Translation for "a desecharon" to english

A desecharon

• to discarded
• a they rejected

Translation examples

to discarded

3. Las industrias químicas desecharon productos tóxicos, parte de los cuales se cree que se dispersaron y enterraron en hoyos profundos y cuevas en el Golán ocupado.
3. Chemical industries discarded toxic waste, part of which is believed to have been scattered and buried in deep holes and caverns in the Occupied Golan.

El 14 de enero, un palestino que vivía cerca del asentamiento de Kiryat Arba denunció que había tenido que cambiar de sitio una valla de alambre vieja en su terreno, cuando los colonos la desecharon para colocar una nueva valla de seguridad. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 de enero)
278. On 14 January, a Palestinian living near the Kiryat Arba settlement complained that he had to move an old wire fence off his land after settlers had discarded it there to make way for a new security fence. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 15 January)

Les registraron las mochilas y después las desecharon.
Their knapsacks were gone through and then discarded.

Probablemente, después de que la arrancaran de la nave, la desecharon.
Presumably, after she was taken from the ship, she was discarded.

Mientras tanto, fueron derribando la vieja catedral, pero no desecharon los materiales: apilaron las mejores piedras en aquel mismo solar para cimentar la nueva catedral.
Meanwhile, the old cathedral was coming down. Its materials were not discarded, though. The best of the stones were stacked on the site to form the foundations of the new church.

Se desecharon los libros; sólo importaban los apuntes del profesor, cualquier desviación era inmediata y severamente castigada, y no pasaba un solo día sin que azotaran a algún chico y le pusieran detrás de la pizarra.
Textbooks were discarded; only the notes of the teacher mattered; any deviation was instantly and severely punished; and there was not a day when some boy was not flogged and put to stand behind the blackboard.

a they rejected

El salmo 118 de la Biblia nos enseña que la piedra que desecharon los edificadores se convertirá en la piedra angular.
Psalm 118 of the Bible teaches that the stone that the builder rejected shall become the cornerstone.

Así, las electoras y los electores del cantón de Uri desecharon con su voto la iniciativa popular cantonal pro igualdad de oportunidades electorales en el sentido admitido como lícito por el Tribunal federal (véase 191 supra).
Thus, the electorate of the canton of Uri rejected the "equal chances" initiative in the wording declared lawful by the Federal Supreme Court (cf. para. 191 above).

8. Entre fines de 1990 y marzo de 1992 se desecharon todas las estructuras del Estado marxista-leninista excesivamente centralizadas resultantes de más de 45 años de dictadura.
8. Between the end of 1990 and March 1992 the entire structure of what had been a highly centralized Marxist-Leninist State, built up over 45 years of dictatorship, was rejected.

38. En 1934 las políticas de asimilación y adjudicación se desecharon, al promulgar el Congreso la Ley de reorganización de los indios (véase 25 U.S.C. §§ 461 a 479).
38. In 1934, the policies of assimilation and allotment were rejected with the enactment by Congress of the Indian Reorganization Act (IRA). See 25 U.S.C. sections 461-479.

Pues bien, hay un versículo en uno de los salmos de David, no sé ahora mismo en cuál, porque no soy hombre de letras, que reza así: «La piedra que desecharon los edificadores ha venido a ser cabeza del ángulo».
Now there is a line in one of the Psalms of David, which one I cannot recall, not being a man of book learning, and it goes like this: "The stone which the builders rejected is become the head of the corner."

Eligieron las obras históricas más moderadas y desecharon las fantasías apocalípticas, seleccionando Crónicas, Ester, Esdras y Nehemías, y, del género sapiencial, Proverbios, Eclesiastés, el Cantar de los Cantares y Job, pero no Ben Sira.
39 They chose the more sober historical works and rejected apocalyptic fantasies, selecting Chronicles, Esther, Ezra and Nehemiah; and from the Wisdom genre: Proverbs, Ecclesiastes, the Song of Songs and Job, but not Ben Sirah.