Translation for "apenas es posible" to english

Apenas es posible

• barely possible
• it is hardly possible

Translation examples

barely possible

El ruido se mitigó a un nivel en que la conversación normal apenas era posible.
The noise subsided enough that normal conversation was just barely possible.

Parecía que cada pájaro se esforzara por colocarse justo por encima de la cabeza de Anders y apenas era posible diferenciar algún cuerpo en medio de aquel griterío y batir de alas, que formaba una masa de plumas y carne que volaba por encima de él.
It seemed as if every single bird was desperate to occupy the space directly above his head, and it was barely possible to distinguish individual bodies among the flapping, screaming lid of feathers and flesh hovering above him.

it is hardly possible

En realidad, apenas es posible mantener la cesación del fuego en Corea sólo con los esfuerzos unilaterales del Ejército Popular de Corea.
It is, in fact, hardly possible to preserve the ceasefire in Korea by the unilateral efforts of the Korean People's Army side.

No era, pues, de extrañar que apenas fuese posible dar un paso sin pisar alguno de los esqueletos.
No wonder, then, that it was hardly possible to walk down it now without treading upon their skeletons.

Como se quejaba Jud Paynter, en muchos lugares apenas era posible hundir la pala sin chocar contra un hueso.
In many parts, as Jud Paynter complained, it was hardly possible to thrust in a spade without jarring it on a bone.

Dados los conflictos de lenguaje y cultura, apenas era posible una única cadena de mando, pero los británicos aprendieron a interpretar las señales más importantes de las trompetas de los macedonios.
Given the language and culture clashes a unified chain of command was hardly possible, but the Tommies were trained to understand the Macedonian trumpeters’ key signals.

No obstante, la liberación de ambas formas del trastorno apenas será posible sin un profundo trabajo de duelo sobre la situación de la infancia.
Because grandiosity is the counterpart of depression within the narcissistic disturbance, the achievement of freedom from both forms of disturbance is hardly possible without deeply felt mourning about the situation of the former child.

El que contempla esos terrenos socavados en los que los hielos se acumulan, apenas cree posible que llegue un tiempo en que allí mismo aparezca un valle risueño lleno de verdes prados, de bosques y de riachuelos.
When we behold those deeply-furrowed hollows in which glaciers have lain, we think it hardly possible that a time will come when a wooded, grassy valley, watered by streams, will spread itself out upon the same spot.

Todas sus tentativas para establecer contacto con ellos a través del Instituto de Emigración habían tropezado con la invariable respuesta: «Nuestra oficina venusiana nos informa de la imposibilidad de entregar su mensaje». Un par de veces creyó que Janasen, el funcionario del Instituto, revelaba una satisfacción personal al darle la mala noticia, pero aquello apenas parecía posible.
All his attempts to contact them through the Institute of Emigration had met with the unvarying reply, ‘Our Venusian office reports your message undeliverable.’ He’d thought once or twice that Janasen, the Institute official, took a personal satisfaction in giving him the bad news, but that seemed hardly possible.