Translation for "añadido" to english

Añadido

adjective

• incorporated

Translation examples

incorporated adjective

Estos productos adicionales fueron añadidos en los marcos existentes para el período 2009/10.
These additional outputs were incorporated into the existing frameworks for the 2009/10 period.

Se ha añadido al informe este capítulo adicional, titulado "Actualización de la información", a fin de incorporar los avances y la información más recientes.
In order to incorporate new developments and information, this additional chapter on "Information Update" has been added to the report.

Numerosas entidades formularon comentarios sobre el informe expresando sus puntos de vista y proponiendo la inclusión de datos complementarios, que en parte fueron añadidos al presente informe.
Many organizations did so, and the additions suggested by them have, in part, been incorporated in the present report.

La experiencia de la OSCE aportará en efecto un valor añadido esencial al diálogo regional.
The OSCE expertise will incorporate in fact an essential added value to the regional dialogue.

Por otra parte, se ha añadido al Código Penal un nuevo capítulo (el capítulo cuarto) titulado "Delitos relacionados con la explotación infantil".
A new, fourth chapter has been incorporated in the Penal Code, entitled "Crimes of child exploitation".

Al realizar la auditoría se aplicó un enfoque de auditoría global, que integra aspectos financieros, de cumplimiento y de valor añadido.
A comprehensive audit approach, which incorporates financial, compliance and value-added components, was followed in the performance of the audit.

Con el fin de incorporar los nuevos progresos, información y resultados, se ha añadido este capítulo "Actualización de la información".
In order to incorporate new developments, information and feedback, this additional chapter "Information Update" has been added to the report.

La Oficina ha revisado su formulario de evaluación de la actuación profesional correspondiente a 1999 y le ha añadido algunos elementos fundamentales para las actividades de perfeccionamiento del personal.
UNOPS has revised its 1999 Performance Evaluation Form to incorporate elements critical to the pursuit of staff development activities.

Así que el Sr. Radnitz solo ha añadido el mantener los bienes conyugales lejos de su esposa?
So Mr. Radnitz only incorporated to keep the marital assets away from his wife?

Eso que firmas te concede una nota convertible para financiación y establece a Peter Gregory y a ti como miembros de la junta de Pied Piper, añadido en el estado de Delaware
That stuff you're signing gives you the convertible note for funding and establishes you and Peter Gregory as the board members of Pied Piper, incorporated in the State of Delaware.

¿Tenía alguna importancia que el relieve hubiera sido añadido al arco de entrada de la cripta?
If the carving had been incorporated into the vault, did that matter?

Su nombre de soltera era Elizabeth Claire y lo había añadido a su nombre de casada, Van Beuren.
Her maiden name was Elizabeth Claire and she had incorporated that into her married name, Van Beuren.

en los márgenes de cada página había añadido dibujos de los vientos y las corrientes de aire, las estrellas y los cuerpos celestes.
drawings of the winds and the airstreams, stars and heavenly bodies, were incorporated into the borders of each page.

Y en lo que casi parecía un añadido reciente: presidenta y gerente de una entidad sin más descripción que su nombre, Efectos Éticos Sociedad Anónima.
And, in what looked almost like a recent add-on: President and CEO of an otherwise undescribed body calling itself Ethical Outcomes Incorporated.

Se han añadido por su cuenta a la ciudad que forma nuestro campamento, incluidas las mujeres, los niños y las vacas lecheras, que se ocupan respectivamente de la colada del ejército y de suministrar cuajo y queso.
These have incorporated themselves into the city which is our camp, including their women and children and their milk cows, who do, respectively, the army’s laundry and supply its curds and cheese.

En aquellos tiempos era fácil reconocer la bandera a distancia puesto que desde la incorporación de Irlanda al Reino Unido se le había añadido una nueva cruz roja en diagonal y, aunque el moderno diseño parecía extraño, hacía que la bandera resaltara.
The flag was easier to recognize at a distance these days, for since the incorporation of Ireland into the United Kingdom a new red diagonal cross had been added to the flag, and though the new-fangled design looked odd and unfamiliar, it did make the banner stand out.

La taza era más bien un tazón y estaba decorada con las inevitables flores de vivo colorido. Fuimos a sentarnos a una salita que daba a la parte de atrás, a la que se había añadido en alguna época un amplio ventanal que se abría a una vista panorámica de tierras de cultivo.
The cup was as big as a bowl and decorated with the inevitable large brightly coloured flowers. We went to sit in the back room. The rear part of the house had been altered at some time to incorporate a huge window. It gave a panoramic view of a piece of farmland beyond the dog enclosures.

affix noun

Por consiguiente, nuestro Primer Ministro anterior fue el primer signatario, y nuestro actual Primer Ministro ha añadido su firma desde que asumió el cargo.
Our previous Prime Minister was therefore the first signatory, and our current Prime Minister has affixed his signature since assuming office.

Mabbon Etogaur llevaba su habitual atuendo de cuero marrón, pero las botas y los botones estaban pulidos y había añadido una insignia dorada con el emblema del Anarca en el botón del cuello.
Mabbon Etogaur was wearing his usual, understated garb of brown leather, but his boots and buttons were polished, and he had affixed a golden badge of the Anarch to his throat button.

En el centro de la pieza que cruzaba su frente había añadido un macizo pedazo de oro con forma de cabeza de lanza con la punta hacia arriba, bellamente tallado y llevaba un extraño dispositivo rojo y negro.
To the center of the band that crossed his forehead was affixed a flat piece of gold in the shape of a spearhead with the point up. This, also, was beautifully carved and bore a strange device inlaid in red and black.

Sostuvo ante él un pergamino con un sello de lacre rojo, la clase de añadidos de los que se cree que vuelven oficiales los documentos, o por lo menos caros y difíciles de entender, que de hecho viene a ser lo mismo.
He held in front of him a scroll with a red wax seal affixed, the kind of thing believed to make a document official – or at least expensive and difficult to understand, which, in fact, amounts to the same thing.