Translation for "plough" to spanish
verb
Translation examples
noun
Ploughing and preparing the earth for sowing 10 90
Arado y acondicionamiento de la tierra para la siembra
Other assets such as ploughs, threshers and cereal grinders are more common among the rural households.
Otros bienes como los arados, las segadoras y las trituradoras de cereales son más frecuentes en los hogares rurales.
Israeli authorities have sprayed Bedouin agricultural lands with herbicides and ploughed over them.
Las autoridades israelíes han fumigado las tierras agrícolas beduinas con herbicidas y las han arado.
New planting, ploughing and terracing methods had been developed and were in use.
Se han elaborado y ya se utilizan nuevos métodos de cultivo, arado y construcción de terrazas.
Moreover, hoes and ploughs cause far more soil erosion, particularly on sloping land.
Además, las azadas y arados erosionan mucho más el suelo, especialmente en los terrenos en pendiente.
Cultivation is usually done with a sharp implement such as a chisel plough.
El laboreo se suele hacer con un instrumento agudo como por ejemplo un arado de cincel.
Farms have been left newly ploughed.
En las explotaciones agrícolas, muchos terrenos recién arados quedaron abandonados.
The ploughing, the sowing, the greening of the trees;
El arado, la siembra, el reverdecer de los árboles;
verb
The farmer, while ploughing a field, sweeps them out into the southern sea and brings up wireentanglements of the 38th parallel.
El campesino, al arar los campos, los barre hacia el mar del sur y hace que surjan alambradas del paralelo 38.
The power tiller is used for ploughing and it is useful in carrying wood, water and crops.
Éstas son utilizadas para arar y son útiles para acarrear leña, agua y cosechas.
Among many Hindu tribes ploughing is an exclusively male function, whereas sowing seeds is assigned to women.
Entre muchas tribus hindúes arar es función exclusivamente masculina, en tanto que el sembrado se asigna a las mujeres.
- Poor cultivation practices that foster soil degradation, such as ploughing across contours instead of along them and deep ploughing on slopes, which causes desiccation of the root zone and prevents plants from taking full advantage of ground moisture;
- Las prácticas de cultivo deficientes que propician la degradación del suelo, como arar perpendicularmente a las curvas de nivel en lugar de paralelamente y arar en profundidad las laderas, lo que hace se seque la zona de las raíces que impide a las plantas aprovechar la humedad del suelo;
Fields that had remained untended are being ploughed, and everywhere people are seeking to rebuild their lives.
Se han empezado a arar los campos abandonados y, en todas las zonas, la población intenta reconstruir su vida.
We can't eat the land; we need more seeds and tools for ploughing ....
No nos podemos comer la tierra; necesitamos más semillas, utensilios de arar ...
Otherwise, any reform, especially of the Security Council, would be like ploughing in water.
De lo contrario, cualquier reforma que se haga, especialmente en lo que concierne al Consejo de Seguridad, será como arar en el mar.
There is some large scale agricultural activity along the road, and several agricultural machines for sowing and ploughing were observed.
A lo largo de la carretera había cierta actividad agrícola a gran escala, y se observaron varias máquinas agrícolas para sembrar y arar.
Small grains require a fine tilth, which is obtained by harrowing after ploughing.
Los pequeños cereales requieren una tierra fina que se obtiene pasando el rastro después de arar.
We have seen Israelis, Palestinians and Jordanians together plough furrows of peace through the Holy Land.
Hemos visto a israelíes, palestinos y jordanos arar juntos surcos de paz en Tierra Santa.
Time is running away and they are busy ploughing and all?
¿El tiempo se agota y ellos se dedican a arar?
`The bloke said there was no need to plough or to cultivate.
– El tipo dijo que no es necesario arar ni cultivar.
When there is ploughing to be done or the harvest to be gathered, then I am busy.
Cuando hay que arar o recoger la cosecha, estoy ocupado;
“So when will she be ploughing the fields?” he asked.
—Y ¿cuándo empezará a arar los campos? —preguntó.
The ploughing of the big field is going to be a lot more interesting from now on!
¡Arar los grandes campos será mucho más interesante desde ahora!
We are taking our own bulldozers to plough up some of the poppy fields.
Llevamos nuestras excavadoras para arar algunos campos de adormideras.
Then, too, not all ground is equally easy to plough;
Por otra parte, además, no todas las tierras se pueden arar con la misma facilidad;
I shall so plough thy field with this nothing that it will yield thee a crop of Lucretias.
araré tu campo con esta nada y brotarán tres Lucrecias.
verb
(The President) Ploughing over ground previously covered, making linkages and using procedural ploys to inch ahead on substantive issues where no consensus exists, will get us nowhere, and we all know it.
