Translation for "утробный" to english

Утробный

adjective

• uterine
• fetal
• antenatal
• foetal

Translation examples

uterine adjective

Наиболее распространенными причинами являются кровотечения (25% случаев), а также вызванная беременностью гипертония (20%), инфекции и утробные разрывы.
The most common cause is hemorrhage (25%), followed by pregnancy induced hypertension (20%), infections and uterine ruptures.

Это утробный шантаж.
- This is uterine blackmail.

Принесите утробный степлер.
Let's get a uterine stapler.

Мембраны отделяются от утробной стенки.
Membranes are separating from the uterine wall.

хотите что-бы я добрался до утробных артерий?
Want me to get the uterine arteries?

Это Надя - продукт наших исследований по вне-утробному развитию. Первый рыночный образец.
This is Nadia, the work product of Pryce's research into extra-uterine life, the first marketable prototype.

– С улыбкой испариться, утробой вперед, радость моя. В ней положительно есть нечто гигантски утробное.
‘Disappear with a smile, honey chil’, foetus first. She’s but positively gargantuanly uterine.’

Орегониане, – писал Дюрен, – считают, что Матерь Божья является носительницей утробного Молчания, в котором при начале творения было сказано Слово.
“The Oregonians,” wrote Duren, “considered the Mother of God to be the original uterine Silence into which the Word was spoken at the creation.

Оно и понятно, ибо помимо очевидных утробных ассоциаций, в ДНК каждого человека сохраняется достаточное количество собственно пещерной памяти.
That’s entirely understandable, for quite aside from obvious uterine associations, there remains a fair amount of actual cave memory in every human’s DNA.

«Эта концепция Девы, как олицетворения утробного молчания, в котором рождается и звучит Слово, похоже, соотносится с мистическим опытом созерцания, когда живое сердце Иисуса встречается с темным и пустым сердцем Марии».
This conception of the Virgin as the uterine silence wherein the Word is uttered and heard seems to accord with the mystical experience of contemplatives who have encountered the living heart of Jesus within the dark and empty heart of Mary.

И что еще хуже – когда они перечитывали работу, внимание преосвященного Джарада привлекло примечание к «Вечным идеям», которое Чернозуб и не стер, и не подписал своим именем: «Эта концепция Девы как олицетворения утробного молчания, в котором рождается и звучит слово, соотносится с мистическим опытом…»
Worse, while they were perusing the work, Dom Jarad’s attention was called to the footnote in Perennial Ideas, which Blacktooth had neither deleted nor signed as his own: “This conception of the Virgin as the uterine silence wherein the Word is uttered and heard seems to accord with the mystical experience of contemplatives…”

fetal adjective

В срочном порядке заказали в Нью-Йорке второго плюшевого медвежонка, воспроизводящего утробные звуки.
A second teddy bear with the recorded fetal sounds had promptly been ordered from New York.

Второе неделание состояло в том, что надо было лечь на землю, свернувшись по-собачьи почти в утробную позу, лежа на левом боку и лбом упираясь в сложенные руки.
The second not-doing consisted of making us lie on the ground like curled-up dogs, almost in the fetal position, resting on our left sides, our foreheads on our folded arms.

Через несколько минут она успокоилась и продолжила свой рассказ - о том, как убежала из лаборатории, отказалась от дальнейшей исследовательской работы, а следовательно, от всех будущих достижений, пытаясь таким образом спастись от дикого, страстного, необузданного желания обрести безграничную власть над клетками утробного плода и их удивительной приспосабливаемостью к внешней среде.
She explained how she had run from that laboratory, she had run from research altogether, and all that might have been achieved there, she had run from her ruthless lust for power over the little fetal cells with their amazing plasticity.

foetal adjective

проверка жизнеспособности и естественного внутриутробного роста плода (ультразвуковое изображение матки, прослушивание биения сердца утробного плода);
Checking of the viability and natural growth of the foetus within the womb (ultrasound imaging of the uterus, auscultation of foetal heart rate);

В то же время согласованный подход должен позволить получить более полное представление о всех видах такой практики религиозного или нерелигиозного происхождения, затрагивающей положение женщин от рождения и даже до рождения, т.е. с утробного периода по самый преклонный возраст.
A harmonized approach should at the same time mean a better understanding of all such practices, whether or not of religious origin, affecting the status of women from birth -- and even before birth, i.e. in the foetal period -- to extreme old age.

Это женщина, тело частично скелетировано, и присутствуют кости утробного плода.
It's a partially skeletonised female and there are foetal bones present.