Translation examples
La ley sobre el estatuto personal y los preceptos de la sharia islámica conceden al hombre el derecho de repudiar a la mujer a la que está unido en matrimonio auténtico de palabra, por escrito o por la acción, aunque no es válido el repudio que proviene de una persona bajo los efectos del alcohol o de las drogas, un impostor, un enajenado mental o una persona inconsciente o adormecida.
189. The Act on personal status and the directives of the Islamic shariah give the man the right to repudiate the woman to whom he is joined in marriage, by word, in writing or by deed, but repudiation by a person under the influence of alcohol or drugs, by an imposter or by a person who is insane, unconscious or asleep is invalid.
El había estado detenido ahí antes, y el 20 de diciembre de 2007 había recibido una inyección que lo había adormecido.
He had been detained there previously, and, on 20 December 2007, he was given an injection that put him to asleep.
Me siento adormecida y...
- I feel asleep...
O cuando estoy adormecida.
Or when I'm asleep.
Gordy estas adormecido.
Gordy, you are asleep.
Me habré adormecido. ¿Qué hora es?
I must have fallen asleep.
Mi pierna derecha está adormecida.
My right leg is asleep.
Pero no, esta sólo adormecida.
But no, it's just asleep.
Como si me hubiera adormecido.
Just as I had fallen asleep.
Genial, ahora está adormecido.
Oh, great, now it's asleep.
¡Virgen mía, ya está adormecida de nuevo!
She's falling asleep again.
Estaba atontada, adormecida.
I was groggy, half asleep.
Pero ya estaba medio adormecida.
A., though she was already half asleep.
me di cuenta de que me había adormecido.
I realized that I had been asleep.
Ella quedó adormecida a los cinco minutos.
She fell asleep in two minutes.
Y, adormecida, salió de nuevo al mundo exterior.
Half asleep, she reemerged into the world.
Apenas me he adormecido cuando oigo rugidos.
I hadn’t been asleep for long before I heard roars.
Otwock, incluidos todos sus enfermos tuberculosos, se hallaba adormecido.
Otwock, with all its consumptives, was asleep.
y cubierto de zarzales. El se fue. La moneda adormecida está fría
and overgrown with brambles. He is gone. The coin asleep is cold
—preguntó irritado Hanno, todavía adormecido.
Still half asleep, Hanno felt a little irritated.
La voz de Clarissa sonó calmada, casi adormecida.
Clarissa sounded calm, almost half asleep.
Pastor. ¿Nuestro gas te ha adormecido?
Shepherd boy... has our gas made you drowsy?
Cierra tus ojos adormecidos
Close your drowsy eyes
Rack, cogí una rata adormecida en Aswan.
Rack, caught a drowsy rat in Aswan.
Sí, gracias. Estoy como adormecida.
Yes, I feel drowsy.
Si nos dormimos somos los adormecidos del Señor
If we come to sleep we are His drowsy ones
- Uds. estaban adormecidos.
- You were drowsy.
Parece bastante adormecido.
He seemed pretty drowsy.
No puedo ayudar sino puedo sentir Increíblemente adormecido en esta máscara.
I can't help but feel incredibly drowsy in this mask.
Estoy un poco adormecido.
I'm a little drowsy.
Te sentirás adormecida.
You'll go into a relaxed, drowsy state.
El día parecía adormecido.
The day was drowsy.
Estoy placenteramente adormecido.
I am pleasantly drowsy.
La leche no la había adormecido.
The milk hadn't made her drowsy.
En contraste con ellos, nosotros parecemos muy adormecidos.
By contrast we seem very drowsy.
Se sentía adormecida y tibia.
It seemed to make her warm and drowsy.
El silencio cayó sobre el adormecido campamento.
A stillness settled over the drowsy camp.
Mientras la contemplaba, yo mismo me sentí adormecido.
Looking at her, I felt drowsy myself.
Él, que lleva una vida ociosa en un colegio adormecido.
He, living a lazy life in a drowsy college.
Aún estoy adormecido y el miedo es borroso.
I’m still drowsy from sleep, and my fear is dulled.
¿Por qué estás tan adormecido?
Why are you so lethargic?
Parecía adormecida y tenía la cara pálida. —Hola, cariño.
London moved lethargically and her face was pale. “Hi, sweetheart.
El baño lo había adormecido, pero se despertaría en cuanto comiera bien y se tomara una jarra de cerveza fría.
The bath had left him almost lethargic, but that was nothing that a good meal and a cold mug of beer wouldn’t cure.
En tales momentos tenía una fisonomía estúpida: los labios entreabiertos, los ojos apagados, una mirada animal, adormecida y enojada.
In such moods his face seemed emptied of intelligence; with his dull eyes and slightly parted lips he had the look of an animal, brooding and lethargic.