Translation for "incorporated" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Baseline: not incorporated; Target: incorporated
Base de referencia: no se ha incorporado; Meta: incorporada
Their inputs have been incorporated in the report.
En el informe se han incorporado sus aportaciones.
Six others have partially incorporated these offences, while five States have not incorporated them at all.
Otros seis Estados han incorporado parcialmente esos delitos, en tanto que cinco no los han incorporado en forma alguna.
Such assessment is incorporated in the overall presentation.
Esa evaluación se ha incorporado en todo el documento.
"Self-neutralization mechanism" means an incorporated automatically-functioning mechanism which renders inoperable the munition into which it is incorporated.
13. Por "mecanismo de autoneutralización" se entiende un mecanismo incorporado, de funcionamiento automático, que hace inoperativa la munición a la que se ha incorporado.
With regard to the words "specified" or "incorporated", it was noted that "incorporated" was often understood as a notion referring to tangible goods.
Con respecto a las palabras "especificada" o "incorporada", se señaló que "incorporada" solía interpretarse como un concepto referido a bienes corporales.
They would be incorporated, transformed and metabolized.
Serían incorporados, transformados y metabolizados.
adjective
In early 2002, this topic had not yet been incorporated.
A principios de 2002, no se había incluido todavía ese tema en el programa.
Table 5 Electromagnetic Pulse Stations Incorporated
Cuadro 5: Estaciones de vigilancia del impulso electromagnético incluidas en
Non-availability of additional information not incorporated in the NIR
No se dispone de más información que la incluida en el IIN
A. Education incorporated into professional training and
A. Educación, incluidas la orientación y formación
A. Education incorporated into professional training and guidance
A. Educación, incluidas la orientación y formación profesionales
That information had been incorporated in the booklet “Information for Delegations”.
Esa información se ha incluido en el Manual de información para las delegaciones.
As evidence, researchers point to the gigantic megalithic stones incorporated into the foundation, each weighing between 800 to 1,200 tons and perfectly fitted together.
Como prueba, los investigadores señalan las gigantescas piedras megalíticas incluidas en los cimientos, cada una con un peso de entre 800 y 1.200 toneladas, y que encajan perfectamente entre sí.
Although genetics is incorporated into race biology research... it becomes just one more "auxiliary science"... overshadowed by an anthropologically- oriented Race Hygiene.
A pesar de que la genética está incluida en la investigación de la biología racial, se convierte en una "ciencia auxiliar" más, opacada por una Higiene Racial orientada hacia la antropología.
Why did you incorporate both viewpoints into one picture?
¿Por qué ha incluido dos puntos de vista en una pintura?
I had her send over a list of every business That Jones's lawyer has incorporated for his clients... over the last 3 years.
Hice que enviara una lista de todos los negocios en lo que el abogado de Jones ha incluido para sus clientes... durante los últimos tres años.
Our two greatest inventions are today incorporated in one woman.
Nuestras dos grandes invenciones han incluido hoy día a una mujer.
I had incorporated him into the universe of giant powers that I, a boy, experienced in the changes of the seasons.
Y yo le había incluido en el universo de fuerzas gigantescas que influían en mí, un muchacho, con el cambio de las estaciones.
The path he was supposed to take led to the Ayyubite mosque incorporated into the Ottoman sector of the fort.
La indicación del recorrido lo condujo hasta la mezquita ayubí, incluida en el sector otomano de la fortaleza.
I didn’t see the young fellow’s name in the notice of incorporation, Julius, do they call him?”
No vi el nombre del tipo más joven, Julius, en el aviso de constitución de sociedad, ¿le han incluido?
So much is incorporated within patterns now that the entire universe verges on resolving itself into a picture.
Ahora veo tantas cosas incluidas en pautas que el universo entero está a punto de revelarse como una única imagen.
Then I remembered that the “Material to Be Used” was in finished form, ready to be incorporated, and the “Material Not Yet Used” was in rougher form.
Luego he recordado que el «Material para su uso» estaba terminado, listo para ser incluido en la novela, y el «Material sin usar» no pasaba de ser un borrador.
