Similar context phrases
Translation examples
verb
Por ejemplo, se ha introducido recientemente además del canal visible y del canal de rayos infrarrojos, un canal de vapor de agua.
For example, in addition to the visible channel and the infrared channel, a water vapour channel has been newly introduced.
Este proyecto fue transmitido por canales abiertos de televisión como canal 9, canal 11, canal 22, canal del Congreso, TV UNAM y por canales de transmisión por cable, canal Aprende TV, canales oficiales y satelitales como la Red Edusat y en radio por radiodifusoras estatales, de radio comunitaria, Radio Educación y del Instituto Mexicano de la Radio (IMER).
This project was broadcast on free television channels including channel 9, channel 11, channel 22, the Congress channel and TV UNAM, on cable channels, the Aprende TV channel and official and satellite channels such as the Edusat network, and on radio via State broadcasters, community radio, Radio Educación and the Instituto Mexicano de la Radio (IMER).
La operación de descarga del combustible se ha realizado canal por canal y grupo de canales por grupo de canales, en secuencia, descargándose 40 varillas de cuatro canales en una cesta.
The fuel discharge operation has been carried out channel by channel, channel group by channel group in sequence, and 40 rods from 4 channels have been discharged into one basket.
Por otra parte, el canal infrarrojo se ha dividido en dos canales.
Moreover, the infrared channel has been divided into two channels.
Necesidad de un canal de acceso público y un canal de emisiones públicas
The need for a public access channel and a public broadcasting channel
La Radio Panindia tiene los siguientes canales: 1) el canal primario, 2) el canal nacional, 3) el servicio de radiodifusión comercial (Vividh Bharati), 4) canales de FM y 5) el canal del servicio exterior.
AIR operates following channels [1] primary channel, [2] national channel, [3] commercial broadcasting service [Vividh Bharathi], [4] FM channels and [5] external service channel.
La radio tiene un canal nacional y un canal regional para el sueco.
Radio has a national channel and a regional channel for Swedish.
El convenio definió 105 canales de radiodifusión que clasificó en canales despejados, canales regionales y canales locales.
The agreement defined 105 broadcasting channels, divided into clear channels, regional channels and local channels.
Los canales estaban cambiados. El canal de noticias ya no estaba presintonizado.
Changed channels. The news channel was off the air.
Los canales cambian. —Los canales cambian —conviene Hanmer.
“The channels change.” “The channels change,” Hanmer agrees.
verb
Las líneas se deslizan con facilidad por los canales acostumbrados.
Lines slip easily down the accustomed grooves.
El dulce rumor del agua corriente llegaba desde estrechos canales.
The sweet sound of running water chuckled from narrow grooved troughs.
Comenzó a tallar la gruesa base de la garra con la navaja, abriendo un estrecho canal al que dio profundidad con cuidado.
He began to carve at the thick base of the claw with the razor, etching a narrow groove that he carefully worked to deepen.
La superficie parecía gotear como el buen acero de Damasco y tenía dos canales tallados a lo largo del borde posterior para aligerar el peso de la hoja.
the surface watered like good Damascus steel, with two blood grooves cut along the back edge to lighten the blade.
Una vez que los canales mentales de un hábito se han grabado en tu cerebro, es casi imposible borrarlos del todo —aun cuando no se usen durante mucho tiempo—.
Once the mental grooves of habit have been carved into your brain, they are nearly impossible to remove entirely—even if they go unused for quite a while.
Cuando estuvo lista, tomó la primera flecha que le dio el sacerdote y la colocó en el largo canal que pasaba entre las cajas que contenían las cuerdas de torsión.
Once it was ready, he took the first bolt from the priest and laid it in the long groove that passed between the boxes containing the torsion ropes.
verb
Como si lo hubiera escuchado, el sonido del traje cambió, el canal de Eros se agudizó y se oyeron cientos de frecuencias diferentes que dieron lugar a una avalancha de sonidos en un idioma que creyó que era hindú. Humanos.
As if in response, the sound in his suit changed, the Eros feed fluting up through a hundred different frequencies before exploding in a harsh flood of what he thought was Hindi. Human voices.
verb
Anoté: En un abril pardo, da la impresión de que la primavera no llegará jamás a Polonia: árboles pelados, hierba seca como trapos, vientos gélidos, tierra plagada de escombros, pisos enlucidos de enjabelgado húmedo, campos surcados de los que no brota nada, un hombre que ara con un caballo flaco, individuos que echan tierra con palas, riachos y canales enfangados, una bolsa de plástico clavada en un palo para espantar a los pájaros;
I wrote: In brown April, in Poland, it looks as though spring will never come—bare trees, dead grass like rags, cold winds, rubbly earth, apartments plastered with wet washing, furrowed fields with nothing sprouting, a man plowing with one skinny horse, men shoveling dust, muddy creeks and ditches, a plastic bag jammed on a stick to scare birds;
verb
Observa cómo están colocadas una junto a la otra, formando algo así como la boca de un embudo, con un pequeño canal entre ambas.
See how they lie like the mouth of a funnel, with a small opening between them.
En el fondo, a unos cuatro metros y medio de profundidad, había una reja de hierro que filtraba los desperdicios y los conducía a un canal subterráneo.
On the bottom, some fifteen feet down, was an iron grate filtering the waste and funneling it to a subterranean runway.
Mis uñas están manchadas de sangre, impregnadas de mucosa por tratar de agarrarme a las paredes del canal de desechos y ralentizar la caída.
My fingernails are bloody, slathered in mucus from trying to grip the walls of the garbage funnel and slow my fall.
Una vez cada tres meses baja y se puede pasar por el canal… un pasaje que lleva a una maravillosa gruta.
Once every three months the tide drops and you can get through the funnel . a passage that leads to a marvelous grotto.
El aire está quieto y es cristalino, y el tubo de escape de un coche patrulla aparcado a medio camino de la estrecha callejuela proyecta en ella un largo canal de vapor.
The air is still and crystalline, and the exhaust from a patrol car parked halfway up the narrow alley shoots a long funnel of vapor out into the street.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test