Translation for "pounce on" to spanish

Pounce on

verb

• saltar sobre
• abalanzarse sobre
• no perder

Translation examples

saltar sobre verb

I could feel him ready to pounce on her.
Podía sentirlo listo para saltar sobre ella.

ready to pounce on its prey.
Dispuesto a saltar sobre su presa.

Where it's deep l reckon pike lurk there, waiting to pounce on their prey
Debajo, el agujero Creo que allí está escondido un lucio, esperando saltar sobre su presa

To pounce on my least slip-up.
para saltar sobre mí al menor descuido.

He sat in the middle of the blue pond in order to pounce on any distracted fly who flew over his green frog's head.
Se puso en medio del charco azul, para saltar sobre cualquier mosca despistada que volara sobre su cabeza de rana verde".

That eagle looks as if he were going to pounce on me or whatever it is that eagles do.
El águila parece presta a saltar sobre mí o lo que sea que hagan.

Otherwise I'll pounce on some schoolgirl soon to get what I want.
Sino saltaré sobre alguna colegiala para conseguir lo que quiero.

I have seen cats crouching in this manner! Poised to pounce on mice!
He visto gatos aguardar como nosotras, listos para saltar sobre un ratón.

Then once he's lured in, I'll wait for the right moment and pounce on him.
Entonces, una vez que lo incité a entrar, espero el momento para saltar sobre él.

He'd lick his lips every time he saw schoolgirls walk by, waiting to pounce on them like a wolf.
Se relamía los labios cada vez que veía a las chicas escolares pasar, esperando saltar sobre ellas como un lobo.

yes, he's about to pounce on .
sí, está a punto de saltar sobre...

I knew the lion was going to pounce.
Sabía que estaba a punto de saltar.

It was hard to pounce holding a shotgun.
Era difícil saltar armado con una escopeta.

He saw that the tiger was about to pounce.
Vio que el tigre estaba a punto de saltar.

It pounced on me first thing this morning!
¡Lo primero que ha hecho esta mañana ha sido saltar sobre mí!

“Probably getting ready to pounce,” said Ron.
–Seguramente, se está preparando para saltar -contestó Ron.

I drew myself up like a cat ready to pounce.
Me enderecé como un gato a punto de saltar.

ready to pounce upon her if she made a mistake;
dispuesto a saltar si ella cometía un error;

abalanzarse sobre verb

Aching to pounce On the supple, brown flesh of your woman.
Afligido por abalanzarse sobre la suave, carne marrón de tu mujer

Josie Pye and Tillie Boulter can't wait to pounce on it.
-Josie Pye y Tillie Boulter no pueden esperar abalanzarse sobre ello.

She eyed up Puerto Rico, and considered pouncing on the Panama Canal the minute it was completed.
Puso sus ojos en Puerto Rico y consideró abalanzarse sobre el Canal de Panamá en el momento que estuviera completo.

Anybody can pounce on anybody and generally they do
Cualquiera puede abalanzarse sobre quien quiera. Y por regla general lo hacen.

He's got some army somewhere, ready to pounce on the valley.
Tiene un ejército en algún lado, listo para abalanzarse sobre el valle.

Leaves no evidence! He gauges his enemy's strength... before Pouncing on him
Mide las fuerzas de su enemigo... antes de abalanzarse sobre él.

Cole crouched, ready to pounce.
Cole se agazapó, listo para abalanzarse.

Bauman.” Ready to pounce on a sure thing.
Bauman». Listo para abalanzarse sobre algo seguro.

I already have agents prepared to pounce on the king.
—Ya tengo agentes preparados para abalanzarse sobre el rey.

He hesitated, and two of the pursuers swerved aside to pounce on him.
Vaciló y dos de los perseguidores viraron bruscamente para abalanzarse contra él.

With a metallic howl, it swiveled and readied to pounce on its victim.
Con un aullido metálico, dio vuelta y se preparó para abalanzarse sobre su víctima.

no perder verb

As fatigue pushed his consciousness back, an image pounced on him.
Cuando la fatiga le hizo perder la conciencia, se le formó en la mente una imagen.

A tail is a small thing to lose so that one can find a tail name." Pounce's face took on a distant expression, and Roofshadow gave Fritti a worried look.
Perder la cola es un precio bajo para quien gana un nombre de rabo —añadió con expresión ausente, y Sombra miró a Fritti con preocupación.