Translation for "a rajatabla" to english

A rajatabla

adverb

• strictly
• exactly
• at all costs
• regardless

Translation examples

strictly adverb

Esa política, que, bien es cierto, no se respeta a rajatabla, ha fomentado la inclusión en los programas de varios PCN de grandes proyectos que sólo guardan una relación tangencial con las prioridades nacionales y ha alentado a algunas oficinas en los países a intervenir en la ejecución en un grado mayor del deseable.
24. This policy, which is not strictly adhered to, has encouraged the inclusion of large projects only tangentially related to national priorities in several of the NCCs and has encouraged some country offices to be more involved in implementation than is desirable.

La cruel y perversa estrategia militar de Hamas constituye a las claras un crimen de guerra y debilita gravemente la protección de los civiles, extremo que las FDI respetan al máximo y cumplen a rajatabla.
Hamas' cruel and twisted military strategy clearly amounts to a war crime and severely undermines the protection afforded to civilians, which is highly respected and strictly enforced by IDF.

c) Al no pedir seguridades, con el afán de que se aplique la ley extranjera a rajatabla, lo que existe más bien es una imposición (autoinflingida) de la ley de uno de los componentes de los Estados Unidos de América (Pensilvania), y su filosofía partidaria de la pena de muerte, sobre el sistema jurídico y social canadiense.
(c) Not to request assurances out of a desire to see the foreign law strictly applied amounts to imposing (in a self-inflicting manner) the law of one of the component parts of the United States of America (Pennsylvania) and its pro-death-penalty philosophy on the Canadian legal and social system.

A pesar de su irritación, cumplía a rajatabla las costumbres del mar.
Despite his irritation, he strictly adhered to the customs of the sea.

Había leyes en Hellhole, y el general Adolphus las hacía respetar a rajatabla.
Hellhole had laws, and General Adolphus strictly enforced them.

El ejército salía al anochecer para asegurarse de que el toque de queda se cumpliera a rajatabla.
The army came out at dusk to make sure curfew was strictly enforced.

No suelen viajar fuera de su mundo, pues se mantienen leales al Raen y obedecen sus leyes a rajatabla.
They don’t travel outside their world much, since they are loyal to the Raen and uphold his laws strictly.

Se puso a escribir su carta semanal a sus padres, una práctica que observaba tan a rajatabla como los chicos.
He started on his weekly letter to his parents, a practice he did keep up as strictly as the boys.

Acatamos esas normas durante todo el trayecto hacia el Estrecho de Magallanes y las seguimos a rajatabla mucho tiempo después.
We followed those rules all the way south to the Strait of Magellan, and followed them even more strictly for a long time after that.

Los emperadores Han tenían como fuente principal de ingresos el impuesto que gravaba el comercio de sal, y el monopolio imperial sobre este producto se hacía respetar a rajatabla.
The Han Emperors taxed the salt trade as their principal source of revenue, and the imperial salt monopoly was strictly enforced.

E1 horario se seguía a rajatabla: no podíamos retrasarnos ni cinco minutos, de manera que todos tuvimos que aprender a leer el reloj.
"The timetable was strictly enforced – we couldn’t be late by even five minutes, so we all had to learn how to read a clock.

Ya no seguía los Códigos a rajatabla, pero parecía haber encontrado su propio término medio. —Bueno, ¿qué está pasando? —preguntó Adolin—.
He no longer strictly followed the Codes, but he seemed to have found his own balance. “So,” Adolin said, “what’s going on?

exactly adverb

Tienes que seguir mis indicaciones a rajatabla. La chica asintió. —Sí, Gran Lord.
You must do exactly as I instruct." She nodded. "Yes, High Lord."

No podía confiar en que los hombres que habían estado al mando de Septimio obedecieran sus órdenes a rajatabla.
The men who’d served under Septimius couldn’t be relied on to do exactly as he ordered.

Había personas de poca monta que, conscientes de serlo, sabían que sólo podían prosperar cumpliendo órdenes a rajatabla.
He had minions for that, little people who knew that they were little and knew they would prosper only so long as they followed orders exactly.

Mientras cumplas a rajatabla todo lo que digo, estará muy bien cuidada. Ah, oye, Tom: nada de polis. Te diré por qué.
She's going to be taken care of real good, provided you do everything I say in exactly the way I say it. And Tom? No cops. Let me tell you why.