Translation examples
noun
Many had sores and showed obvious signs of poor health.
Muchos tenían llagas y presentaban signos de mala salud.
And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores.
Y había también un pobre, llamado Lázaro, tendido junto a la puerta y cubierto de llagas, que deseaba saciar su hambre con lo que tiraban de la mesa del rico.
For the world, it remains a festering sore on the conscience of humanity.
Para el mundo, sigue siendo una llaga purulenta en la conciencia de la humanidad.
Festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.
Abundan las llagas con pus y los furúnculos; la mayoría de los reclusos, si no todos, padecen enfermedades de la piel que causan picazón general.
And desiring to be fed from the crumbs which fell from the rich man's table: and even the dogs came and licked his sores."
Hasta los perros venían a lamer sus llagas".
adjective
Neil asked. "Sore. Buddy's sore because he has to work."
—preguntó Neil—. Dolorido. Buddy está dolorido porque tiene que trabajar.
noun
2.3 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition and suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beriberi and pellagra, and from malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
2.3 Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de malnutrición grave y de enfermedades debidas a deficiencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, de paludismo y otras enfermedades tropicales, de tuberculosis, de úlceras tropicales y de los efectos de los malos tratos físicos.
Potential explanations include pressure effects (pressure sores), vascular insufficiency, inflicted injury such as application of hot or cold objects and tissue breakdown resulting from poor nutritional status.
Entre las posibles explicaciones figuran los efectos de la presión (úlceras por presión), insuficiencia vascular, lesiones infligidas por efecto de, por ejemplo, la aplicación de objetos calientes o fríos y la descomposición de los tejidos como consecuencia de un mal estado nutricional.
Production of an anti-AIDS drug (IMOD), the drug for foot sores resulting from diabetes (Angipars) and Deferasirox for treatment of anemia in thalalessimia patients for the first time in the world were among such achievements.
Entre los avances registrados está la fabricación de un medicamento contra el sida (IMOD), un fármaco para tratar las úlceras en los pies derivadas de la diabetes (Angipars) y el deferasirox, un medicamento para combatir la anemia en los enfermos de talasemia por primera vez en el mundo.
2.5 As a consequence of the barbaric conditions in the camps, the released prisoners were in bad physical condition, suffered severely from malnutrition with vitamin deficiency diseases such as beri-beri and pellagra, malaria and other tropical diseases, tuberculosis, tropical sores and the effects of physical ill-treatment.
2.5 Como consecuencia de las bárbaras condiciones reinantes en los campos, los prisioneros liberados se encontraban en malas condiciones físicas, sufrían de desnutrición grave y enfermedades debidas a carencias vitamínicas, como el beriberi y la pelagra, paludismo y otras enfermedades tropicales, tuberculosis, úlceras tropicales y los efectos de los malos tratos físicos.
259.9. The pharmaceutical industry of the country, too, has been witness to important achievements including development of anti-AIDS medical drug called IMOD and the medicine for the healing of sore feet in diabetics called Angipars and the production of Deferasirox for the treatment of anemia in thalassemia for the first time in the world.
259.9 La industria farmacéutica del país también ha sido testigo de importantes logros, entre ellos el desarrollo de un fármaco para el tratamiento del sida denominado IMOD y de un medicamento diseñado para curar las úlceras en los pies de los diabéticos llamado Angipars, y la producción de Deferasirox para el tratamiento de la anemia en los enfermos de talasemia por primera vez en el mundo.
Skin infections like scabies and sores infected by the Group A Streptococcus are major threats in the subsequent development of acute glomerulonephritis, a cause of serious kidney complications in children.
Las infecciones de la piel como la sarna y las úlceras infectadas por estreptococos del grupo A constituyen serias amenazas que pueden dar lugar al desarrollo de glomerulonefritis aguda, causa de graves complicaciones en los riñones de los pequeños.
They wore rags and their skin was livid with sores.
Vestían harapos y tenían la piel levantada por las úlceras.
As you may remember, for Rose it’s more like a canker sore.
Como recordarás, para Rose es más como una úlcera.
When gangrenous sores appeared, a surgeon was called.
Cuando aparecieron las úlceras gangrenosas, llamaron a un cirujano.
Lenore thought of the adhesive sticking to the soft of a sore.
Lenore pensó en el esparadrapo adhesivo sobre una úlcera.
The bleeding sores had been visible for many weeks.
Hacía semanas que las úlceras sanguinolentas eran visibles.
‘I’d like to examine you for pressure sores.’
—Quisiera examinarla a ver si tiene úlceras de decúbito.
Sores, diarrhoea and arthritis commonly afflicted survivors.
