Translation for "adormecerse" to english

Adormecerse

verb

• drowse

Translation examples

drowse verb

Las cosas buenas del día empiezan a decaer y adormecerse mientras los negros agentes de la noche despiertan para cazar.
Good things of day begin to droop and drowse while night's black agents to their prey do rouse.

Dejó el vaso vacío en los azulejos y cerró los ojos, esperando adormecerse.
He put the drained glass down on the tiles and closed his eyes, hoping to drowse.

Empezó a adormecerse, se imaginó vagamente regresando al bloque con sus medallas ganadas.
He started to drowse, and thought dreamily of returning to his block wearing his overseas ribbons.

Porque en esta casa siempre había un temblor de oscuridad, todos se despojaban de su forma de marioneta cuando entraban en ella, para tumbarse y adormecerse al sol.
For this house was always quivering with darkness, they put off their puppet form when they came home, to lie and drowse in the sun.

Tenía la sensación de que el tiempo pasaba, que la gente le hablaba, pero prefería adormecerse y hundirse allí donde los sueños la fascinaban.
She had a sense of time passing, of people talking to her, but she preferred to drowse in sleep where dreams beguiled.

—Sí, sí, álzame, eso hará más fácil que me marche. También podrás ayudar a Rose y a Mary para que no piensen demasiado en ello —dijo mamá, y volvió a adormecerse.
‘Yes, yes, you can lift me and make it easy for me to go,’ said Mamma, ‘and you can help Mary and Rose not to think too much of it.’ Again she drowsed.

Habiendo fracasado en Newbury, el rey regresó a Oxford, y aunque no lo sabía, había dejado escapar su última oportunidad de obtener una victoria: pues los londinenses, al serles negado el carbón por el conde de Newcastle (quien estaba en posesión del norte), y no pudiendo así adormecerse junto a los fuegos de sus salones con cerveza caliente y tostadas con mantequilla, empezaron a mostrarse en extremo descontentos y a agitarse.
The King, being foiled at Newbury, returned to Oxford, and though he knew it not he had let slip his last chance of victory: for the Londoners, being denied coals by the Earl of Newcastle (who held the North) and thus prevented from drowsing over their parlour fires with warm ale and buttered toasts, grew exceeding discontented and bestirred themselves.