Translation for "aceptar un empleo" to english

Aceptar un empleo

• accept a job

Translation examples

accept a job

Esta iniciativa permite a los solicitantes de empleo de ambos sexos obtener una formación o aceptar un empleo en un plazo muy breve.
This initiative makes it possible for job seekers either to take training courses or to accept a job offer promptly.

Con frecuencia, los contactos personales y las redes informales facilitan el acceso a esta esfera, lo que excluye a un gran número de mujeres migrantes, que no tienen más opción que aceptar los empleos disponibles en las sociedades de acogida, aunque muchas de esas mujeres cuenten con una preparación e instrucción superior a la que se desprende de su empleo.
Access to that sphere is often facilitated by personal contacts and informal networks, which exclude a large number of women migrants who then have no choice other than to accept the jobs available in the host country, even though many such women are better qualified and educated than the jobs they suggest.

Es evidente que una prestación que representa la mitad de la remuneración neta ha de considerarse un factor determinante en relación con la decisión de aceptar un empleo en Ginebra.
Clearly, an allowance representing half the net remuneration must be seen as a determining factor in the decision to accept a job in Geneva.

322. Esto significa que el solicitante de empleo debe inscribirse en el FOREM (región valona), en la VDAB (región flamenca) o en la ORBEM (región de Bruselas) y que debe aceptar cualquier empleo que se considere adecuado.
322. Job-seekers must register with FOREM (Walloon Region), VDAB (Flemish Region) or ORBEM (Brussels-Capital Region) and accept any job that may be considered appropriate.

23. El Comité Europeo de Derechos Sociales señaló que la concesión del ingreso mínimo garantizado (Revenu Minimum Garanti, RMG) estaba supeditado a la aceptación por los solicitantes de las actividades destinadas a favorecer su entrada en el mercado laboral, a su participación en dichas actividades, a la firma de un contrato de integración en la vida activa con el Departamento Nacional de Acción Social y a su disposición a aceptar cualquier empleo que les ofreciera la agencia de empleo.
23. The European Committee of Social Rights indicated that eligibility for the Guaranteed Minimum Income (Revenu Minimum Garanti, RMG) was conditional on applicants' willingness to accept and take part in measures to encourage entry in the labour market, to sign an employment integration contract with the national social action department and to be available for employment and ready to accept any job offered by the employment office.

Sigue inscrito como solicitante de empleo y tiene que estar disponible en el mercado del empleo, aceptar un empleo adecuado y responder a las convocatorias del servicio del empleo.
They must be registered as job-seekers, respond to employment service notifications and accept appropriate job offers.

Conforme a la Ley de tribunales de menores, podrán imponerse a un menor 13 obligaciones distintas: el menor presentará una disculpa a la parte afectada; el menor asistirá regularmente a la escuela; el menor no se ausentará del trabajo; el menor recibirá capacitación para realizar trabajos compatibles con sus aptitudes e inclinaciones; el menor aceptará un empleo y lo conservará; el menor participará en la labor de organizaciones humanitarias o prestará servicios a favor de la comunidad o del medio ambiente; el menor se abstendrá de frecuentar determinados lugares o de realizar ciertas actividades y rehuirá la compañía de determinadas personas que puedan ejercer en él una influencia perjudicial; con aprobación de su tutor legal, el menor se someterá a un tratamiento médico profesional o a un tratamiento contra la toxicomanía u otras adicciones; el menor participará en sesiones individuales o colectivas en el centro de asesoramiento para jóvenes; el menor no abandonará, sin permiso especial de un centro de bienestar social, su lugar de residencia por un período prolongado de tiempo, o el menor será remitido a una autoridad reconocida para dar un examen sobre normas de circulación.
According to the Juvenile Courts Act, 13 separate obligations may be imposed on a minor: that a minor shall apologize to the affected party; that the minor shall regularly attend school; that the minor shall not miss work; that the minor shall be trained in jobs adequate to his/her abilities and inclinations; that the minor shall accept a job and maintain it; that the minor shall join the work of humanitarian organizations or community or environmental work; that the minor shall refrain from frequenting particular places or engaging in certain activities or to stay away from the company of particular persons that have bad influence on the minor; that the minor shall - with the approval of the minor's legal guardian - undergo professional medical treatment or the procedure for putting him/her off drugs or other addictions; that the minor shall join individual or group work at a youth counselling centre; that the minor shall not leave - without special permission of a social welfare centre - the place of residence for a long period of time, or that the minor shall be sent to a recognized authority for a test in traffic rules.

