Translation for "plow" to spanish

Plow

noun

• arado
• tierra arada
• guillotina
• guimbarda

Translation examples

arado noun

Three villages in three directorates benefited from the project and were given three plows.
Se beneficiaron de este proyecto tres aldeas de tres provincias, a las que se concedieron tres arados.

Treaty No. 4 had been entered into between the Crown and the Nahkawe, Nakota and Plains Cree Indigenous Nations in 1874, when it had been agreed to share 75,000 square miles of traditional territory to "the depth of a plow".
El Tratado Nº 4 se concluyó en 1874 entre la Corona y las Naciones Indígenas Nahkawe, Nakota y Plains Cree, cuando se acordó compartir 75.000 millas cuadradas de territorio tradicional hasta "la profundidad de un arado".

Husbands also are sought to substitute in the fields for aging parents, who normally say that they need a son-in-law who will take over the plow for them.
También se buscan maridos para reemplazar en las faenas agrícolas a los padres de edad avanzada, quienes habitualmente manifiestan que necesitan que un yerno empuñe el arado en su lugar.

In this regards, were also developed partnerships with UNICEF and ADRA for the protection and care to this group of children, in order to improve their well-being and increase the ability to create alternative sources of access to food and services, with the creation of plowings, kitchens, community canteens and small animals.
A este respecto, también se desarrollaron alianzas con el UNICEF y la ADRA para la protección y el cuidado de este grupo de niños, a fin de mejorar su bienestar y aumentar sus posibilidades de crear fuentes alternativas de acceso a la alimentación y otros servicios, con la utilización de arados, la creación de cocinas y cantinas comunitarias, y la cría de animales pequeños.

Following Hurricane Mitch in 1998, a large-scale study on 180 communities of smallholders from southern to northern Nicaragua demonstrated that farming plots cropped with simple agroecological methods (including rock bunds or dikes, green manure, crop rotation and the incorporation of stubble, ditches, terraces, barriers, mulch, legumes, trees, plowing parallel to the slope, no-burn, live fences, and zero-tillage) had on average 40 per cent more topsoil, higher field moisture, less erosion and lower economic losses than control plots on conventional farms.
Después del huracán Mitch en 1998, un estudio a gran escala llevado a cabo en 180 comunidades de pequeños productores de diversas regiones de Nicaragua, desde el sur hasta el norte del país, demostró que las parcelas agrícolas cultivadas con métodos agroecológicos sencillos (como diques o muros de piedra, abono verde, rotación de cultivos e incorporación de cubierta de rastrojos, zanjas, terrazas, barreras, leguminosas, árboles, arado en paralelo a la pendiente, renuncia a la quema, cercas vivas y cultivo sin laboreo) presentaban en promedio un 40% más de tierra vegetal, mayor humedad del terreno, menor erosión y menos pérdidas económicas que las parcelas de control de explotaciones agrícolas convencionales.

She will need tractors, carts, good plows -- in short, reorganizing her farm work will not only solve her problem but it will also contribute to increasing production and productivity and will create more wealth.
Necesitará tractores, carros y buenos arados: en síntesis, la reorganización del trabajo agrícola que realiza no sólo resolverá su problema sino que contribuirá a aumentar la producción y la productividad y generará más riqueza.

It's a plow.
Es un arado.

Ooh, a plow!
Ooh, ¡un arado!

Harpoons and plows!
¡Arpones y arados!

Theory of Plowing.
Teoría del Arado.

Let's get plowed!
¡Coge el arado!

We have a plow, oxen.
Tenemos arado, bueyes.

He's plowed already.
El ha arado ya.

Keep your plow!
¡Quédense con su arado!

Hold a plow.
Sujeta un arado.

Plow, sixty contos.
Arado, sesenta contos.

_The plow,__ it whispered, _your soul has lost its plow."__
«El arado —dijo, suspirando—; tu alma ha perdido su arado».

The plow broke the prairie.
El arado fragmentó la pradera.

THE WHEELED PLOW AND THE HORSE
EL ARADO CON RUEDAS Y EL CABALLO

And here he is behind a plow.
Y aquí está detrás de un arado.

The farmer turned to the plow.
El labriego se volvió hacia el arado.

He knelt, trembling, before the plow.
Se arrodilló, temblando, ante el arado.

Got the south forty plowed yet?
—¿Ya has arado las tierras del Sur?

Machines have plowed those fields.
Las máquinas han arado esos campos.