And he'd incorporated them in a song, stealing them without a qualm, and now a singer had recorded the song and it was getting air play.
Y este había incluido sus versos en una canción, robándolos sin el menor escrúpulo, y luego una cantante había grabado la canción y la emitían por la radio.
As far as employment goes, I am incorporated under charter as a personal corporation with bilateral contractual obligations to various organizations, including your own Admiralty.
Por lo que se refiere al trabajo, figuro como corporación unipersonal con obligaciones contractuales bilaterales con diversas organizaciones, incluido su Almirantazgo.
“Level Four, Department for the Regulation and Control of Magical Creatures, incorporating Beast, Being and Spirit Divisions, Goblin Liaison Office and Pest Advisory Bureau.”
–Nivel Cuatro, Sección para la Regulación y Control de las Criaturas Mágicas, incluidas las Divisiones de Bestias, Seres y Espíritus, Oficina de Enlace de los Duendes y Agencia de Consulta sobre Plagas.
“Level Seven, Department of Magical Games and Sports, incorporating the British and Irish Quidditch League Headquarters, Official Gobstones Club and Ludicrous Patents Office.”
–Nivel Siete, Departamento de Juegos y Deportes Mágicos, incluidos los Cuarteles Generales de las ligas Británica e Irlandesa de Quidditch, Club Oficial de GobStone y Oficina de Patentes Absurdas.
These have incorporated themselves into the city which is our camp, including their women and children and their milk cows, who do, respectively, the army’s laundry and supply its curds and cheese.
Se han añadido por su cuenta a la ciudad que forma nuestro campamento, incluidas las mujeres, los niños y las vacas lecheras, que se ocupan respectivamente de la colada del ejército y de suministrar cuajo y queso.
adjective
These additional outputs were incorporated into the existing frameworks for the 2009/10 period.
Estos productos adicionales fueron añadidos en los marcos existentes para el período 2009/10.
In order to incorporate new developments and information, this additional chapter on "Information Update" has been added to the report.
Se ha añadido al informe este capítulo adicional, titulado "Actualización de la información", a fin de incorporar los avances y la información más recientes.
Many organizations did so, and the additions suggested by them have, in part, been incorporated in the present report.
Numerosas entidades formularon comentarios sobre el informe expresando sus puntos de vista y proponiendo la inclusión de datos complementarios, que en parte fueron añadidos al presente informe.
The OSCE expertise will incorporate in fact an essential added value to the regional dialogue.
La experiencia de la OSCE aportará en efecto un valor añadido esencial al diálogo regional.
A new, fourth chapter has been incorporated in the Penal Code, entitled "Crimes of child exploitation".
Por otra parte, se ha añadido al Código Penal un nuevo capítulo (el capítulo cuarto) titulado "Delitos relacionados con la explotación infantil".
A comprehensive audit approach, which incorporates financial, compliance and value-added components, was followed in the performance of the audit.
Al realizar la auditoría se aplicó un enfoque de auditoría global, que integra aspectos financieros, de cumplimiento y de valor añadido.
In order to incorporate new developments, information and feedback, this additional chapter "Information Update" has been added to the report.
Con el fin de incorporar los nuevos progresos, información y resultados, se ha añadido este capítulo "Actualización de la información".
UNOPS has revised its 1999 Performance Evaluation Form to incorporate elements critical to the pursuit of staff development activities.
La Oficina ha revisado su formulario de evaluación de la actuación profesional correspondiente a 1999 y le ha añadido algunos elementos fundamentales para las actividades de perfeccionamiento del personal.
So Mr. Radnitz only incorporated to keep the marital assets away from his wife?
Así que el Sr. Radnitz solo ha añadido el mantener los bienes conyugales lejos de su esposa?
That stuff you're signing gives you the convertible note for funding and establishes you and Peter Gregory as the board members of Pied Piper, incorporated in the State of Delaware.
Eso que firmas te concede una nota convertible para financiación y establece a Peter Gregory y a ti como miembros de la junta de Pied Piper, añadido en el estado de Delaware
If the carving had been incorporated into the vault, did that matter?
