Translation for "íntimamente" to english

Íntimamente

adverb

• closer
• inward
• face to face
• thick

Translation examples

closer adverb

Al vincular íntimamente la reflexión y las acciones operacionales y al estar cada vez más presentes en el terreno, las Naciones Unidas están cada vez más cerca de las poblaciones con el fin de poder tener más en cuenta sus necesidades en diversos ámbitos, en particular en lo que concierne al empleo, la educación, la salud, la asistencia humanitaria y el medio ambiente.
With close links between thinking and operational activities, and with an increasing presence on the ground, the United Nations will be closer to the people, and thus better able to take into account their needs in a number of areas, such as employment, education, health, humanitarian assistance and environment.

Que el abogado acusador se acerque a la banca... para discutir esto más íntimamente.
Opposing counsel will please come closer to the bench... so that we can discuss this more privately.

Estaba diez veces más cerca entonces, unida mucho mas íntimamente en un abrazo gravitacional.
It was ten times closer back then, locked in a much more intimate gravitational embrace.

Teníamos nuestras diferencias, pero siempre me protegió cuando... cuando trabajaba íntimamente con nuestros clientes.
We had our differences, but he always had my back when... when I used to work a little closer with our clients.

¿Cuáles son sus modales cuando se le conoce más íntimamente?
What are his manners on closer acquaintance?

La niña se acercó un poco. "¿Conoces a Dios?" "Intimamente."
The child stepped closer. "You know God?" "Intimately."

Pero a esta virtud estaban íntimamente ligados su sufrimiento y su destino.
Only, through this virtue, he was bound the closer to his destiny of suffering.

Cenó con Proust y Gide, y conoció más íntimamente a Cocteau y Diaghilev.
he dined with Proust and Gide and was on closer terms with Cocteau and Diaghilev;

Conocía íntimamente a Kelno; quizá no hubo ninguna otra persona que lo hubiese observado tan de cerca.
He knew Kelno intimately, perhaps observed him closer than any other single person.

La realidad de la acción política le impresionaba más íntimamente y le hería en lo hondo por el hecho de creer Antonia en la causa.
The reality of the political action, such as it was, seemed closer, and acquired poignancy by Antonia's belief in the cause.

Los que están sentados en el banco se apretujan para hacernos sitio (y así sus cuerpos pueden tocarse más íntimamente).
The people on the bench move closer to each other to make room for us, welcomingly (their bodies can touch more intimately).

La bajeza de su familia la hizo sentirse todavía más íntimamente unida a Michel, y lo amó todavía más por las vicisitudes de su infancia.
Her family’s vileness made her feel even closer to Michel, and the misfortunes of his childhood made her love him even more deeply.

Era eso lo que le atraía de él: su vida secreta, su vulnerabilidad, el vínculo secreto que por fuerza llegaría a unirles aún más íntimamente. Oh, Molly.
This was what had drawn her to Garmony-the secret life, his vulnerability, the trust that must have bound them closer. Good old Molly.

Saludad de mi parte a la princesa Ceinwyn y decidle que ardo en deseos de conocerla más íntimamente. – Alzó la pica en un saludo burlón y regresó al corro de jinetes negros, que habían rodeado totalmente la loma.
Give the Princess Ceinwyn my greetings, and tell her I so look forward to a closer acquaintance.’ He raised his spear in mocking salute, then rode back to the ring of dark riders who now had the knoll entirely surrounded.

inward adverb

Cal volvió a su posición anterior, íntimamente conmovido y trémulo.
she whispered back. Cal resumed his former position, conscious of an inward tremor.

Yo diría que los detalles no poseen ya su egoísmo, un egoísmo del que se servían para reclamar nuestra atención, sino que se han entrelazado fraternalmente y, en sentido literal, «íntimamente».
Let me put it this way: the details no longer have their egoism, which they use to capture our attention, but they’re all linked with each other in a familiar, literally Inward’ way.