Translation for "slightly" to russian

Slightly

adverb

• немного
• слегка
• чуть
• едва

Translation examples

немного adverb

This is slightly paradoxical.
Это немного парадоксально.

Key: - slightly reduced supply or increased consumption + slightly increased supply or reduced consumption
Ключ: - немного понизит предлож. или повысит потреб. + немного повысит предлож. или понизит потреб.

In 1999 the participation slightly increased.
В 1999 году этот показатель немного повысился.

It is only slightly higher for girls and equals 0.5.
Он немного выше для девочек и составляет 0,5.

slightly increased over the past five years.
последние пять лет немного выросла.

However, we cannot deny that the world has become a slightly better and slightly fairer place, in which democracy is the keystone for the construction of tomorrow's world.
Однако мы не можем отрицать того, что мир стал немного лучше и немного справедливее и что демократия является краеугольным камнем строительства завтрашнего мира.

For developing countries as a whole, it fell slightly.
Что касается развивающихся стран в целом, то он немного снизился.

The purity level, however, seemed to have decreased slightly.
Однако степень его чистоты, очевидно, немного снизилась.

- the seeds may be slightly riper than in Class I,
- зерна должны быть немного более сформировавшимися, чем в первом сорте,

Note: Figures may vary slightly owing to rounding off.
Показатели могут немного различаться из-за округления данных.

Slightly nervous, perhaps.
Немного нервничает, возможно...

Slightly more defined.
Немного более определенный...

Slightly alcoholic, but...
Немного алкоголик, но...

Or slightly spanakorizo?
Или немного спанакоризо?

Slightly trembling knees.
Колени немного дрожат.

Oh, slightly domineering.
Оу, немного властная.

Just slightly different.
Немного по-другому.

Slightly different technique.
Немного другая техника.

But slightly smaller.
Только немного меньше.

It's slightly irregular.
Он немного нестандартный.

He relaxed slightly.
Пауль немного расслабился.

Pulcheria Alexandrovna became slightly offended.
Пульхерия Александровна немного обиделась.

Her eyes were large, round and slightly bulging.
Глаза крупные, круглые и немного навыкате.

No, of course not,” said Ernie, looking slightly less anxious. “I—yes, of course I’ll sign.”
Конечно нет. — Эрни немного успокоился. — Ну, конечно, я подпишу.

However, he looked as though he had been slightly thrown off and had not yet found himself.
Впрочем, смотрел так, как будто немного сбился и еще не нашелся.

Ron seemed to come to himself slightly as they walked back across the Great Hall.
Рон немного приободрился, пока они шли по Большому залу.

“Are you going to tell me what we’re doing, then?” asked Ron, panting slightly.
— Так скажешь ты мне, в чем дело, или не скажешь? — спросил немного запыхавшийся Рон.

Looking rather pleased with himself, Ron handed the slightly smoking handkerchief to Hermione.
Довольный собой, Рон вручил немного дымящийся платок Гермионе.

"Fits?" asked the prince, slightly surprised. "I very seldom have fits nowadays.
– Припадки? – удивился немного князь, – припадки теперь у меня довольно редко бывают.

Harry thought of Sirius, and the tight, tense knot in his chest seemed to ease slightly.
Гарри подумал о Сириусе. И тугой узел в груди немного ослаб.

слегка adverb

They may be slightly open.
Они могут быть слегка раскрывшимися.

slightly irregular shape
слегка неправильная форма;

The stalk may be slightly damaged.
Черешок может быть слегка поврежден.

And slightly humiliating.
И слегка унижало.

It's moving slightly.
Он слегка колышится.

Slightly annoying, right?
— Слегка раздражает, да?

- And slightly awkward.
- И слегка нелепый.

Slightly needy, right
Слегка бедной, верно.

But slightly, right?
Слегка двигаются, правда?

I'm slightly inebriated.
Я слегка опьянён.

Well, just slightly.
Ну, только слегка.

..I'm slightly perplexed.
я слегка озадачен.

The prince reddened slightly.
Князь слегка покраснел.

Luna was smiling slightly.
Полумна слегка улыбалась.

Percy went slightly pink.
Перси слегка покраснел.

the clerk nodded slightly.
письмоводитель слегка кивнул головой.

his hands were trembling slightly.
руки его слегка дрожали.

it made him feel slightly calmer.
И Гарри слегка успокоился.

He also felt slightly sick.
Вдобавок его слегка мутило.

Slightly taken aback, Harry hesitated.
Гарри слегка растерялся:

He began to feel slightly giddy;
Голова его слегка было начала кружиться;

said Harry, feeling slightly bemused.
— Пожалуйста, — сказал Гарри, слегка озадаченный.

