Translation examples
Acting President
Presidente interino
"Signed James Durant, acting Governor... and acting Lord High Justice."
Firmado, James Durant... gobernador interino y juez supremo interino".
Yes. Acting DC Jones.
DC interino Jones.
An acting commander?
- ¿El comandante interino?
Acting-Governor Benton, here.
Director interino Benton.
- Acting Commander, sir.
Sargento interino, señor.
Congratulations, Madam Acting President.
Felicitaciones, presidenta interina.
I'm only acting.
Solo soy interina.
You're acting manager.
Eres manager interino.
Acting Chief Irving.
¿Jefe interino Irving?
Acting Coordinator!
¡Coordinador Interino!
Acting Superintendent.
«Superintendente interina».
“You are acting commander of this vessel.” “Acting commander,” said Rigg.
Eres el comandante interino de esta astronave. —Comandante interino… —dijo Rigg—.
The Acting Reich Protector.
Era el protector interino del Reich.
Acting Chief of Police!
¡Jefe de policía interino!
We’d put in an Acting Captain.
Pondríamos a un capitán interino.
As acting Sovereign, it is my duty.
Es mi deber como soberano interino.
Acting drummer boy, more like.
Tambor interino, más bien.
'Acting prefect,' Cato confessed.
–Prefecto interino -confesó Cato-.
“Acting Superintendent Isabelle Ardery.”
La superintendente interina Isabelle Ardery.
- Act or omission;
- Acción u omisión;
Those acts shall not be subject to prescription.
Las acciones respectivas serán imprescriptibles.
Mutiny is the act of revolting.
El motín es la acción de amotinarse.
UF Gratuitous act
UF Acción revocatoria
Call to Act
Llamamiento a la acción
Now is the time to act.
Ha llegado el momento de pasar a la acción.
(e) Capacity to act.
e) Capacidad de acción.
Act--Look excited.
Acción... Muestrate excitada...
Three acts, simple.
Tres acciones simples.
- Cleaned up his act.
- Limpió sus acciones.
A class-act.
Una acción colectiva.
Bloom's acts.
¿Acciones de Bloom?
Let's start to act.
¡Vamos a la acción!
♪ Get your act together
# Unifica tus acciones #
- Good. Act on them.
Ponlas en acción.
A balancing act.
Un equilibrio entre acciones.
AKA: the BR Act.
"Alias: Acción BR"
'Certainly,' he said. 'The instant we got it, we began to act.' 'To act?' I said, mystified. 'To act how?'
—Sí. Tan pronto como la desciframos, nos pusimos en acción. —¿En acción? —dije, sin entender—. ¿Qué acción?
In the beginning was the Act.
En el principio fue la acción.
And that was the act of a friend?
—¿Y fue esa la acción de un amigo?
It is not a right act!
¡Esto no es una buena acción!
your acts are certainly important to you, but for me, not a single thing is important any longer, neither my acts nor the acts of any of my fellow men.
tus acciones son ciertamente importantes para ti, pero para mí, ni una sola cosa es importante ya, ni mis acciones ni las acciones de mis semejantes.
The act disgusted him.
La acción le disgustó.
The act itself or the punishment?
¿La acción en sí, o el castigo?
It is an act of the utmost facility.
—Es una acción de lo más sencillo.
But was my act stupid?
Pero mi acción ¿era estúpida?
It was time to act.
Era el momento de entrar en acción.
Acting Co-Chair
Copresidente en funciones
acting as President
cuando desempeñe las funciones de Presidente
Acting Permanent Representative of the
Representante Permanente en funciones de la
- capacity in which members act
- funciones de los miembros
Acting Minister of Interior
Ministro del Interior en funciones
The Civil Service Act
La Ley sobre la función pública;
Acting Minister of Health
Ministra de Salud en funciones
“Acting Superintendent Lynley?”
—¿Comisario en funciones Lynley?
I am the Acting Manager.
Soy la directora en funciones del taller.
You’re the acting sheriff, Terry.
Terry, el jefe en funciones eres tú.
ART DOESN’T ACT THAT WAY.
EL ARTE NO FUNCIONA ASÍ.
At least your act is working.
Al menos tu actuación funciona.
But would you act upon it?
—¿Pero actuaría usted en función de ella?
“Add a bit of glamour to the act.”
Añadir un poco de glamur a la función.
The acting consul, you remember?
El cónsul en funciones, ¿se acuerda?
“I’m the acting chief of police.
Soy jefe de policía en funciones.
Interpretation of juridical act
Interpretación del acto jurídico
Interpretation Act, 1937
Ley de interpretación de 1937
Interpretation Act
Ley de interpretación
That's all acting.
Eso es todo interpretación.
The music, the acting...
La música, la interpretación--
Cut out the acting!
¡Recorte la interpretación!
It's just an act.
Es una interpretación.
Acting is fascinating.
La interpretación es fascinante.
- For your acting.
- Para tu interpretación.
Acting is up there.
Interpretación es arriba.
“Have you ever done any photographic work? Any acting?” “Acting? Yes.
—¿Ha trabajado como modelo de fotografía, o se ha dedicado a la interpretación? —¿Interpretación? Sí.
The same with acting.
Lo mismo ocurre con la interpretación.
My straight act is impeccable.
Mi interpretación como heterosexual es impecable.
I dropped out of acting class.
Dejé las clases de interpretación.
A bookshelf crammed with acting texts.
Una estantería atestada de textos sobre interpretación.
HJ: I didn’t like the acting at all.
HJ: La interpretación no me gustó nada.