Translation for "única posible" to english

Única posible

• only possible

Translation examples

only possible

Sin embargo, aun en estos casos se plantea la dificultad de que, por más que ésta pueda ser la interpretación natural de una obligación de prevención, no es la única posible.
But even here there is a difficulty, in that, while this may be the natural interpretation of an obligation of prevention, it is not the only possible interpretation.

Es aquí donde advierto la única posible base espiritual para la futura existencia coherente de las Naciones Unidas.
This, too, is where I sense the only possible spiritual basis of any future meaningful existence of the United Nations.

El resultado final no es totalmente satisfactorio, pero quizás sea el único posible, dadas las grandes diferencias de opinión sobre el tema que hay en el seno de la Comisión y entre los Estados.
The end result was not entirely satisfactory, but it might be the only possible one, given the serious differences of opinion on the topic within the Commission and among States.

La cooperación y el consentimiento, en todos los niveles, no son sólo la mejor política sino la única posible.
Cooperation and consent at all levels are not just the best policy, but the only possible policy.

Sin embargo, tal vez sea aconsejable replantearse si el criterio relativo al plazo es el único posible en ese contexto.
However, it might be advisable to consider whether time was the only possible criterion in that context.

Con ello la comunidad internacional también ha reconocido que la lucha contra este flagelo es una empresa colectiva y que semejante criterio es el único posible y eficaz.
The international community thus acknowledged that the collective approach was the only possible and effective way to combat the evil of terrorism.

Tal enfoque constitucional, que se basa en las normas y principios del derecho internacional, es el único posible si se quiere alcanzar una solución duradera.
Such a constitutional approach, based on the rules and principles of international law, is the only possible one for achieving a lasting settlement.

Ciertamente no sugiero que los modelos que acabo de presentar son los únicos posibles, pero sí que ha llegado el momento de iniciar esa negociación.
I certainly do not suggest that the models I have just advanced are the only possible approaches, but I do strongly suggest that the time is now ripe for us to commence such negotiation.

Por lo tanto, la única posible conclusión lógica que podemos extraer es que el Pakistán está interviniendo activamente en los asuntos internos de la India.
We can therefore draw the only possible logical conclusion: that Pakistan is actively engaged in interfering in the internal affairs of India.

Trasciende los Gobiernos, las personas y las coyunturas para constituirse en un objetivo de todo el pueblo argentino y en la única posible política de Estado.
It transcends Governments, persons and circumstances, forming an objective of the entire Argentine people and the only possible policy of the State.

Por ahora, tú y Daryl son nuestro único... posible vínculo con el secuestrador.
At the moment, you and Daryl are our only possible link to the abductor.

O tal vez lo imposible sea lo único posible.
Or maybe the impossible is the only possible

Mi ADN Espectro hace de mí la única posible candidata.
My wraith dna makes me the only possible candidate.

El único posible asistente de mi asistente...
The only possible assistant to my assistant...

La única posible explicación.
The only possible explanation.

Una señal subespacial-es la única posible respuesta.
A subspace signal-it's the only possible answer.

Es la única posible interpretación del código ...
It's the only possible interpretation of the code-

La única posible sociedad es uno mismo
The only possible society is oneself.

Pera cada general alemán desde Clausewitz es la única posible ruta de invasión.
But every German general since Clausewitz called this the only possible invasion route.

El único posible era el doctor Verringer.
The only possible was Dr. Verringer.

Tremendamente buena. Lo único posible.
A frightfully good thing. The only possible thing.

Es la única posible explicación que se me ocurre.
That’s the only possible explanation I can think of.”

En aquel momento parecía la única posible.
It seemed at the time the only possible defense to make.

Pero el concepto de información de Shannon no es el único posible.
But Shannon's concept of information is not the only possible one.

—Es cierto, pero es también el único posible a mi modo de ver.
That is true, but it is also the only possible approach, in my view.

Daria decidió que ese era su momento, el único posible.
Daria decided that was her moment, the only possible opportunity.

La única posible fuente de sangre era el feto mismo.
The only possible source of blood was the fetus itself.

Su reacción al aprieto en el que estaban fue la única posible, pensó.
Her reaction to their predicament was the only possible one, she thought.

Esto es: hagamos lo único posible y racional, en interés de Isa.
This is do the only possible, rational thing, for Issa’s sake.