Translation examples
adjective
Todo había desaparecido: las gafas oblicuas, el nuevo peinado, el sombrerito elegante, el perfume y el toque acicalado.
It was all gone. The slanted cheaters, and the new hair-do and the smart little hat and the perfume and the prettied-up touch.
Se acordaba de Dan: su conversación inteligente, su aspecto acicalado y su antipatía apenas disimulada hacia Jake.
He remembered Dan–his smart repartee, his groomed good looks and his thinly-shrouded dislike of Jake.
adjective
Acicalada, bien vestida, no muy alta, una mujer práctica.
Neat, well dressed, a short practical woman.
Yo seguía sin explicarme cómo podía tener ese aspecto tan acicalado.
I still couldn’t get over how neat and ordered she looked.
El anciano, con el bigote gris recortado y acicalado, caminaba con aplomo.
The aging man kept his gray mustache trimmed thin and neat, and he walked with a confident air.
La mujer que apareció en la puerta estaba tan bien conjuntada y acicalada como el resto de la casa.
The woman who stood revealed in the opening was as put-together and neat as the house and yard.
Son gente primorosa, acicalados, vestidos con prendas limpias de las que se reparten en la iglesia. El anuncio que campea sobre ellos.
They are neat, trim people, dressed in clean church donations. The ad overhead.
De aspecto cuidado y bien acicalada: unas amorosas criadas le habían estado dando masajes con aceites.
Neat of figure and well groomed; oils had been lovingly massaged in by maids.
El personal del FBI y del Departamento de Justicia suele mimar su aspecto, pero aquellos hombres se habían acicalado para la televisión.
FBI and justice personnel customarily are neat in their appearance, but these men were groomed for TV.
Hileras de pequeños bungalós, pintados de verde y de aspecto limpio y aseado, incluso un poco acicalados.
Rows of little bungalows, painted green and very neat and tidy in appearance, even a trifle prim;
Parecía un ejecutivo que acabara de salir de una agencia de publicidad, y su aspecto era suave, acicalado y muy urbano.
Like an account executive who just stepped out of an advertising agency, he looked suave, neat and citified.
Para satisfacer a nuestros lectores tomamos de las enmarañadas novelas de la Vida nuestros propios y acicalados cuentecillos para colegiales.
To indulge our readers we cut out of Life’s untrammeled novels our neat little tales for the use of schoolchildren.
adjective
Ella tenía cuarenta y muchos e iba impecablemente acicalada y vestida.
She was in her late forties, remarkably well groomed and dressed.
– Alguien bien acicalado y con ropa muy cara. – Otra pausa.
"Someone well groomed in an expensive suit." An-other pause.
Me aseguro de que estoy limpia y acicalada. Practico sonrisas.
I ensure I am clean and well groomed. I practice smiling.
los de más edad poseían ese aspecto indolente y acicalado de los muy ricos que no lo disimulan.
the older men had that indolent, well-groomed look of the very rich at play.
Era joven y de estatura mediana; iba bien acicalado y tenía una sonrisa encantadora.
He was young, medium tall, well groomed and had an engaging smile.
Bien acicalada y bien vestida… Varinia, ¿hasta cuándo va a durar esto?
Well-groomed, well-dressed—Varinia, how long does this go on?
Las mujeres que acompañaban a los hombres más avariciosos eran las más acicaladas y las mejor vestidas.
The women with the greediest men were almost all extremely well groomed and very expensively dressed.
Acicalada, airosa y encantadora. —¿Quién es usted? —gimió. —Mrs. Yarborough.
Well groomed, well heeled, and lovely. “Who are you?” he groaned. “Mrs. Yarborough.
Pero solo había conseguido que la vivienda pareciera un cadáver acicalado con un traje nuevo.
But he’d only succeeded in making the place look like a well-groomed corpse in a new suit.
adjective
Sonreía, acicalado y atractivamente simiesco, con vaqueros y una gabardina caqui. —¿Cómo estás?
He was smiling, natty and attractively simian, in jeans and a khaki raincoat. “How are you?”
Orville en cambio, según la prensa, iba acicalado como un invitado estelar en una cena a bordo de un yate.
Orville, by contrast, was described as looking natty as the prize guest of a yachting party.
En ella había vivido hacía tiempo el director de la Oficina de Asuntos Indios, un burócrata presuntuoso, acicalado, de estatura anormalmente baja y profundamente aborrecido.
The BIA superintendent, a pompous, natty, abnormally short bureaucrat who was profoundly hated, had once lived in it.
En una nube vecina está sentado Satán, muy acicalado con su esmoquin rojo, capa negra y corbatín de lazo. Su piel es de color verde manzana y luce una puntiaguda perilla negra.
On the cloud next to him sits Satan in a natty red tuxedo, black cape, and bow tie, with apple-green skin and a spiffy black Vandyke.
Baylor, por su parte, acicalada y peripuesta con su chaqueta negra y unos pantalones que desmentían su precio («Armani», susurró Kendall, que se había acercado para sumarse a nuestra conversación, «cuesta como mínimo dos mil pavos»), con su elegante pelo corto y pendientes de perla, ofrecía un contraste aún mayor que en nuestro almuerzo con aquella chica estudiosa de trenzas con la que yo había coincidido en el seminario de Stanley Flint. A decir verdad, ostentaba la expresión relajada de alguien que no se siente en absoluto amenazado por el ambiente porque ha nacido en él.
As for Baylor, sleek and natty in a black jacket and trousers that belied their own expensiveness (“Armani,” whispered Kendall, who had wandered over to join our conversation, “cost at least two thousand bucks”), with her elegantly short hair and pearl earrings she presented an even greater contrast than at our lunch to that studious girl with the braids upon whom I had stumbled in Stanley Flint’s seminar room. Indeed, she wore the relaxed expression of someone for whom such environments are utterly without threat because she has been born into them.
adjective
Deberían agradecerme por haber acicalado este lugar.
You ghouls should be thanking me for sprucing up this dump.
Limpy, acicalado para aquella ocasión, viajaba atrás conmigo.
Limpy, spruced up for the occasion, sat with me in the back.
El otro conductor era un tipo joven, de pueblo, acicalado para salir de marcha.
The other driver was a young country boy spruced up for a night out.
Dos acicalados caballeretes que han llegado sin duda, buscando a Rona y Jacqueline.
Two spruced-up dandies come sparkin’ Rona an’ Jacqueline.”
Hombre alto, acicalado, con un hilo de bigote negro y traje de mañana incomparable.
He was a tall, spruce man, with a twist of black moustache and incomparable morning dress.
En el extremo más lejano, frente a nosotros, Ignatieff se encontraba de pie, muy acicalado y autoritario con su uniforme blanco.
At the far end, facing us, Ignatieff was standing, very spruce and masterful in his white uniform;
Al terminar de bañarse, llegaba a la cocina ya vestido y perfectamente acicalado con una expresión serena en el rostro.
When he had finished showering, he went into the kitchen already dressed and perfectly spruced up, a serene expression on his face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test