Similar context phrases
Translation examples
Se han convertido en víctimas del fenómeno del desempleo encubierto y han tenido que asumir nuevamente su función de amas de casa, aceptar trabajos peor remunerados o incluso dedicarse a la prostitución con el consentimiento de sus esposos.
They had become the victims of the phenomenon of hidden unemployment, having to revert to their role as housewives, to accept work for lower wages or even to turn to prostitution with their husbands' consent.
e) Deben estar dispuestas a aceptar trabajos independientemente de si son a jornada completa o a jornada parcial, o de que sean trabajos por turno;
(e) They must be willing to accept work irrespective of whether it constitutes a full job or a part-time job, or involves shift work;
La Administración señaló que los contratistas podían tener compromisos con otras organizaciones y no siempre estaban disponibles para aceptar trabajo de las Naciones Unidas, y que algunos trabajos de traducción no podían hacerse por contrata.
147. The Administration stated that contractors might have commitments with other organizations and were not always available to accept work from the United Nations, and that some translation work could not be done contractually.
Se observó que las obligaciones familiares restringían las opciones de la mujer y a menudo la obligaban a aceptar trabajo de inferior calidad, con menor remuneración y protección social.
It was noted that family responsibilities restricted women's choices and often obliged them to accept work of poorer quality, with less pay and social protection.
El tercer ámbito que cabe examinar tiene que ver con la reforma de las políticas relativas al mercado laboral con el fin de aumentar los incentivos para buscar y aceptar trabajo, actualizar la calificación de los que han quedado excluidos del mercado laboral durante un período prolongado, facilitar la movilidad laboral y la seguridad de la "empleabilidad", alentar las innovaciones en la organización del trabajo y ofrecer incentivos para que las empresas contraten trabajadores poco calificados.
The third area for consideration relates to the reform of labour market policies with a view to increasing incentives to seek and accept work, to updating the skills of those who have been excluded from work for a prolonged period, to facilitating labour mobility and "employability" security, to encouraging innovative forms of work organization, and to providing incentives for firms to hire low-skilled workers.
El Gobierno prevé incluso alentar oficialmente a las mujeres a no aceptar trabajo en el extranjero como empleadas del hogar.
The Government was even considering officially discouraging women from accepting work abroad as domestic workers.
Además, son pocos los candidatos externos dispuestos a aceptar trabajo temporal o a corto plazo, en tanto que puede contarse con que los jubilados, que por lo general no tienen otros compromisos y son leales a la Organización en la que han trabajado muchos años, respondan rápidamente a su llamado.
Moreover, few outsiders will accept work under temporary or short-notice circumstances, while retirees, being generally free from other commitments and loyal to the Organization they have served for many years, can be counted upon to respond quickly.
Los demás nacionales no finlandeses también recibirán el mismo trato que los finlandeses cuando actúen por medio de servicios de mano de obra, a condición de que hayan obtenido el derecho ilimitado a aceptar trabajo por disponer de un permiso de residencia o de residencia y trabajo.
Other non-Finnish nationals are also treated like Finnish citizens when manpower services are being provided, on condition that they have been granted an unrestricted right to accept work on the grounds of a residence permit or a residence permit and work permit.
La mayoría de los desplazados internos no tienen tierras para cultivar y, por consiguiente, deben aceptar trabajos de ínfima categoría y mal pagados que no les permiten mantener a sus familias.
Most internally displaced persons do not have land to cultivate and therefore must accept work at menial, low-paying jobs which do not enable them to support their families.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test