Translation for "a lo largo" to english

A lo largo

adverb

• along
• offshore

Translation examples

along adverb

LA SITUACIÓN EN TAYIKISTÁN Y A LO LARGO DE LA FRONTERA
THE SITUATION IN TAJIKISTAN AND ALONG THE

Situación a lo largo de la Línea Azul
Situation along the Blue Line

Situación a lo largo de la Franja de Gaza
Situation along the Gaza Strip

Combinación de instrumentos a lo largo de las etapas
Mix of instruments along stages

Situación a lo largo de la frontera con el Sudán
Situation along the border with the Sudan

A lo largo de la frontera desde posiciones en los territorios ocupados de Azerbaiyán y a lo largo de la frontera desde territorio de Armenia
Along the front line from positions in the occupied territories of Azerbaijan and along the border from the territory of Armenia

Haz el bien a lo largo del camino.
Do some good along the way.

Dos de las explosiones se produjeron a lo largo de la carretera principal entre Bentiu y Mayom y la tercera a lo largo de la carretera entre Bentiu y Leer.
Two of the detonations were along the main road between Bentiu and Mayom, the other along the road between Bentiu and Leer.

SITUADAS A LO LARGO DE LA FRONTERA CON ERITREA
of areas along the border with Eritrea

Surgieron a lo largo del proscenio, a lo largo del escenario.
They flickered along the proscenium of the stage, along the footlights.

Y a lo largo del río.
And along the river.

Y a lo largo de los corredores.
And along the corridors.

—A lo largo de la orilla sí.
Along the shore, there is.

Córtelos a lo largo de sus horizontes del evento, y péguelos a lo largo de éstos.
Cut them along their event horizons, and paste along these two horizons.

Y a lo largo de los dedos.
And along his fingers.

A todo lo largo de la orilla.
All along the coast.

—Siguió un largo silencio.
There was along silence.

lengthwise adjective

Lo interesante es que lo serraron por la mitad a lo largo.
The interesting thing is, he was sawed in half lengthwise.

Rodó a lo largo de su eje longitudinal hasta convertirse en un fino tubo—.
it rolled lengthwise into a long thin tube.

Lo cogió y lo enrolló a lo largo de sus muslos.
He lifted it and rolled it lengthwise against his thighs.

—Sobre la cama, a lo largo, como si alguien invisible estuviera acostado allí.
On the bed, lengthwise, as if someone invisible was lying inside it.

Lleva el Süddeutsche plegado a lo largo en el bolsillo interior de la chaqueta.
The Süddeutsche is folded lengthwise inside his jacket.

Plegó el albornoz, primero a lo largo y después en tres dobleces.
He folded the robe, first lengthwise, then in thirds.

Alguien había clavado una sierra a lo largo del cañón.
Someone had inserted a blade lengthwise into the canyon now.

Se dirigió rápidamente al sofá y se dejó caer cuan larga era—.
She went immediately to the couch and threw herself lengthwise across it.

Podía cruzarse en diez pasos a lo largo y siete a lo ancho.
She could cross it in ten paces lengthwise and seven crossways.

Las tablas de madera del suelo se extendían a lo largo de toda la estancia.
The wooden planks that made up the floor stretched lengthwise across the room.

in the distance adjective

Llamadas locales y de larga distancia (comerciales)
Local and long-distance calls (commercial)

Los peregrinos realizan migraciones de larga distancia.
Basking sharks undertake long-distance migrations.

Número de llamadas locales y de larga distancia
Number of local and long-distance

- Telecomunicaciones nacionales de larga distancia
- Domestic long-distance telecommunications

Incluye llamadas de larga distancia.
Includes long-distance charges.

Costos de las telecomunicaciones a larga distancia y economías potenciales
Long-distance telecommunications costs and potential savings

El pasillo era muy largo.
The hall went on for a serious distance.

—¿Era un llamado de larga distancia?
“Was it a long-distance call?”

Con Virginia, a larga distancia.
Long distance to Virginia.

Recorrieron una larga distancia.
They rode quite a distance.

Anduvieron una larga distancia.
They traveled a long distance.

–Un largo trecho de camino.
A journey of some distance.

Local, no un largo recorrido.
Local, not long distance.

Una llamada de larga distancia.
Long distance lines.

offshore adverb

21.C. Desastres en las instalaciones mar adentro y sus efectos, incluidos los efectos a más largo plazo.
21.C. Offshore installation disasters and their impacts, including longer-term effects.

En la misma opinión consultiva se indica también que los contratos firmados por Marruecos relativos a la prospección a lo largo de la costa no son ilegales.
The same advisory opinion had also stated that offshore prospecting concessions signed by Morocco were not illegal.

La misma pregunta surgía con respecto al desarrollo a largo plazo de la industria bancaria transnacional.
The same question arose with respect to the long-term development of the offshore banking industry.

20.D. Desastres en las instalaciones mar adentro y sus efectos, incluidos los efectos a más largo plazo.
20.D. Offshore installation disasters and their impacts, including longer-term effects.

Se considera que el desarrollo de una industria petrolera frente a las costas puede modificar esa situación a largo plazo.
It is considered that the development of an offshore oil industry may redress the balance in the longer term.

—Prefiero un naufragio sobre las costas a una zambullida al largo. ¡Escapemos!
- I prefer a shipwreck on the coast rather than a dive offshore. Run away!

La carabela, durante la noche, había derivado grandemente a lo largo por causa de alguna corriente.
The caravel, during the night, had drifted strongly offshore perhaps of some current.

La obscuridad: se había hecho muy intensa y la gran ondulación del Pacífico, aquella eterna onda, murmuraba siniestramente al largo.
Meanwhile the darkness had grown intense and the waves roared ominously offshore.

—Me han perseguido varias veces al largo y una noche me escapé milagrosamente.
- They chased me several times offshore and one night I escaped them by pure chance.

a lo largo algunas pequeñas carabelas marchaban lentamente, esperando la marca alta para entrar en los puestecillos de las islas.
offshore some small caravels sailed slowly, waiting for the high tide for to land in the tiny ports of the islet.

No siendo prudente acercarse en pleno día, El Rayo volvió a tomar el largo y remontó la península en dirección a Tampico.
Not being prudent to approach in broad daylight, the Folgore resumed promptly offshore, climbing the peninsula in the direction of Tampico.

Seguramente partían de los barcos señalados algunas horas antes y que todavía debían estar cruzando a lo largo.
Certainly par-from the two ships reported a few hours earlier and which still had to cross go offshore.

Una flotilla de una docena de trirremes cruzaba a lo largo y podía verse en las hinchadas velas la imagen de la lechuza de Atenas.
A small fleet of a dozen triremes was cruising offshore and on their sails, full of wind, they could make out the owl symbol of Athens.

El Mariana ya se encontraba allí, escondido en una pequeña rada resguardada por elevadísimas escolleras que hacían Invisible el barco para los que pasaban de largo.
The Marianna was already there, hidden within a small bay, sheltered by very high cliffs that made it invisible to ships passing offshore.