Translation for "única forma posible" to english

Única forma posible

• only possible way

Translation examples

only possible way

El Relator Especial estima que dado el nivel de confrontación étnica en la zona de los Grandes Lagos y la internacionalización del conflicto, agravado todo por la sensación que las FAZ se han mostrado incapaces de solucionarlo en el Zaire y que incluso lo han agravado, la única forma posible de evitar la extensión de la violencia sería una misión de observadores militares en la región.
The Special Rapporteur considers that, given the level of ethnic confrontation in the Great Lakes region and the increasingly international nature of the conflict, aggravated by the sense that the Zairian Armed Forces are not capable of dealing with it in Zaire and may even have made things worse, the only possible way of preventing the violence from spreading is to dispatch military observers to the region.

Desde el comienzo resultó claro que un refuerzo bien estructurado y no duplicativo de su cooperación era la única forma posible de proporcionar un programa de apoyo específico para esos países en transición, a fin de facilitar su integración en los sistemas estadísticos existentes utilizados en otros países de la región.
It was clear from the outset that a well-structured, non-duplicative reinforcement of their cooperation was the only possible way to provide a tailor-made support programme to those economies in transition to smooth their integration into existing statistical systems being used in other countries in the region.

d) De igual naturaleza simplista resulta la recomendación sobre el restablecimiento del Tribunal Constitucional, como si esta fuese la única forma posible de asegurar en un país la supremacía de la Constitución y la protección constitucional de los ciudadanos.
(d) Equally simplistic is the recommendation to re—establish the Constitutional Tribunal, as if this were the only possible way for a country to ensure the observance of the Constitution and constitutional protection of its citizens.

Algunas Partes elaboraron informes cualitativos sobre la cuestión, lo que a veces se consideró como la única forma posible de dar una respuesta.
Some Parties made qualitative statements on the issue, which was sometimes seen as the only possible way to respond.

El Reino de Marruecos está convencido firmemente de que la paz es la única forma posible de poner fin al conflicto en el Oriente Medio.
The Kingdom of Morocco is firmly convinced that peace is the only possible way to end the conflict in the Middle East.

La única forma posible de que el Secretario General pueda costear los 370 puestos ocupados es transfiriendo fondos de la reserva operacional.
The only possible way for the Secretary-General to finance the 370 posts which were filled was to transfer funds from the operating reserve.

Ese acontecimiento trascendental es un importante punto de referencia, prueba de la existencia de buena voluntad y el deseo de hechos concretos, confirmando que ésta es la única forma posible de resolver conflictos.
This major event is an important point of reference, a proof of the existing good will and wish for certainty, confirming that this is the only possible way to resolve conflicts.

De la misma manera, los problemas existentes se resuelven de conformidad con la Constitución y las leyes y reglamentos vigentes y se abordan de forma no discriminatoria, la única forma posible, entre otras cosas, sobre la base de los principios del derecho internacional.
Similarly, the existing problems are solved in accordance with the Constitution and the laws and regulations in force and are dealt with in a non-discriminatory way, the only possible way based, inter alia, on the principles of international law.

En este sentido, mi Gobierno insta al Consejo de Seguridad a que apoye plena e incondicionalmente la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia, y en especial al Plan de Paz Owen/Stoltenberg para Bosnia y Herzegovina y a que comunique a todas las partes interesadas que ésta es la única forma posible de poner fin a la grave tragedia humana en la región.
In this regard, my Government appeals to the Council to give full and unqualified support to the International Conference on the Former Yugoslavia, and specifically the Owen/Stoltenberg peace plan for Bosnia and Herzegovina, and to notify all of the parties concerned that this is the only possible way to bring to an end the grave human tragedy in the region.

"Vuelvo para aclarar las cosas, es la única forma posible. "
"This is the only possible way"

Lo que significa que la única forma posible de envenenar la copa de la víctima sería...
- Right. Which means the only possible way of getting poison into the victim's glass would be...

OK, la única forma posible para que eso pasara fue que el Espíritu Santo impregnara a María porque hubiera sido sangre femenina porque hubiera sido la única sangre fluyendo a través de ella.
Okay, the only possible way that could happen was that the Holy Ghost impregnated Mary because it would've been female blood because it would've been the only blood flowing through her.

Contratas a un entrenador personal porque es la única forma posible de hacer que lo logres.
You hire a personal trainer because it's the only possible way to get yourself to do it.

¡La única forma posible de conseguir los resultados según el calendario de Krell es infectar a 4 Klingon sanos!
The only possible way to get results on Krell's schedule... is to infect four healthy Klingons.

Ésa era la única forma posible de salvar su misión.
This way was the only possible way to salvage his mission.

—Bueno, ¡qué diablos!, era la única forma posible de salvarles la cabeza.
Fell said: “Well, dammit! It was the only possible way to save all their faces.

Esta es la única forma posible —dijo, prestando nueva atención a la maniobra.
“This is the only possible way,” he said quietly, again turning all his attention to this manoeuvre.

Su alma humana era la única forma posible de no chocar desastrosamente con su organismo físico, tan perfecto como una máquina.
Her human soul was the only possible way of not crashing disastrously into her physical organization, it was such a perfect machine.

Muchas almas simples, que estaban convencidas de que la suya era la única forma posible de vida, recibieron una gran sorpresa.
This was a source of great surprise to many simple souls who were quite convinced that theirs was the only possible way of life.

La única forma posible de bajar a la superficie de Botany Bay sería en una de las naves de aterrizaje, tal como había hecho en Frontera.
The only possible way I could get down to the surface of Botany Bay would be in one of the ship's landing boats, just as I had at Outpost.

Todo el mundo que piense en ello sabe que la única forma posible de abandonar la Tierra para mucha gente (incluso de ir a la Luna) es firmar como tripulante en una nave espacial, y luego abandonarla.
Anybody who thinks about it knows that the only possible way for most people to get off Earth -- even to Luna -- is to sign on as crew of a spaceship, then jump ship.

Privarla de la maternidad y la vida y la felicidad en el mundo estrecho de la Zenana era un crimen increíble, pero quizá Shu-shu llegaría a darse cuenta del valor de ese sacrificio, y se lo retribuiría en la única forma posible… con amor.
To deprive her of motherhood and shut her away from life and happiness in the narrow world of the Zenana was as great a crime against heaven as the caging of a lark; but perhaps Shu-shu would come to realize the extent of that sacrifice, and repay it in the only possible way – with love.