Translation for "adolorido" to english

Adolorido

• sore
• aching

Translation examples

sore

Según se afirma, en un informe médico se indicaba que Ali Doymaz presentaba magulladuras en la sien izquierda y en el rostro, una marca roja en la clavícula izquierda y que tenía el hombro izquierdo muy adolorido.
According to a medical report, Ali Doymaz had swellings on the left side of his head and face, a red mark on his left clavicle and a very sore left shoulder, while Abuzer Tastan had bruises on both forearms.

Varios sobrevivientes también comunicaron que habían presenciado la matanza de tres hombres inermes y discapacitados, encontrados en uno de los refugios de la comunidad, y el ametrallamiento de una mujer de 56 años que se había quejado de tener una pierna adolorida.
Several survivors also reported that they had witnessed the killing of three disabled and unarmed men found in one of the community shelters and the machine-gunning to death of a 56-year-old woman who had complained of a sore leg.

- Estoy muy adolorida.
I'm so sore.

Oh, estoy adolorido.
Oh, I'm sore.

Un poco adolorida.
A little sore.

Una genio adolorida.
A sore genius.

¿Adolorido por qué?
Sore from what?

-RICH, están adoloridos.
Rich, they're sore.

Thyon tenía el cuello adolorido.
Thyon’s neck was sore.

Thomas estaba agotado. Adolorido.
Thomas was exhausted. Sore. In pain.

Todavía traigo adoloridos los hombros.
My shoulders are still sore.

Estará adolorido por unos cuantos días, pero sobrevivirá.
“The fish will be sore for a few days, but it will live.”

Un poco adolorido todavía, quizás, pero sin embargo orgulloso.
A little sore still, perhaps, but still proud.

Cansado y adolorido, se dirigió a la Cocina por algo de alimento y agua.
Tired and sore, he headed to the Kitchen for a snack and some water.

Además, las manos adoloridas y el profundo agotamiento tampoco colaboraban.
And his sore hands and utter exhaustion didn’t help.

Tenía los muslos adoloridos por el viaje, pero recibió con gusto la molestia.
Her thighs were sore from the ride, but she welcomed the discomfort.

Respiraba agitadamente, pero no se sentía cansada, ni siquiera adolorida.
She was breathing hard, but she didn’t feel tired or even sore.

aching

¿El corazón de quién está adolorido
Whose heart is aching

El corazón adolorido de ayer,
Oh, aching heart of yesterday,

"Mi corazón está adolorido"
"My heart aches."

Mi espalda adolorida.
My aching back!

Tengo el estómago adolorido
My stomach's aching

Curaré su espalda adolorida.
Lfix his aching back.

Estoy adolorido en alguna parte.
I'm ached somewhere.

Oh, mi trasero adolorido.
Oh, my aching butt.

Mi adolorida espalda.
Me aching back!

Muy bueno para los músculos adoloridos.
Great for the aching muscles.

Por la mañana, Ramón despertó exhausto y adolorido.
Morning found Ramón aching and tired.

Por un momento, parpadeando, adolorida, sedienta, olvidó… todo.
For a moment, blinking, aching, parched, unwell, she forgot...everything.

Me había agarrado con tal fuerza que tenía los flancos adoloridos.
I had grabbed myself so hard that my sides ached.

No hay nada banal en tu silla de ruedas, en tu despensa vacía o en un corazón adolorido.
There is nothing trite about your wheelchair, empty pantry, or aching heart.

Mi adolorida cabeza era prueba suficiente prueba de que no estaba en mis mejores condiciones.
My aching head was proof enough that I wasn't in peak condition.

Colocó las manos en la sien y frotó con las yemas de los dedos la cabeza adolorida.
He rubbed his fingertips against his aching temples.

Esto era perfecto: dejarlos húmedos de ganas, insatisfechos, adoloridos de deseo y devoción.
This was perfect. Leave them sloppy with want, unfulfilled, aching with desire and devotion.