Translation for "abundaba" to english

Abundaba

verb

• abound
• teem

Translation examples

abound verb

Aquí abundaba todo.
Here he abounded all.

Pero la mierda abundaba.
But horseshit abounded.

Abundaba en variantes.
It abounded in varieties.

El bambú abundaba en la finca;
The estate abounded in bamboo;

De modo que la vida abundaba y la galaxia era el paraíso de los zoólogos.
So life abounded and the galaxy was a zoologist's delight.

Abundaba un tipo de ciervo más pequeño, con astas ahorquilladas.
Another deer, smaller, with forked antlers, abounded.

La lógica extravagante abundaba, como lo hacía un aire de realismo forzado;
Fanciful logic abounded, as did an air of strained realism.

En los alrededores de la ciudad abundaba en ese momento la recolección de manzanas.
The back parts of the town were just now abounding with apple-gatherings.

Abundaba todo tipo de caza, incluyendo los leones…, ¡malditos sean!
All sorts of large game abounded, including lions ñ confound them!

Generalmente era tarea fácil, pues a orillas del Tana abundaba la caza.
Generally this was an easy task, for all sorts of game abounded on the banks of the Tana.

teem verb

El agua abundaba en peces, los árboles brotaban de la tierra, y los animales jugaban, los del mar, los de la tierra, las aves.
The waters teemed with fish. Trees sprouted from the ground, and the animals played: the beasts of the earth, fish and birds.

Estaba solo... muy solo... y había visto tantos mundos en lo que abundaba.. la vida.
I was alone, so alone and I had seen so many worlds that teemed with life.

La arquitectura abundaba en anomalías atávicas.
The architecture teemed with atavistic anomalies.

Abundaba en errores de ortografía y feos borrones.
It teemed with misspellings, typos, and ugly erasures.

A juzgar por los gusanos de arena que había visto, así como por el plancton que abundaba en las arenas ricas en especia, Kynes sabía que Dune ya poseía la base de un complejo ecosistema.
From the sandworms he’d seen, as well as the teeming sand plankton in the spice-rich sands, Kynes knew that Dune already had the basis for a complex ecosystem.

En pleno invierno no había verdura fresca disponible, pero los ríos helados estaban repletos de peces, siempre abundaba la caza y los cocineros habían preparado docenas de hogazas, pasteles y todo tipo de platos elaborados con huevos.
In the dead of winter there were no fresh vegetables available, but the icy rivers teemed with fish, game was always plentiful, and the cooks had baked dozens of loaves, pastries, and egg dishes.