Con frecuencia, los supervivientes aquejaban úlceras, diarrea y artritis.
noun
So long as that was the case, the Palestinian issue would be an open sore.
Mientras eso no cambie, la cuestión palestina será una herida abierta.
Minor sores, skin diseases and head lice are also treated.
También se tratan heridas leves, enfermedades de la piel y piojos.
It is hard to call for forgiveness when the wounds are still sore, but without it nothing can stop the bloodshed.
Es difícil pedir que se perdone cuando las heridas están recientes y todavía duelen, pero sin ese perdón nada puede detener el derramamiento de sangre.
In addition to leaking urine, women may experience bladder infections, painful sores, kidney failure and infertility.
Además de perder orina, pueden tener infecciones de vejiga, heridas dolorosas, insuficiencia renal e infertilidad.
This judgment not only failed to bring justice to the victims, but also, it could be stated, worsened sore spots and brought new pain to the victims and their families.
El fallo no solo deja a las víctimas sin justicia sino que también abre viejas heridas y causa nuevos sufrimientos a las víctimas y familias.
Severe conflict has sorely wounded our region, and quick and effective treatment is required.
Varios conflictos han herido profundamente a nuestra región y ésta necesita un tratamiento rápido y eficaz.
Red chillies were also rubbed into his open sores.
También le habrían frotado las heridas con guindilla.
Today the United Nations moral authority is sorely wounded, bleeding from its wounds in Bosnia, in Rwanda and in Somalia.
Hoy día, la autoridad de las Naciones Unidas está gravemente erosionada, sangrando de sus heridas en Bosnia, Rwanda y Somalia.
adjective
It is the usual thing: a sore throat and a touch of fever.
—Lo de costumbre: la garganta inflamada y un poco de fiebre.
“That’ll be sore for a week or so,” Ted warned her.
—Lo tendrás inflamado durante una semana más o menos —advirtió Ted—.
He was suffering from insomnia, a sore throat, and a dry cough.
Tenía insomnio, la garganta inflamada, una tos seca.
adjective
The Organization has been sorely challenged in recent years, but has shown resolve in rising to the challenge.
En los últimos años, a la Organización se le han planteado grandes retos, pero ha demostrado tener la determinación de asumirlos.
While serious efforts are being exerted on the Palestinian side to resolve this internal matter and put an immediate end to the fighting between factions via a comprehensive truce, what is sorely missing at this crucial time are efforts by the international community to address the illegal Israeli attacks against the Palestinian people.
Si bien Palestina está haciendo grandes esfuerzos por resolver esta cuestión interna y poner fin de inmediato a la lucha entre facciones con una tregua amplia, lo que hace realmente falta en este momento decisivo es que la comunidad internacional tome medidas para ocuparse de los ataques ilegales de Israel contra la población palestina.
Open meetings stimulated a good deal of public interest in the United Nations, something it sorely needs now, despite the impressive efforts of our Secretary-General on the celebrity “rubber-chicken” circuit — efforts which are of course admired and supported by us all.
Las sesiones abiertas despertaban muchísimo interés público en las Naciones Unidas, algo que hoy necesitamos mucho a pesar de los esfuerzos impresionantes de nuestro Secretario General en el circuito de los grandes actos sociales, esfuerzos que todos admiramos y apoyamos.
Secondly, emigrants abroad possess a range of skills in specialized areas that are sorely needed in their countries of origin, especially in the health and education fields and in areas associated with finance and investment.
Además, la diversidad de competencias de los emigrantes de la diáspora abarca las especializaciones en las que el país de origen tiene grandes carencias, sobre todo por lo que se refiere a profesionales de la salud, la enseñanza y las actividades vinculadas a las finanzas y a la inversión.
His many skills will be sorely missed in this and other forums.
Echaremos mucho de menos sus grandes cualidades tanto en éste como en otros foros.
Mr. Kamil (Asian-African Legal Consultative Organization) (spoke in French): As Secretary-General of an Asian-African organization and as a son of Africa, welcome the fact that you, Sir, a son of Africa yourself, are guiding the work of the General Assembly as it moves through a very critical period of dealing with hotspots and great challenges to the peace and security that are so sorely needed in order to ensure development.
Sr. Kamil (Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana) (habla en francés): En mi condición de Secretario General de la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana (AALCO), y como hijo de África, celebro que usted, Sr. Presidente, otro hijo de África, guíe la labor de la Asamblea General en esta época tan crítica en que es necesario abordar problemas y grandes amenazas a la paz y la seguridad, que son tan necesarias para lograr el desarrollo.
In addressing the problem of illicit-drug trafficking at this high level, the General Assembly's intent has not been merely to echo, albeit with greater conviction and stronger resolve, a profession of faith that has already been voiced by the international community, so sorely tried by the persistent scourge.