чуть adverb

- Cormorants slightly larger.
- Бакланы чуть крупнее.

Except slightly bigger.
Только чуть больше.

I'm slightly relieved.
- Мне стало чуть легче.

Slightly different shape.
- Да? - Просто форма чуть отличается.

едва adverb

This was slightly lower than in the summer when it was at its highest rate in the past 10 years.
Этот показатель едва не достиг уровня инфляции, зарегистрированного летом, когда он находился на самой высокой отметке за последние 10 лет.

Other estimates for world economic growth in 2001 put it even lower, at slightly above 1 per cent.
Согласно другим оценкам, темпы роста мировой экономики в 2001 году являются еще более низкими -- едва превышающими 1 процент.

Palestinian exports declined by $136 million in 2011 to reach slightly more than $1 billion - 12 per cent of GDP.
В 2011 году палестинский экспорт сократился на 136 млн. долл., едва превысив 1 млрд. долл., или 12% ВВП.

In the western and central Pacific, recent analyses suggest that a significant increase of the present catch would be sustainable. In the eastern Pacific the stock appears to be slightly under-exploited.
Как предполагает недавний анализ, существенное увеличение вылова желтоперого тунца в западной и центральной частях Тихого океана едва ли нарушит устойчивость его запасов.

Average rates of police-recorded child pornography offences are low compared with other types of crime, being slightly above typical intentional homicide rates in Europe.
Средние коэффициенты преступности, связанной с детской порнографией, незначительны по сравнению с другими видами зарегистрированных преступлений и едва превышают показатели умышленных убийств в Европе.

Also on 13 March, Kassem Alyan slightly escaped death from a cluster bomb explosion while cleaning around his home in the village of Al-Bayada in southern Lebanon.
Также 13 марта Кассему Алияну едва удалось избежать гибели при взрыве кассетного боеприпаса во время уборки участка, прилегающего к его дому в деревне Аль-Баяда в Южном Ливане.

In the rural areas, households with sufficient energy consumption barely accounted for 26.3 per cent of those surveyed, while the rate for critical and efficient levels was slightly over 50 per cent.
646. В сельских районах доля семей с достаточным потреблением энергии едва достигает 26,3% от общего числа опрошенных, в то время как доля семей с критическим и недостаточным уровнем ее потребления превышает 50%.

The measures taken to date had had little effect since, on 31 December 1992, the rate of collection of outstanding contributions for 1992 had been only slightly higher than the rate for 1991, which had been the lowest ever.
Меры, принятые до настоящего времени, практически не дали результата, поскольку по состоянию на 31 декабря 1992 года уровень поступлений начисленных взносов за 1992 год был едва выше уровня 1991 года, когда он был зафиксирован на самой низкой отметке за всю историю Организации.

He swam ever so slightly ...
Он всегда плавал едва заметно.

Or even ever so slightly alter it.
Нам едва удалось изменить процесс.

And firmness into those slightly jiggly thighs.
И упругость твоим едва заметным бедрам".

In fairness, that is slightly your MO.
Если честно, это едва ли ваше МО.

If there's a conspiracy, it goes all the way to slightly below the middle.
Если тут и есть какой-то заговор то он едва дотягивает до середины.

Why? If you say you got the number from Zoe and knew Jonjo slightly,
Ну, раз ты говоришь, что получил номер от Зои и едва знаком с Джоджо,

I'll bet she was lying on her back, head pointing east, eyes open, hands by her sides, palms open, legs out straight, slightly parted.
Могу поспорить, она лежала на спине, головой к востоку, с открытыми глазами, руки по бокам, разжатые ладони, вытянутые ноги, едва раздвинутые.

Mr. Weasley’s dingy office seemed to be slightly smaller than the broom cupboard.
Неказистый кабинет мистера Уизли был едва ли не меньше чулана.

He did not linger over Ron’s cauldron, but backed away swiftly, retching slightly.
У котла Рона он и вовсе задерживаться не стал — поспешно отскочил от него, едва сдержав рвотный позыв.

And then he jumped slightly as he heard his cousin Dudley give a tremendous grunting snore from the next room.
И едва не подскочил — за стеной двоюродный братец Дадли издал громоподобный хрюкающий храп.

Mundungus redeemed himself slightly in Mrs. Weasley’s eyes by rescuing Ron from an ancient set of purple robes that had tried to strangle him when he removed them from their wardrobe.
Наземникус немножко исправился в глазах миссис Уизли, когда избавил Рона от старинной пурпурной мантии, принявшейся его душить, едва он извлек ее из платяного шкафа.