Translation for "adjudicar a" to english

Adjudicar a

verb

• award
• adjudge

Translation examples

award verb

Seleccionar proveedores y adjudicar contratos
Source and award contracts

C. Alcance de las facultades para adjudicar concesiones
C. Scope of authority to award concessions

Además, se adjudicará al trabajador la diferencia en la paga.
In addition, the worker shall be awarded the difference in pay.

B. Alcance de las facultades para adjudicar concesiones
B. Scope of authority to award concessions

f) El modo en que se adjudicará el contrato.
(f) The manner in which the procurement contract will be awarded.

Circunstancias en que cabe adjudicar una concesión por vía no competitiva
Circumstances authorizing award without competitive procedures

Si considera que esta forma no es la más apropiada, el tribunal podrá adjudicar la custodia principal del niño a una de las partes y adjudicar a la otra una custodia secundaria más corta.
If the court considers that this is not the most suitable solution, it may award primary residence to one of the parties and award the other secondary residence of shorter duration.

g) Autoridad para adjudicar concesiones y contratar;
(g) Scope of authority to award concessions and enter into contracts;

Los contratos de conservación no se deben adjudicar por razones de urgencia.
Maintenance contracts should not be awarded on an exigency basis.

No puede adjudicar contratos sólo a los suyos.
He cannot award contracts only to his people.

El premio se presentará, o se adjudicará, a los postres de un banquete por rigurosa invitación que celebraremos en el histórico Grand Hotel.
The award will be presented, or bestowed, at the end of an invitation-only banquet at the historic Grand Hotel.

La mayoría de los historiadores suelen adjudicar el proceso, la condena y la ejecución de Joachim de Wett a la naturaleza violenta, cruel y tiránica del emperador Emhyr;
The majority of historians tend to award the process, conviction and execution of Joachim de Wett to the violent, cruel and tyrannical nature of Emperor Emhyr.

—Porque la gente, la gente nos está llevando al punto al que llegó Roma, cuando un tribunal podía adjudicar una pintura al hombre que poseía la tabla, y no al artista que la había pintado.
—Because the people, the people, they’re bringing us to the point Rome reached when a court could award a painting to the man who owned the board, not the artist who had painted on it.

adjudge verb

Los tribunales seglares pueden adjudicar diversos castigos para los distintos tipos de delito.
The secular courts may adjudge various penalties for various offenses.