Todos sabemos que no nos llevará a ninguna parte el volver a surcar la tierra ya abarcada, el establecer vínculos y recurrir a estratagemas para hacer avanzar, aunque sólo sea un poco, las cuestiones sustantivas respecto de las cuales no hay consenso.
I must plough the seas of the world doing as much mischief as I can.
Debo surcar los mares del mundo haciendo tanto daño como pueda.
and when it seems to him that he can no longer refrain from motion, that he must plough her or die, it is simple for him to shunt his excitement’s excess to Hanmer and Bril, who dispose of it for him. He waits. Ti moves.
Y cuando cree que es imposible continuar quieto, que debe surcar las aguas de Ti o morir, le resulta muy sencillo desviar su exceso de excitación hacia Hanmer y Bril, que se hacen cargo del sobrante.
noun
“My master loves to see the earth ploughed, from time to time.” Calder nodded.
A mi maestro le gusta ver la tierra arada de vez en cuando. Calder asintió.
From road to horizon, there was a stretch of black ploughed earth, and the smell of it, rousing you like the smell of a river.
Desde la carretera hasta el horizonte se extendían negros campos de tierra arada y su olor se elevaba como el del agua de un río.
The first ended up in the ploughed field, chin first, the second struck the wing of an aggressive model plane which was buzzing in the grass.
El primero aterrizó con la barbilla en la tierra arada, el segundo se golpeó contra el ala de un agresivo avión de aeromodelismo que daba vueltas por la hierba.
The cavalcade climbed out of the valley, skirted the ploughed lands and then sped out across the plains towards a line of low hills on the horizon.
La procesión salió del valle, rodeó las tierras aradas y cruzó la planicie a buena velocidad, hacia una línea de colinas bajas.
It seemed as if there were a lark on every fence post, singing for everything that was dumb; for the great ploughed lands, and the heavy horses in the rows, and the men guiding the horses.
Parecía que hubiera una alondra en cada poste de las vallas, cantando por todo lo que estaba mudo, por las grandes tierras aradas y por los pesados caballos en las hileras y los hombres que los guiaban.
That he did not know a geranium from a carnation, an oak from a birch tree, a mastiff from a greyhound, a teg from a ewe, wheat from barley, plough land from fallow;
Que no distinguiera un geranio de un clavel, una encina de un chopo, un mastín de un sabueso, un borrego de una oveja, el trigo de la cebada, la tierra arada de la tierra en reposo;
As they gained height, so the vast panorama of northern France and southern Belgium opened beneath them, the fields a patchwork of a dozen shades of green interspersed with the dark brown of ploughed lands.
A medida que ganaban altura, el vasto panorama de la Francia septentrional y la Bélgica meridional se iba abriendo por debajo; los sembrados eran un acolchado de parches, en diez tonos distintos de verde, intercalados por el pardo oscuro de la tierra arada.
Normal men died in the first three weeks, they went down flaming like fir trees in a forest fire, or they smashed into the doughy, shell-ploughed earth with a force that shattered their bones and drove the splinters out through their flesh.
Los hombres normales morían en las tres primeras semanas; caían en llamas, como los abetos en un incendio forestal, o se estrellaban en la tierra arada por las bombas, con una fuerza que hacía añicos sus huesos. Andrew había sobrevivido catorce meses;
verb
He could drive Mab, the old mare, whether with the spring cart, the heavy cart, the roller or the harrow. Ploughing inevitably remained beyond him. And of course he could not load a cart with turnips or hay or manure, and so on.
Podía guiar a Mab, la vieja yegua, con cualquiera de los carros; pero era incapaz de roturar la tierra, cargar nabos, heno o estiércol, o uncir a Mab;
verb
He saw the bone sticking up crookedly from the furrow he had just ploughed, the white length of it sharply visible against the nearly black earth.
Entonces vio el hueso que asomaba en diagonal del surco que acababa de abrir. Se destacaba, largo y blanco, en la tierra casi negra.
As he opened the gate, he heard the sound of an engine and saw the great gritting lorry, headlights beaming, snow-plough secured, lumber across the square and down the street towards the main road.
Al abrir la verja, oyó un motor y vio salir de la plaza al camión de la arena, en dirección a la carretera principal, con los faros encendidos y la pala quitanieves acoplada a la parte delantera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test