borbotones de su boca.

torrente noun

But like any minute, you know, a wall of water could just come gushing through here.
Pero en cualquier momento, un torrente de agua podría venir arrastrándolo todo hasta aquí.

The gushing blood stops.
El torrente de sangre se detiene.

Psychoenergies gushed forth in giddy torrents.
Las psicoenergías brotaron en torrentes vertiginosos.

But she drew it in red-gushing torrents of red.
pero lo pintó de rojo… un torrente rojo.

A gush of silent tears came out of me.
Empecé a soltar un torrente de lágrimas silenciosas.

A stream of tears gushed forth from Moshe’s eyes.
Un torrente de lágrimas escapó de los ojos de Moshe.

It was exactly as they had described it, like a gush of warm water.
Era exactamente como lo habían descrito, como un torrente de agua tibia.

Words gushed from the chaplain in a nervous torrent.
Las palabras brotaron de la boca del capellán como un nervioso torrente—.

Her pain gushed across the neural link.
El dolor de la mujer cruzó como un torrente la conexión neuronal.

He had expected me to answer in a patriotic gush of Romany.
Había esperado que yo le respondiera con un patriótico torrente en romaní.

A torrent of livid flame gushed from his mouth and eyes.
Un torrente de lívidas llamas brotó de su boca y ojos.

chorrear verb

Interferes with the neurotoxic delivery, sets off the cell-blaster, and you're gushing blood and pus through every sacred hole in your body.
Interfiere con la distribución neurotóxica y activa la destrucción de células así que chorrearás sangre y pus por cada bendito orificio de tu cuerpo.

You've got a hole in your abdomen, and if you keep moving, it's gonna reopen and blood is gonna gush outta you like Christmas.
Tienes un agujero en tu abdomen, y si te sigues moviendo, se va a abrir de nuevo y la sangre va a chorrear como si fuera Navidad.

Come drink the waterfrom the fountain oflife, that from my mouth starts to gush out...
Venga beber la agua de la fuente de la vida, que de mi boca empieza a chorrear...

I came here to let out a gush of oil like Dad wanted.
Vine a abrir una fuente que chorreara hasta el cielo, como quería mi padre.

Blood gushes over my mouth from my nose.
Empiezo a chorrear sangre por la nariz.

He laughed in the rain, feeling water gushing down his face.
Se rio bajo la lluvia, sintiendo chorrear el agua por sus mejillas.

Brian Kibby’s heartbeat rose and his sweat ducts gushed again.
A Brian Kibby se le aceleró el pulso y sus conductos sudoríparos volvieron a chorrear.

He had seen the dark blood from the neck of a sheep gushing into the dry grass.
Había visto chorrear sobre la hierba seca la sangre oscura del cuello de una oveja.

But the Witcher noticed it wasn’t squirting, gushing or dripping from any of the main blood vessels.
Pero el brujo no vio que la sangre borboteara, chorreara o goteara de ninguno de los vasos sanguíneos principales.

Urn let the water gush for a moment as he struggled out of his robe, and then he rammed the sodden material into the pipe.
Urna dejó que el agua chorreara por un instante mientras se quitaba la túnica, y después embutió la prenda empapada en la cañería.

"Undo those thongs on his legs," he said to a soldier assistant, and to another, "Scoop out from the fire yonder a basin of the hottest coals." Armed Scorpion's stumps began slowly to bleed again, then to spurt, and they were gushing by the time the assistant came bearing a wide, shallow bowl of white-hot embers, over which small flames flickered. "My lord physician," Cozcatl said helpfully, "here are his feet."
«Desata esas correas de sus piernas —dijo al guerrero que le estaba ayudando y a otro—: Saca del fuego del brasero que está allá, unas brasas calientes.» Los muñones de Escorpión-Armado empezaron a sangrar lentamente otra vez, después a chorrear y luego a sangrar copiosamente cuando el ayudante regresó cargando un comal ancho y bajo lleno de brasas calientes al rojo vivo, sobre las cuales las llamas parpadeaban. «Mi señor físico —dijo Cózcatl tratando de ayudar—. Aquí están sus pies.»

salir a borbotones verb

Cato straightened up as blood gushed out.
Cato se enderezó y la sangre empezó a salir a borbotones.

He saw, he did not imagine, red, gushing, shining, coagulating.
No fue producto de su imaginación, sino que vio la roja sangre brillante salir a borbotones, coagularse.

He watched Susanna pace back and forth, plans gushing forth like a fountain.
Observó a Susana ir y venir; los planes parecían salir a borbotones como de una fuente.

But when the third struck, the fish eater staggered, let out a terrible scream, and the scarlet blood gushed.
Pero cuando la tercera le alcanzó, el monstruo se tambaleó, dando un terrible grito, y la sangre empezó a salir a borbotones.

When he started to go under, he felt a fierce constriction in his chest and gut, and from his mouth gushed a stream of bubbles.
Cuando empezó a hundirse sintió como si algo le oprimiera con fuerza el pecho y el vientre y de su boca empezó a salir a borbotones una espumilla burbujeante.

"How long do you estimate that it's going to take for the ground under the north wall to soften enough to topple the structure?" Durnik sat back, staring thoughtfully at the ceiling of the tent. "We want to take them by surprise," he said, "so I don't think we want the water to come gushing out -not at first, anyway.
¿Cuánto tiempo crees que tardarán en ablandarse los cimientos para que caiga la pared del norte? —Queremos pillarlos por sorpresa —murmuró el herrero, mientras se echaba hacia atrás y contemplaba el techo de la tienda con aire pensativo—, de modo que el agua no puede salir a borbotones, al menos al principio.