Translation for "abalanzarse sobre" to english

Abalanzarse sobre

verb

• pounce on
• pounce upon
• fall on
• pounce at

Translation examples

pounce on verb

Afligido por abalanzarse sobre la suave, carne marrón de tu mujer
Aching to pounce On the supple, brown flesh of your woman.

-Josie Pye y Tillie Boulter no pueden esperar abalanzarse sobre ello.
Josie Pye and Tillie Boulter can't wait to pounce on it.

Puso sus ojos en Puerto Rico y consideró abalanzarse sobre el Canal de Panamá en el momento que estuviera completo.
She eyed up Puerto Rico, and considered pouncing on the Panama Canal the minute it was completed.

Cualquiera puede abalanzarse sobre quien quiera. Y por regla general lo hacen.
Anybody can pounce on anybody and generally they do

Tiene un ejército en algún lado, listo para abalanzarse sobre el valle.
He's got some army somewhere, ready to pounce on the valley.

Mide las fuerzas de su enemigo... antes de abalanzarse sobre él.
Leaves no evidence! He gauges his enemy's strength... before Pouncing on him

Cole se agazapó, listo para abalanzarse.
Cole crouched, ready to pounce.

Bauman». Listo para abalanzarse sobre algo seguro.
Bauman.” Ready to pounce on a sure thing.

Por lo menos, ya no parecía a punto de abalanzarse sobre ella.
At least he no longer looked ready to pounce.

—Ya tengo agentes preparados para abalanzarse sobre el rey.
I already have agents prepared to pounce on the king.

Suspiré. Sin duda, Charlie estaba esperando para abalanzarse sobre mí.
I sighed. Of course Charlie was waiting to pounce.

Cada sombra representaba una amenaza a punto de abalanzarse sobre mí.
Every shadow was a menace waiting to pounce.

Parece dispuesto a abalanzarse sobre ti en cualquier momento.
At any given moment, he looks ready to pounce.

Tate se movía a su alrededor, como si estuviera a punto de abalanzarse sobre ella.
Tate hovered close, looking ready to pounce.

Vaciló y dos de los perseguidores viraron bruscamente para abalanzarse contra él.
He hesitated, and two of the pursuers swerved aside to pounce on him.

Con un aullido metálico, dio vuelta y se preparó para abalanzarse sobre su víctima.
With a metallic howl, it swiveled and readied to pounce on its victim.

pounce upon verb

Por un instante, Braumin creyó que el escuálido monje iba a abalanzarse sobre Francis.
for a moment, Braumin thought the skinny man might pounce upon Francis.

fall on verb

Había cabalgado rodeando los flancos de la Vigésima Octava y estaba a punto de abalanzarse sobre la mal preparada retaguardia.
It had ridden around the Twenty-Eighth's flanks and was now about to fall on its ill-prepared rear.

Trepando esta hondonada, los asaltantes podrían ser capaces de abalanzarse sobre el equipo de ametralladoras desde detrás y cogerlos por sorpresa.
By climbing this gully, the raiders should be able to fall on the machine gunners from the rear and surprise them.

Cecina los despachó no sin antes instar a los oficiales a preparar a sus mejores soldados y abalanzarse sobre los seleccionados cuando recibieran la señal pertinente.
Urging the officers to ready the best of their soldiers, and to fall on those who’d been selected when the signal came, Caecina had dismissed them.

Cuando se emborrachaban eran aún peores. Llegaban hasta a sacar sus armas, y parecía que fueran a abalanzarse sobre él en cualquier instante, como unas fieras deseosas de sangre.
When they were drunk they were terrifying: they raved, they waved their revolvers and seemed ready to fall on him at any minute. They resembled bloodthirsty animals.