Translation for "abrazadera" to english

Abrazadera

noun

• clamp
• brace
• cleat
• pinchcock
• angle bracket

Translation examples

clamp noun

También se procederá al reemplazo de máquinas de limpieza con vapor y de alineamiento y equilibrado de ruedas, un grupo electrógeno y equipo de prueba, un medidor de abrazaderas y un multímetro analógico/digital .
Included in the estimates for replacement of vehicles and transport equipment are steam cleaning and wheel alignment and wheel balance machines, a generator and test equipment, a clamp meter and an analog/digital multimeter.

113. La Ley de seguridad vial (2008) establece condiciones especiales para el transporte de niños en vehículos, a fin de aumentar el nivel su seguridad durante el transporte (por ejemplo, está prohibido transportar a un niño menor de 12 años en un ciclomotor o motocicleta; en un vehículo de motor, solo se puede transportar a un niño menor de 5 años en el asiento trasero, en un asiento de seguridad especial que se sujeta a un vehículo mediante el cinturón de seguridad del vehículo o con abrazaderas especiales; el conductor de ese tipo de vehículos puede transportar a un niño de más de 5 años y menos de 12 años solo en el asiento trasero, y el niño debe sentarse en una base especial apropiada para su altura, a fin de que se pueda sujetar el cinturón de seguridad en tres puntos; si el niño está sujeto por un cinturón de seguridad de dos puntos, la base especial no es obligatoria; el conductor de un vehículo de motor puede transportar a un niño menor de 2 años en el asiento delantero si el vehículo no tiene airbag en el lado del acompañante o si este está desactivado y se coloca al niño en un asiento de seguridad orientado en sentido contrario al de la conducción, que se fija al vehículo mediante el cinturón de seguridad de tres puntos o mediante abrazaderas especiales; el niño colocado en el asiento especial del vehículo debe llevar el cinturón de seguridad abrochado).
The Act on Road Safety (2008) prescribes special conditions for the transportation of children in vehicles with the aim to raise the level of safety of children during the transport (e.g. a child under the age of 12 years may not be transported on a moped or motorcycle; a driver of a motor vehicle may transport a child under the age of 5 years only on the back seat and in special safety seat, which is fastened to a vehicle by a safety belt of the vehicle or by special clamps in the vehicle; driver of a motor vehicle may transport a child aged above 5, and under 12 years only on the back seat, and the child must sit on a special base appropriate for his/her height so that he/she can fasten a seat belt in three points, and if the child is fastened by a two-point seat belt, special base for sitting is not mandatory; driver of a motor vehicle may transport a child under the age of 2 years on the front seat if the vehicle does not have a passenger airbag or if the passenger airbag is off and if the child is transported in a safety seat placed opposite from the driving direction, that is fastened to the vehicle by the seat belt in three points or by special clamps in the vehicle; a child in the special seat in the vehicle must have a fastened seat belt).

Actualmente, los resortes de separación y las abrazaderas que sujetan la carga útil se suelen conservar junto a la etapa orbital.
Separation springs and payload hold-down clamps are now routinely retained with the orbital stage.

Las piezas de sujeción, incluidos cortapernos y abrazaderas, se han diseñado de tal modo que no lleguen a separarse ni desprenderse durante la misión.
Fasteners, including bolt cutters and clamp bands, are designed not to be separated or released during operation.

3. Las investigaciones han demostrado que los componentes fabricados por la SCOPE para la GTI, que comprendían tuberías de revestimiento y abrazaderas, eran genéricos y apropiados para distintos usos.
Investigations have shown that the components made by SCOPE for GTI, which included casings and clamp holders, were generic and suitable for several uses.

Las investigaciones han demostrado que los componentes fabricados por la SCOPE para la GTI, que comprendían tuberías de revestimiento y abrazaderas, eran genéricos repito: "genéricos" y apropiados para distintos usos.
Investigations have shown that the components made by SCOPE for GTI, which included casings and clamp holders, were generic - I repeat, generic - and suitable for several uses.