Sin embargo, otros estudios llegan a conclusiones diferentes y advierten que el consentimiento de la familia o del marido es el factor fundamental que induce a la mujer a aceptar un empleo.
Other studies, however, have reported different findings, indicating that the consent of a women's family or husband is a basic factor in her decision to accept a job.

El aumento del desempleo registrado en Jordania desde hace algunos años (14,4% para el conjunto de la población y el 34,3% para la población femenina en 1997) obliga también a veces a aceptar cualquier empleo disponible.
The increase in unemployment in Jordan in recent years (14.4 per cent for the population as a whole and 34.3 per cent for women in 1997) sometimes makes it necessary for a worker to accept any job that is available.

La situación empezó a cambiar a principios de 1997, cuando se estableció para las personas menores de 25 años la obligación de aceptar un empleo o una plaza de capacitación o inscribirse en un curso de capacitación para tener derecho a subsidios del mercado de trabajo.
Things started to change at the beginning of 1997 when those aged under 25 were required to accept a job or a training placement or to register for a training course to be eligible for labour market subsidies.

Acabo de aceptar un empleo como directora de la Academia La Brea.
I just accepted a job as principal at La Brea Academy.

El vivir a costa de las subvenciones de los filántropos y el emplear a los fellahas como mano de obra no se le antojaba la manera más indicada de redimir la Tierra Prometida, pero la oportunidad de conseguir tierras para los judíos le decidió a aceptar el empleo.
Living by means of philanthropy and using the fellaheen labor did not seem to him to be the way to redeem the Promised Land, but the opportunity of obtaining land for Jews made him decide to accept the job.

El sueldo no era gran cosa, más o menos la misma cantidad que ganaba conjuntamente con los retratos del estudio y el trabajo con Imhoff en un año normal, lo que ni perjudicaba ni ayudaba a la situación económica de la familia, pero entonces al padre de Ferguson se le ocurrió la brillante idea de cerrar Stanley’s TV & Radio, que funcionaba en números rojos desde hacía tres años, y un aspecto negativo se volvió positivo, cualidad que se incrementó ligeramente cuando Sam Brownstein lo convenció para que aceptara un empleo en su tienda de artículos deportivos de Newark (o bien, tal como expresó el padre de Ferguson en uno de sus momentos de frivolidad, para que cambiara los aparatos de aire acondicionado por guantes de béisbol), y así fue como, en la primavera de 1965, tanto Roseland Photo como Stanley’s TV & Radio cerraron sus puertas para siempre, y con Ferguson a punto de ir a la universidad en otoño, sus padres dijeron que era momento de pensar en vender la casa y alquilar algo más pequeño cerca de sus nuevos trabajos, lo que procuraría dinero más que suficiente para pagar los gastos de universidad de Ferguson, ya que por el motivo que fuese Stanley se oponía a la idea de solicitar una beca (¿estúpido orgullo u orgullosa estupidez?) o de reducir la carga con un contrato de empleo y estudios, porque, tal como explicó su padre, no quería que su hijo trabajara mientras estudiaba sino que trabajara en sus estudios, y cuando Ferguson protestó diciendo a su padre que era absurdo, su madre se acercó a su padre, le besó en la mejilla y dijo: No, Archie, el absurdo eres tú.
The salary wasn’t much, more or less the same amount she had managed to cobble together with studio portraits and her work with Imhoff in an average year, which would neither hurt nor help the family’s overall financial situation, but then Ferguson’s father came up with the bright idea of shutting down Stanley’s TV & Radio, which had been running in the red for the past three years, and a negative was turned into a positive, which became slightly more positive when Sam Brownstein talked him into accepting a job at his sporting goods store in Newark (or, as Ferguson’s father put it, in one of his rare moments of levity, trading in air conditioners for catcher’s gloves), and thus, in the spring of 1965, both Roseland Photo and Stanley’s TV & Radio closed their doors for good, and with Ferguson about to go off to college in the fall, his parents said it was time to start thinking about selling the house and renting a smaller place closer to their new jobs, which would free up more than enough money to cover Ferguson’s college expenses, since for some reason Ferguson’s father was opposed to the idea of asking for a scholarship (stupid pride or proud stupidity?) or reducing the burden by taking part in a work-study program, because, as his father explained, he didn’t want his boy to work while he studied but to work at his studies, and when Ferguson protested that his father was being absurd, his mother walked over to his father, kissed him on the cheek, and said: No, Archie, you’re the one who’s absurd.