Translation examples
verb
El Principado acuñará monedas en euro que tendrán una cara monegasca.
Monaco subsequently intends to issue coins denominated in euros bearing a Monegasque design.
Por consiguiente, tal vez sería preferible acuñar un término o una frase distinta de "objeto espacial" para aclarar el propósito de instrumento.
It might therefore be best to coin a term or phrase other than "space object" to clarify the intent of the instrument.
La "proliferación convencional" -para acuñar un término- amenaza no sólo la seguridad y la estabilidad sino las bases mismas de la humanidad en varias partes del mundo.
Conventional proliferation - to coin a term - threatens not only security and stability but the very basics of humanity in various parts of the world.
También se refirió a la labor de Raphael Lemkin quien, al acuñar el término "genocidio", hizo referencia a la política de exterminio masivo aplicada contra los armenios.
He also referred to the efforts of Raphael Lemkin who, when coining the term "genocide", made reference to the policy of mass extermination that had been perpetrated against the Armenians.
Además, se podrán acuñar monedas designadas en euro con una cara monegasca, que tendrán curso legal en todos los Estados de la zona del euro.
Moreover, coins denominated in euros bearing a Monegasque design on one side are to be struck and will be legal tender in all the euro zone States.
Este fue el primer programa financiado por las Naciones Unidas para fomentar el empleo del OSS en los países en desarrollo, mucho antes de que se acuñara el término "software de código abierto" en 1998.
SDNP was the first United Nations-supported programme to promote the use of OSS in developing countries -long before the term open source was coined in 1998.
Un participante sugirió que en vez de hablar de creación de capacidad se acuñara una expresión nueva que expresara la idea de creación de capacidad perdurable.
One participant suggested that rather talking about capacity-building, a new phrase should be coined to reflect the idea of building lasting capacity.
12. El tercer orador habló de la experiencia del Japón en la cooperación triangular, que se remontaba a 30 años atrás, mucho antes de que se acuñara la expresión.
12. The third presenter spoke of Japan's experience in triangular cooperation, which had begun three decades ago, long before the term itself had been coined.
A pesar de lo difícil que resultaba acuñar una definición general de la cooperación internacional, especialmente en la esfera de los derechos humanos, era necesario contar con una definición operativa.
In spite of the difficulty involved in coining a general definition of international cooperation, in particular in the field of human rights, an operational definition was nevertheless needed.
Ya era futurólogo antes de que se acuñara la palabra.
I was a futurologist before the word was even coined.
Larkin tenía un don especial para acuñar nombres sencillos.
Larkin had a knack for coining simple names.
—Amory, la estás quemando, para acuñar una frase nueva.
“Amory, you’re running it out, if I may coin a new phrase.”
Vamos a colocar eso en la cama vibratoria, por acuñar una frase.
Let us place that on the vibrating bed, to coin a phrase.
Aparentemente para llevarlos a acuñar a Juno Moneta, pero no lo ha hecho.
Apparently to go to Juno Moneta's for coining, though it hasn't."
llegaron incluso a acuñar monedas de plata y cobre durante un tiempo.
They even minted coins of silver and copper for a time.
verb
Les está prohibido sancionar leyes sobre comercio o navegación interior o exterior, establecer aduanas provinciales, acuñar moneda, establecer bancos con facultades de emitir billetes sin autorización del Gobierno Federal, aprobar los Códigos Civil, Comercial, Penal y de Minería fuera de los nacionales, dictar leyes sobre ciudadanía y naturalización, bancarrotas, falsificación de moneda o documentos del Estado, establecer derechos de tonelaje, armar buques de guerra o nombrar o recibir agentes extranjeros.
They may not adopt laws on foreign or domestic trade or navigation, set up provincial customs posts, mint money, open banks to issue banknotes without Federal Government authorization, adopt civil, commercial, criminal or mining codes apart from the national ones, pass laws on citizenship or naturalization, on bankruptcy or on the forging of currency or State documents, establish duties on tonnage, fit out warships or appoint or receive foreign agents.
Por aquel entonces, antes de la revolución, era ilegal para todos excepto un rey acuñar dinero.
Back then, before the revolution, it was illegal for anyone but a king to mint money.
Cuando uno necesita dinero, la mejor solución es simple, acuñar más.
When one is in need of money, the best solution is to simply mint more?
Antes de ponerse a acuñar moneda, ponen vigilantes extra, me acabo de enterar.
Before they have minting, they put on extra guards, and I just found out about it.
Cuando no hay auténticas esperanzas debemos acuñar las nuestras propias.
When there is no real hope we must mint our own.
Únicamente sería una máquina muy costosa de… acuñar medallas. El ambiente se enrareció en la habitación.
Only an extremely costly machine for … minting medals.’ The room shifted uncomfortably.
Su piel no significaba nada para él: suave y tersa, del color de los peniques acabados de acuñar.
Her flesh meant nothing: smooth and taut, the colour of newly minted pennies.
La unidad monetaria era el sestercio, pero el denario era mucho más cómodo de acuñar, y su valor equivalía a cuatro sestercios.
The unit for accounting was the sestertius, but the denarius was far more convenient to mint, at four sesterces to the denarius.
verb
Podría acuñar la puerta, atar la cuerda y desplazar el montacargas.
You could wedge open the door, tie off the rope and move the hoist.
Me arreglé para acuñar las patas delanteras del hombre gato debajo de mi codo, mi rodilla hincada en su espinazo.
I managed to get the thing's forelimbs wedged under my elbow, my knee in its spine.
Potterton se apresuró para encontrar que los hombres habían logrado acuñar un gran cincel en la grieta y estaban poco a poco ensanchándola.
Potterton hurried back to find that the men had managed to wedge a heavy chisel into the crack and were gradually succeeding in widening it.
Todo cuanto alguien tenía que hacer era escoger una grieta, acuñar allí un par de cartuchos de dinamita y luego dejar que sobre la carretera se derramasen unas pocas toneladas de roca. ¿Por qué?
All somebody had to do was pick a likely crack, wedge a couple of sticks in there, and, tumble a few tons of rock onto the road. Why?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test