Translation for "чуть" to english

Чуть

adverb

• slightly
• hardly
• narrowly
• lightly
• low

Translation examples

slightly adverb

- Бакланы чуть крупнее.
- Cormorants slightly larger.

Только чуть больше.
Except slightly bigger.

- Мне стало чуть легче.
I'm slightly relieved.

- Да? - Просто форма чуть отличается.
Slightly different shape.

hardly adverb

Я чуть не сдался!
I could hardly hold on.

Она чуть старше Брюса.
She's hardly older than Bruce.

Чуть всё не пропало.
We hardly got away with it.

Я чуть монахом не стал.
I've hardly been a monk.

Руки чуть не отвалились! Поберегись!
I can hardly feel my fingers.

Чуть было человека не угробил.
You could hardly kill a man.

Проживи он чуть дольше, всё было бы кончено.
Live it hardly longer, All would be over.

Ты их охраннику руку сломал и глаз чуть не выбил.
You fracture his guard's arm and hardly knock out his eye.

narrowly adverb

Он чуть не сбил пешехода.
He narrowly misses hitting a pedestrian

Меня тут чуть не оттрахали.
I have just narrowly avoided having a buggering.

То, что человечество чуть не оказалось на грани вымирания, явно не помогло.
Because narrowly avoiding an extinction-level event, apparently wasn't enough.

Опять взметнулась рука Гермионы и чуть было не смахнула очки с носа Гарри.
Hermione’s hand narrowly missed Harry’s glasses as it shot up again.

lightly adverb

Я позову Маю, а ты, после этого, будешь тормозить чуть меньше.
I'm gonna call Maya over, and then I just want you to let up ever so lightly, all right?

Как вы, ребята, смотрите на чуть охлажденных нежнейших крабов, поданных на блюде гречневой лапши, приправленной Перно?
How are you guys off for lightly chillied soft shell crab nestled on a bowl of Pernod-infused buckwheat noodles?

low adverb

Цена чуть более 20 долларов.
We're looking at low 20s.

Это чуть меньше средней нормы.
I'm on the low end of average.

Ах да, левую сторону чуть ниже.
Oh, and it's a little low on the left.

Чуть больше 90% посетителей выразили удовлетворенность.
Well, guest satisfaction is steady in the low 90s.

Эти ребята чуть меня не убили, а ты убил его брата.
Just lay low for a while.

Вы дрейфовали где-то чуть ниже 20 пунктов.
You were just bumping along in the low 20s.