¿Tenía alguna importancia que el relieve hubiera sido añadido al arco de entrada de la cripta?
Her maiden name was Elizabeth Claire and she had incorporated that into her married name, Van Beuren.
Su nombre de soltera era Elizabeth Claire y lo había añadido a su nombre de casada, Van Beuren.
drawings of the winds and the airstreams, stars and heavenly bodies, were incorporated into the borders of each page.
en los márgenes de cada página había añadido dibujos de los vientos y las corrientes de aire, las estrellas y los cuerpos celestes.
And, in what looked almost like a recent add-on: President and CEO of an otherwise undescribed body calling itself Ethical Outcomes Incorporated.
Y en lo que casi parecía un añadido reciente: presidenta y gerente de una entidad sin más descripción que su nombre, Efectos Éticos Sociedad Anónima.
The flag was easier to recognize at a distance these days, for since the incorporation of Ireland into the United Kingdom a new red diagonal cross had been added to the flag, and though the new-fangled design looked odd and unfamiliar, it did make the banner stand out.
En aquellos tiempos era fácil reconocer la bandera a distancia puesto que desde la incorporación de Irlanda al Reino Unido se le había añadido una nueva cruz roja en diagonal y, aunque el moderno diseño parecía extraño, hacía que la bandera resaltara.
The cup was as big as a bowl and decorated with the inevitable large brightly coloured flowers. We went to sit in the back room. The rear part of the house had been altered at some time to incorporate a huge window. It gave a panoramic view of a piece of farmland beyond the dog enclosures.
La taza era más bien un tazón y estaba decorada con las inevitables flores de vivo colorido. Fuimos a sentarnos a una salita que daba a la parte de atrás, a la que se había añadido en alguna época un amplio ventanal que se abría a una vista panorámica de tierras de cultivo.
adjective
The message sequences and content shall incorporate, as appropriate:
7. En las secuencias y el contenido de los mensajes deberá figurar, según los casos:
A methodological proposal has been made, with suggestions of content to be incorporated into the Plan.
Se ha formulado propuesta metodológica y de contenidos para la elaboración del Plan.
Incorporation of comments by experts does not imply that these individuals agree with the content of this film
El uso de comentarios por expertos no implica que tales expertos aprueban del contenido de esta película.
Emotions, as they are embodied in esthetic activity, are not blind, but incorporated in structures of a complex patterning which result only from taking thought.
Las emociones, al estar plasmadas en la actividad estética, no son ciegas, sino que están contenidas en estructuras de un complejo patrón que resultan únicamente del acto de pensar».
I have tried to incorporate this work into my story, with the slight proviso that civic independence had a history dating back into the Middle Ages in England and much of Europe, as well.
Por mi parte, he tratado de reflejar el contenido de esta obra en mi relato, teniendo en cuenta también que los progresos en el terreno de la independencia cívica se habían iniciado ya en la Edad Media en Inglaterra y en buena parte de Europa.
adjective
2 Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective Human Development Goal's (HDG's) expenditure/appropriation.
2 Las cifras comparativas para 2006-2009 están comprendidas en los gastos/consignaciones del objetivo de desarrollo humano respectivo.
2 Comparative figures for 2006-2009 are incorporated into the respective fields' expenditure/appropriation.
2 Las cifras comparativas para 2006-2009 están comprendidas en los gastos/consignaciones de las zonas respectivas.
The aforementioned provision does not incorporate the element of advantages or benefits for third parties.
Los beneficios para terceros no están comprendidos en ese tipo.
This incorporates cost, currency and inflation adjustments.
En esta cifra quedan comprendidos los ajustes de gastos, ajustes por fluctuaciones cambiarias y por inflación.
The sub-contract incorporated the terms and conditions included in the main contract, including the provisions relating to payment and completion.
En el subcontrato se incluyeron las condiciones que figuraban en el contrato principal, comprendidas las disposiciones relativas al pago y la terminación.
b Comparative figures for 2008-2010 are incorporated into the respective field office and headquarters expenditure.
b Las cifras comparativas para 2008-2010 están comprendidas en los gastos de la sede y de las oficinas de zona respectivas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test