One hand on the sword and one on the plow.
Una mano en la espada y otra en el arado.

Sam still uses a plow.
Sam aún utiliza un arado.

arar verb

With strength being a valued asset in an agrarian and pastoral society, men, by virtue of their stronger physique, came to be associated with what is known as "outdoor works," such as plowing fields, felling trees, fetching bamboo, carpentry and masonry.
En una sociedad agraria y pastoril en que la fuerza es un activo apreciado, el hombre, en virtud de su mayor fuerza física, se ha visto asociado con lo que se denomina "trabajo de puertas afuera", como por ejemplo arar la tierra, talar árboles, buscar bambúes o hacer de carpintero o albañil.

However, while plowing with oxen is generally regarded as a man's job and housekeeping as a woman's function, this is not a rigid arrangement and may be altered depending on the practicalities of each day and each situation.
De todas maneras, aunque se considera que arar con bueyes es una tarea de hombres y ocuparse de la casa una función femenina, no es éste un arreglo concertado rígidamente y puede modificarse según las necesidades prácticas de cada día y cada situación.

I'll plow land.
Arar la tierra.

He's going to plow me.
Me va a arar.

We're going to plow it.
Lo vamos a arar.

Plow the land I will!
Yo araré la tierra.

I'm ready to plow.
Estoy listo para arar.

Well, I know how to plow.
Yo sé arar.

It's not suited for plowing.
No se puede arar.

Plow the field?
¿Arar el campo?

- He's got to plow!
¡Tiene que arar!

First, plow the field.
Primero, arar el campo.

Dig and plow and sow.
Cavar y arar y sembrar.

And a car’s no good for plowing.
Y un coche no sirve para arar.

It was time to plow and plant.
Era el momento de arar y sembrar.

The priest said: “We’ve no plow team.”
-No tenemos yunta de arar -contestó.

Us sweat, chopping and plowing.
Sudamos de tanto cavar la tierra y de tanto arar.

“Like, the tractor wasn’t up to plowing the fields.”
No estaba el tractor como para arar los campos.

Don't plow up the mound. Don't build on it.
No arar en el montículo, no construir sobre él.

Not even if I have to plow myself.
¡Aunque tenga que ponerme a arar yo misma!

It’s not just so we can plow fields.
No es solo para arar la tierra.

the Adon was out, plowing with John;
El adón había ido a arar junto con Juan;

surcar verb

Maybe your pop's gotta booze himself up every morning so he can plow roads with a sense of humor.
Quizá tu papá deba embriagarse todas las mañanas para poder surcar rutas con sentido del humor.

Maybe your father has to, how do you say, plow roads with a sense of humor.
Quizá tu padre debe, cómo se dice surcar rutas con sentido del humor.

How, they asked, could a continent plow through the solid rock of the ocean floor?
¿Como, se preguntaron, puede un continente surcar a través de la roca sólida del fondo marino?

Yet I would swear I saw a lifeboat plowing through that space illuminated.
-Sin embargo, yo juraría haber visto una chalupa surcar aquel espacio iluminado.

After a while, the vehicle was plowing the sand again, and we swayed and slewed into the village.
Al cabo de un rato, el vehículo volvía a surcar la arena y llegamos, patinando y tambaleándonos, al pueblo.

The freebooters of Tortue, and not even the Spaniards, had never seen such a magnificent battleship plowing the waters of the Gulf of Mexico.
Seguramente ni los filibusteros de la Tortuga ni los españoles habían visto jamás otro barco de batalla tan soberbio surcar las aguas del Golfo de México.

The water turned from gray-green to emerald and the ship started to roll slightly as it plowed into the swells marching in from the sea.
El agua se convirtió de verde gris en esmeralda y el barco empezó a balancearse suavemente al surcar las olas que venían de alta mar.

Still owner of a good fortune, collected the crew's leftovers della Folgore , he had immediately put himself into the sea, first contenting himself with attacking the isolated ships, which committed the imprudence of plowing the waters without an escort of San Domingo and Cuba.
Acaudilló a los supervivientes de la tripulación de El Rayo y se lanzó al mar, contentándose primero con atacar a las naves aisladas que cometían la imprudencia de surcar sin escolta las aguas de Santo Domingo y de Cuba.

