Translation examples
- Yes, yes... - Are you drowsy, you got a head ache maybe?
Sí, sí... - ¿Estás soñoliento, tienes un dolor de cabeza tal vez?
They'll help you to feel drowsy.
Va a sentirse soñoliento.
- He wasn't much drowsy and wasn't much scared.
- El no estaba muy soñoliento y no estaba muy asustado.
and a drowsy numbness pains my sense,
y un torpor soñoliento aqueja mis sentidos
I feel like a little drowsy and my vision's blurry.
Me siento un poco soñoliento y mi visión está borrosa.
Now, you are feeling drowsy.
Ahora, está sintiéndose soñoliento...
She'd touch your hair and put her hands on your drowsy lips.
Tocaría su pelo y pondría sus manos sobre sus labios soñolientos
It makes me drowsy.
Me pone soñolienta.
Suppurating and drowsy.
Húmeda y soñolienta.
They might make you slightly drowsy.
Puede que te hagan sentir un poco soñolienta.
She was drowsy again.
Volvía a estar soñolienta.
Seldane is not supposed to make you drowsy but he feels weak and unpleasantly drowsy.
Se supone que el Seldane no te pone soñoliento, pero él se siente débil y desagradablemente soñoliento.
He hummed drowsy acquiescence.
– él asintió soñoliento-.
Her voice was drowsy. “Yes.”
—La voz de ella era soñolienta. —Sí.
It was a blurred, drowsy sound.
Fue un sonido confuso, soñoliento.
The light was faint and drowsy.
La luz era escasa y soñolienta.
His voice was a little drowsy now.
-La voz era un poco soñolienta.
Nirgal got a little drowsy.
Nirgal se sentía soñoliento.
Rose was growing drowsy.
Rose estaba cada vez más soñolienta.
a drowsy voice grunted.
—Diga —gruñó una voz soñolienta.
Shepherd boy... has our gas made you drowsy?
Pastor. ¿Nuestro gas te ha adormecido?
Close your drowsy eyes
Cierra tus ojos adormecidos
Rack, caught a drowsy rat in Aswan.
Rack, cogí una rata adormecida en Aswan.
Yes, I feel drowsy.
Sí, gracias. Estoy como adormecida.
If we come to sleep we are His drowsy ones
Si nos dormimos somos los adormecidos del Señor
- You were drowsy.
- Uds. estaban adormecidos.
He seemed pretty drowsy.
Parece bastante adormecido.
I can't help but feel incredibly drowsy in this mask.
No puedo ayudar sino puedo sentir Increíblemente adormecido en esta máscara.
I'm a little drowsy.
Estoy un poco adormecido.
You'll go into a relaxed, drowsy state.
Te sentirás adormecida.
The day was drowsy.
El día parecía adormecido.
I am pleasantly drowsy.
Estoy placenteramente adormecido.
The milk hadn't made her drowsy.
La leche no la había adormecido.
By contrast we seem very drowsy.
En contraste con ellos, nosotros parecemos muy adormecidos.
It seemed to make her warm and drowsy.
Se sentía adormecida y tibia.
A stillness settled over the drowsy camp.
El silencio cayó sobre el adormecido campamento.
Looking at her, I felt drowsy myself.
Mientras la contemplaba, yo mismo me sentí adormecido.
He, living a lazy life in a drowsy college.
Él, que lleva una vida ociosa en un colegio adormecido.
I’m still drowsy from sleep, and my fear is dulled.
Aún estoy adormecido y el miedo es borroso.
"What's wrong with drowsy?
—¿Qué mal hay en estar amodorrado?
He feels drowsy, contented;
Se siente amodorrado, satisfecho;
Metilius broke the drowsy silence.
Metilio rompió el silencio amodorrado.
Almost immediately she became drowsy.
Casi inmediatamente se quedó amodorrada.
The drowsy smell of new-cut grass.
El olor amodorrado de la hierba recién cortada.
Saul was still awake, though drowsy.
Saul estaba aún despierto, aunque amodorrado.
Drowsy, Javier lit a cigarette and I told him.
Javier, amodorrado, encendió un cigarrillo y me escuchó.
Feigning drowsiness, I murmured something intentionally unintelligible.
Fingiéndome amodorrado, murmuré algo intencionadamente ininteligible.
Jacqueline went back to Gunner, who was drowsy and truculent.
Jacqueline regresó con Gunner, que estaba un tanto amodorrado y lleno de agresividad.
This all is silence, save for the drowsy hum of summer from without.
Todo es silencio, a excepción del amodorrado zumbido del verano que llega de fuera.