Al encarar a este nivel de solemnidad el flagelo del tráfico ilícito de estupefacientes, la Asamblea General no piensa, ciertamente, limitarse a reiterar, aunque con un convencimiento más grande y una decisión más firme, una profesión de fe conocida por la comunidad internacional que el recrudecimiento del flagelo ha puesto ya a dura prueba.
Those hurricanes sorely test our capacity to resist, particularly when it must be borne in mind that all those victims, and their families, and all those businesses, large or small, have to fend for themselves while they wait for the State, and the State alone, to help them to get back on their feet or return to business.
Esos huracanes ponen a prueba de manera dolorosa nuestra capacidad de resistir, en especial cuando se debe tener en cuenta que todas esas víctimas y sus familias, y sus empresas, grandes o pequeñas, deben arreglárselas solas mientras esperan que el Estado, y sólo el Estado, los ayude a ponerse nuevamente de pie o a regresar a sus ocupaciones.
The democratization of international relations, which we sorely need in order to cope with the increased responsibilities resulting from today's many and varied needs, will be realized only if bodies such as the Security Council become truly representative, so that all the legitimate hopes of nations, large and small, can be expressed there.
La democratización de las relaciones internacionales, que necesitamos tan penosamente para cumplir las responsabilidades crecientes provenientes de las múltiples y variadas exigencias del mundo de hoy, sólo podrá lograrse si órganos como el Consejo de Seguridad llegan a ser verdaderamente representativos, de modo que todas las naciones, grandes y pequeñas, puedan expresar allí sus esperanzas legítimas.
They're big, but they're not for touching--too sore.
Son grandes, pero no son para tocar... duele mucho.
She's gotten some pretty bad gashes and she has some sores up higher on her legs that she doesn't know how she got.
Tiene muchos cortes feos y grandes picaduras.
We stood out like a couple of big sore, Heterosexual thumbs.
Nosotros rezaltamos como un par de grandes, guevones Heterosexuales.
For a married man, it is a sore temptation to clear himself of all this under oath.
Para un hombre casado, puede ser grande la tentación de negar todo esto prestando juramento.
It is a first step,a tiny step, but the first step in a, uh,in a larger plan, actually,to create a fair and comprehensive legal system, which you of all people can admit we sorely need.
Es un primer paso, un pequeño paso, pero el primer paso en un... en un plan mas grande. De hecho, para crear un sistema legal justo y comprensivo... Usted, de entre todos, sabe que tanto necesitamos.
He was sorely tempted, but he resolutely declined.
Aunque la tentación era muy grande, él declinó la oferta con determinación.
And that night I gave Aaor, Lo, and myself large, foul-smelling sores.
Y esa noche provoqué en Aaor, en Lo y en mí mismo, grandes pústulas malolientes.
“A pot that large,” said Olo, chiming in, “even the king himself is sore to part with it.”
—Un premio tan grande como ese —dijo Olo, uniéndose a la conversación—, hasta al propio rey le duele desprenderse de él.
His eyes were so cloudy they were like pustular pits, sore spots of hate.
Los ojos aparecían tan sombríos que eran abismos pustulosos, grandes ciénagas de odio.
The one eye that Jezal could see was large, dark and heavy-lidded, rimmed faintly with sore, tearful pink.
—el único ojo que Jezal alcanzaba a ver era grande, oscuro y de párpados pesados, con un leve reborde rosáceo un poco lloroso e irritado.
“That’s what you wanted to fight all by yourself,” I told him. I was plenty sore. “They’re too big,” Johnson said.
–Usted quería luchar solo -le contesté yo. Me había enfadado mucho. –Son demasiado grandes -dijo Johnson-.
adjective
noun
His back was raw with sores and harness galls and he breathed as no sound horse should.
Tenía el lomo lleno de mataduras y señales de los arneses y respiraba como no hubiera respirado ningún caballo sano.
Sometimes she hated her children, with their whining and their sore spots and their endless, gripping, crushing needs.
En ocasiones odiaba a sus hijos, con sus gemidos, sus mataduras y sus interminables necesidades, tan acuciantes para ellos como agobiantes para ella.
They were just miserable, emaciated beasts with dull, lustreless coats covered in sores, and flies hovering around their tired heads.
tales, apenas pobres bestias degradadas y flacas, la piel deslustrada, llena de mataduras, las moscas
His hip bones stood out like an old cow’s, his ribs showed like a washboard and his back was a mass of sores.
Los huesos de las ancas le sobresalían como los de una vaca vieja, las costillas se le marcaban como las ranuras de una tabla de lavar y su lomo era un conjunto de mataduras.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test