So in my capacity as the lowest drudge in the office hierarchy I not only was denied the opportunity to read manuscripts even of passing merit, but was forced to plow my way daily through fiction and nonfiction of the humblest possible quality--coffee-stained and thumb-smeared stacks of Hammerhill Bond whose used, ravaged appearance proclaimed at once their author's (or agent's) terrible desperation and McGraw-Hill's function as publisher of last resort.
Por lo tanto, en mi categoría de último ganapán de la jerarquía del personal de aquella oficina, no sólo carecía de la oportunidad de leer manuscritos de mérito pasadero, sino que estaba obligado a surcar mi camino diario a través de obras, literarias o no, de la más baja calidad posible: montones de hojas llenas de manchas de café y de sudor de los dedos que habían pasado por ellas, cuyo aspecto de cosa usada y ruinosa proclamaba a primera vista la terrible desesperación de su autor (o agente) y la función de McGraw-Hill como editor de últimos recursos.

tierra arada noun

The sun had baked the plowed land into a gray mass, with little cracks running through it.
El sol había calcinado la tierra arada hasta convertirla en una masa grisácea con una que otra rajadura aquí y allá.

They found him working in his field, plow in hand, sweating, squinting at the sun, I'd imagine, wife and children and some pigs about the place. You can picture it.
Lo encontraron trabajando en sus tierras, arado en mano y sudoroso bajo el fuerte sol, en compañía de su mujer, sus hijos y unos cerdos. Podéis imaginar la escena.

Hook noticed how Sir Thomas’s horse struggled in the plowed land. “They must have set the share deep,” Evelgold said. “Winter wheat,” Hook said.
Hook observó cómo se hundían las patas de la montura del gentilhombre en la tierra arada. –Pues sí que han pasado la reja a fondo -comentó Evelgold. –Natural; trigo de invierno -dijo Hook.

cargar verb

I am gonna plow you so gross later.
Te voy a cargar bien fuerte mas tarde.

I know no better rede than that we break down a wall, and thus plow forth together, if that can be done.
No veo otro camino mejor que tirar una pared, y luego cargar todos juntos, si es que se puede.

Because I got to plow all day, and if I don’t get over to LaRiviere’s early enough, I get stuck with the grader.
Porque tendré que pasarme el día quitando nieve, y si no llego pronto donde LaRiviere me tocará cargar con la niveladora.

Immediately I was forced into an unmarked police vehicle resembling a small tank with plow-like gratings that might be used to ram against and to flatten protesters. Roughly I was thrown into the rear of the van.
De inmediato me obligaron a entrar en un vehículo policial sin ningún distintivo y semejante a un pequeño carro de combate; hasta se diría listo para cargar contra posibles manifestantes y aplastarlos. Me arrojaron sin contemplaciones a la parte de atrás.

abrir verb

They'rejust gonna plow right through, no matter where it takes them.
Se abrirá camino cueste lo que cueste.

I wordlessly followed him to his table, and then plowed into the sandwich.
Sin abrir la boca, lo seguí hasta su mesa y empecé a comerme el sándwich.

A gouge had to be plowed along the planetoid’s surface and into it the cable had to be laid.
Había que abrir una ranura en la superficie del planetoide para alojar el cable.

A bailiff had tried to open the doors for the Storm Arrow but Rhyme seemed to be in a hurry and just plowed through them.
Un alguacil había tratado de abrir las puertas para la Storm Arrow pero Rhyme parecía tener prisa y arremetió contra ellas.

Abdullah’s trying to open doors, hoping the women plow through, take it from there. He thinks he’s Gorbachev.
Abdalá intenta abrir puertas con la esperanza de que las mujeres se abran camino, avancen a partir de ahí. Se cree Gorbachov.

No guilds--you can plow a furrow, saw a board, drive a truck, or thread a pipe, all the same day and never ask permission.
No hay gremios, puedes abrir un surco, aserrar madera, guiar un camión o instalar una tubería sin necesidad de permiso, y en el mismo día.

Buck grabbed him around the legs, and Shaw and me jumped out on the ground with the plow-lines. We had him tied up in no time, just like you rope a calf to take to market.
Buck le agarró por las piernas y Shaw y yo bajamos del coche con las correas. Lo atamos en un abrir y cerrar de ojos, igual que se ata a una ternera para llevarla a la feria.

Then the ship would slow to a stop, move astern, and then plow into the ice again, forcing a crack and a fifty-foot path until the ice closed in and stopped her forward progress again.
Entonces la nave aminoraba la marcha hasta detenerse por completo, retrocedía un poco y luego arremetía de nuevo para abrir una grieta y un camino de quince metros de ancho hasta que el hielo se cerraba y le impedía avanzar más.