La mayor parte de la labor estudió la naturaleza de los impactos de polvo de cometas en la nave espacial Stardust (véase la figura III), pero sus resultados se pudieron aplicar posteriormente a los materiales sujetos a impactos a hipervelocidad de micrometeoroides y desechos espaciales en órbita terrestre baja, incluidas las abrazaderas del Sistema de exposición prolongada, una pantalla térmica de un puntal del telescopio espacial Hubble (HST) y un depósito de titanio del Salyut 7/Kosmos 1686 después de su reentrada.
Most of the effort addressed the nature of cometary dust impacts on the Stardust spacecraft (see figure III), but had subsequent applications for materials subject to micrometeoroid and space debris hypervelocity impacts in low-Earth orbit, including Long Duration Exposure Facility clamps, a Hubble Space Telescope stanchion shroud and a re-entered Salyut 7/Kosmos 1686 titanium tank.

Por ejemplo, los cuerpos que las generen deben retener las abrazaderas y las tapas de sensores, y deben capturarse todos los fragmentos de los pernos explosivos.
For example, clamp bands and sensor covers should be retained by parent bodies, and all fragments of explosive bolts should be captured.

Abrazadera cruzada suelta.
Cross-clamp released.

Romoviendo la abrazadera.
Removing clamp. - Whoo!

- Abrazadera. ¿Ésta cosa?
- Clamp, This thing? Yeah,

Bamboo abrazadera ella.
Bamboo clamp it.

Abrazaderas, tapones, fuego.
Clamps, plugs, fire.

Vale, segunda abrazadera.
Okay, second clamp.

Quitar las abrazaderas.
Removing the clamps.

Había abrazaderas y estribos.
There were clamps and stirrups.

—Había una abrazadera permanente para la camilla;
There was a permanent clamp for the gurney;

tenazas, pinzas, abrazaderas y grilletes;
Pincers, and tongs, and clamps, and irons.

El viernes vino y quitó la abrazadera.
Friday she came and took the clamp off.

En los otros dos ángulos colocó abrazaderas.
Clamps were attached at the other two points.

Es solamente ponerle una abrazadera a mis metafunciones.
It’s only put a clamp on my metafunctions.

Le habían tapado la nariz con unas abrazaderas.
His nose had been clamped shut.

Holly retrajo las abrazaderas y retiró los escombros.
Holly retracted the clamps, discarding the detritus.

– Sí. Sólo ha sido una de las abrazaderas que se ha soltado de la piedra.
Yes. It was just one of the clamps, it slipped from the stone.

brace noun

Cargar y asegurar el contenedor con abrazaderas;
Load and brace the container;

c) Adoptando directamente medidas para reforzar contra riesgos sísmicos las viviendas existentes de mampostería con elementos cuya eficacia está demostrada por la experiencia y que incluyen, por ejemplo, abrazaderas horizontales, tablillas verticales y refuerzos en los rincones (o refuerzos de alambre tejido para viviendas de adobe).
(c) With the community itself taking action to reinforce existing masonry buildings against earthquake hazards by well-tried measures that include e.g. horizontal bands, vertical splints, corner bracing (or wire-mesh reinforcement for adobe buildings).

La organización no participó directamente en la labor del Consejo Económico y Social debido a que su atención está dirigida específicamente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas y otros aparatos que facilitan la movilidad.
The organization was not directly involved in the work of the Economic and Social Council owing to its specific focus on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, body braces, wheelchairs and similar mobility aids.

La Sociedad no ha intervenido más activamente en la labor del Consejo Económico y Social, debido en gran medida a que su atención y la de sus voluntarios está dirigida primordialmente a las personas que pueden beneficiarse de tecnologías de asistencia como miembros artificiales, abrazaderas ortopédicas, sillas de ruedas, y otros aparatos que facilitan la movilidad.
ISPO has not been more directly involved in the work of the Economic and Social Council per se largely because of the specific focus of the Society and its volunteers on persons who may benefit from assistive technologies such as artificial limbs, braces for the body, wheelchairs, and similar mobility aids.

¡Aseguren las abrazaderas!
Man the braces!

Una abrazadera para la espalda.
A back brace.

Revisa las abrazaderas.
Check out the braces.

