Translation for "abalanzarse" to english

Abalanzarse

verb

• lunge
• swoop

Translation examples

lunge verb

Toqué el timbre y ladró como si fuera a abalanzarse a través de la ventana y sacarme la cabeza de un mordisco.
I rang the bell, and it barked like it was gonna lunge through the window and bite my head off.

Lo vi abalanzarse sobre ella.
I saw him lunge at her.

Parece que quisieran abalanzarse sobre mi y atacarme.
They're more likely to lunge at me and attack me. Come on.

Emiko intenta no abalanzarse sobre él.
Emiko tries not to lunge for it.

Volvió a abalanzarse sobre Nailer.
She lunged again for Nailer.

Volvió a abalanzarse sobre ella, desesperado;
He lunged for her again, in desperation;

Ella volvió a abalanzarse sobre él, pero estaba desequilibrada.
She lunged again, but she was off balance.

El orgullo le hizo abalanzarse con el cuchillo.
Pride made him lunge with the knife.

Venía dispuesto a abalanzarse sobre mi garganta.
He came lunging up for my throat.

Al abalanzarse hacia él, Pell ya se estaba apartando.
When he lunged, Pell was already leaping aside.

Y dejó en el suelo a Crookshanks antes de abalanzarse sobre Scabbers;
And Crookshanks was thrown to the floor as Black lunged at Scabbers;

Atta le ladró con ferocidad e hizo amago de abalanzarse sobre él.
Atta barked at him savagely and made a lunge for him.

Este sonríe complacido, y Jaidee debe contenerse para no abalanzarse sobre él.
Akkarat smiles with satisfaction and Jaidee stifles an urge to lunge at the man.

swoop verb

- esperando para abalanzarse.
- waiting to swoop in.

Ruby no va a abalanzarse y llevárselo.
Ruby doesn't get to swoop in and take him.

Podría abalanzarse mientras ustedes liberan a los esclavos.
He could swoop down while you're in the middle of freeing the slaves.

Él lo averiguará y la gente de Frost estará ahí para abalanzarse.
He'll find that out and Frost's people will be there to swoop in.

¿Para que pueda abalanzarse y representar a los dos locos que ataron y dispararon a sus padres a sangre fría?
So she can then swoop in and represent the two crazies who tied up and shot their parents in cold blood?

Estaba destrozado, y creo que por eso le fue tan fácil a Lucy abalanzarse sobre él.
He was destroyed, and I think that's why it was so easy for Lucy to swoop in on him.

Tengo una flota de aeronaves de la policía listo para abalanzarse.
I have a fleet of police airships ready to swoop down.

Así que si vuestro estafador cree que puede abalanzarse y llevarse un trozo del pastel del negocio de RR.HH., será mejor que se cuide las espaldas.
So if your con man thinks he can just swoop in and take a piece of HR's business, he better watch his back.

Sin embargo el miedo estaba por abalanzarse allí de todos modos.
Yet fear was about to swoop there just the same.

—me provocó, haciendo ver que iba a abalanzarse sobre mi comida.
he teased me, making a mock attempt to swoop down on my food.

Buitres que planean en círculos aguardando el momento de abalanzarse sobre los huesos de mi hermano.
Circling, waiting to swoop down to pick my brother’s bones.

Al menos el día de tu boda tienes al lado a toda la familia para abalanzarse sobre ti y sostenerte.
At least at your wedding your whole family is there to swoop in and hold you.

al abalanzarse sobre el vacío, como un barco inestable, brota un murmullo de voces.
as it swoops out over the void, like a drunken ship, a babble of voices breaks forth.

Sin duda, la depresión llevaba años rondándome, aguardando el momento de abalanzarse sobre mí.
Doubtless depression had hovered near me for years, waiting to swoop down.

Más lejos, por encima de ellos, tres figuras más delgadas se disponían a abalanzarse sobre el enjambre.
And far beyond and above them three slimmer shapes were swooping toward them.

Él está arriba en un aerodeslizador, observándome cuidadosamente, listo para abalanzarse si algo va mal.
He’s up in a hovercraft, watching me carefully, ready to swoop in if anything goes amiss.

Sobre nosotros, en el cielo aún azul, los vencejos graznaban al abalanzarse a gran velocidad sobre los insectos.
Above us in the still cerulean sky, swifts squealed as they swooped at high speed after insects.