Preparad las abrazaderas.
Stand by your braces.

Ve por la abrazadera.
Grab the air brace.

Bonita abrazadera en la rodilla.
Nice knee brace.

¿Llevas abrazaderas termoplásticas?
Are you wearing thermoplastic braces?

¿Me das unas abrazaderas?
Can you gimme some braces?

Tomen la abrazadera.
Take the brace.

En una de las piernas tenía una abrazadera metálica.
One leg was in a metal brace.

La abrazadera de los toroides estaba claramente inconclusa...
The bracing for the toroids was conspicuously unfinished .

Esta abrazadera de la rueda no te servirá de mucho.
A wheel brace won't be much use to you.'

Engarces y abrazaderas parecían tallados a mano.
Braces and mountings seemed hand carved.

Estaba yo con gorro y una abrazadera en los dientes, en mi escuela;
There was me with a cap and a brace on my teeth, at my tother;

Pero el montón de burdas abrazaderas sin terminar seguía allí.
But the sloppy, unfinished bracing was unchanged.

Reforzaré los postes con unas abrazaderas.
I give us some extra hep at the corners with the braces.

Unas abrazaderas sujetaron las tres patas al puente.
Braces secured the three legs to the deck.

La estructura es de madera, aunque del respaldo surge una abrazadera de metal, y la silla está fijada al suelo de hormigón también mediante abrazaderas de metal.
The frame is wood, although a metal brace rises from the back of the chair and the chair is bolted to the concrete floor with metal braces.

Estaba rodeado de abrazaderas metálicas, tuberías y conductos de todo tipo.
The tank was surrounded by metal bracing, pipes, and conduits.

cleat noun

Él me trajo mi primer par de abrazaderas.
He got me my first pair of cleats.

Hay un escape de combustible. Estoy poniendo una abrazadera.
We got a fuel leak, trying to put your cleat in.

Digo, "¿Para qué necesito abrazaderas?
I said, "What do I need cleats for?

Bueno, señor, no lo se, pero la abrazadera de vavor ha sido forzada puede que eso le causara algun problema.
Well, sir, I don't know, but that portside cleat was pulled loose. That might have given him a little trouble.

Y el vendedor me dijo: "Pruebe las abrazaderas"
So the salesman says, "Try the cleats."

—Una gran bola metálica con unas extrañas abrazaderas.
A huge metal ball with strange-looking cleats.

Lo sujetó con las dos manos y buscó la abrazadera en la pared.
She held it with both hands, searching out the anchoring cleat in the wall.

Harvey vio varios cuchillos que estaban metidos en una abrazadera de la escotilla.
Harvey saw half a dozen knives stuck in a cleat in the hatch combing.

—Estamos todavía aquí gracias a dos duros tacos de goma y no a abrazaderas de acero.
“We're sitting here though the courtesy of two hard rubber heels, not steel cleats.

los fragmentos de cuerda que quedaban entre cada hombre se anclaron mediante abrazaderas de hierro clavadas en el suelo.
the slack portions of rope between each man were secured by iron cleats hammered into the ground.

Dos de ellos cogieron la caja del huevo que sostenía Deryn, atándola rápidamente con correas a unas abrazaderas de metal en la cubierta.
Two of them took the egg box from Deryn, lashing it fast to metal cleats on the deck.

Había postes con abrazaderas y diversidad de sencillos mecanismos para levantar la ropa lavada hasta donde el viento pudiera darle de lleno.
There were poles with cleats on and a variety of simple mechanisms for hoisting away the washing where it would catch the wind.

Ostentan viejas abrazaderas herrumbradas por donde los obreros han trepado a hacer arreglos en 1946 o 1952 o 1969.
Old weathered cleat marks show on their surfaces where linemen have climbed to fix something in 1946 or 1952 or 1969.

Nadaron lentamente hasta superar el nivel de la cubierta y sobrepasaron la escotilla cerrada de la boya de señalizaciones, las válvulas de salida de lastre y las abrazaderas de las amarras.
They swam slowly over the level deck, past the closed messenger-buoy hatch, past, the ballast vents, and the mooring cleats.