Translation for "тайком" to english

Тайком

adverb

• secretly
• on the sly
• by stealth
• quiet
• behind the back
• in petto
• behind one's back
• in hugger-mugger

Translation examples

secretly adverb

Я плакала тайком.
I cried secretly.

Например, тайком развестись?
Like divorcing him secretly?

Ты снимал тайком..
You secretly filmed me.

- Иногда мы видимся тайком.
I see her secretly.

Ты тайком вышла замуж?
Are you secretly married?

- Вся моя учёба проходила тайком.
- So I studied, secretly.

Ты тайком влюблён в девушку?
You secretly like her?

Нардол, а ты тайком хулиганишь?
Nardole, are you secretly a badass?

Мы сделаем это вдвоём и тайком.
We are doing it secretly.

Но ты можешь уйти этой ночью тайком.
But you can irte secretly.

Я тайком опускал руки сначала в воду, потом в бензин.
I would put my hands (secretly) first into a sink of water, and then into benzine.

Если же сюда попытается тайком проникнуть враг – обойдет Минас-Моргул и ускользнет от Шелоб, – то его встретит неусыпная стража.
Though if an enemy were so rash as to try to enter that land secretly, then it was also a last unsleeping guard against any that might pass the vigilance of Morgul and of Shelob.

Мах и Авенариус тайком протаскивают материализм посредством словечка «элемент», которое якобы избавляет их теорию от «односторонности» субъективного идеализма, якобы позволяет допустить зависимость психического от сетчатки, нервов и т.д., допустить независимость физического от человеческого организма.
Mach and Avenarius secretly smuggle in materialism by means of the word “element,” which supposedly frees their theory of the “one-sidedness” of subjective idealism, supposedly permits the assumption that the mental is dependent on the retina, nerves and so forth, and the assumption that the physical is independent of the human organism.

тайком она убегала, и тайком он преследовал ее.
Secretly she ran and secretly he followed.

Лючано тайком поежился.
Luciano cringed secretly.

Юлия тайком усмехнулась.
Julia smiled secretly.

Она поехала не одна и не тайком.
She did not ride alone or secretly;

Он тайком улыбнулся за ее спиной:
Behind her back Bosch secretly smiled.

Что-то отправляют, ночью, тайком…
They were taking something away at night, secretly....

Разве только Плеши тайком промышляет китобойством.
Unless Pleshy's secretly in the whaling business."

— Она хочет знать, не встречаемся ли мы тайком от всех?
“She wants to know if we’re secretly dating.

Ночью червь тайком пронизывает яблоко,
In the night, a worm secretly bores an apple,

Чудится, что зима тайком прокралась в дом.
It seems that winter secretly crept into the house.

on the sly adverb

Еще в 1980 году Верховный суд Индии признал обязанность государства по предоставлению адекватных санитарно-технических услуг, отметив, что неспособность обеспечить доступ к санитарии "заставляла несчастных жителей трущоб отправлять свои естественные потребности на улицах сначала тайком, а потом открыто, потому что из-за необходимости справить естественную нужду застенчивость становится роскошью, а сохранение достоинства − нелегким искусством".
As early as 1980, the Supreme Court of India recognized State obligations to provide adequate sanitation facilities, observing that the failure to provide access to sanitation "drives the miserable slumdwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art."

Верховный суд Индии красноречиво охарактеризовал унижение, обусловленное отсутствием доступа к санитарным услугам, и констатировал, что неспособность муниципалитетов создать элементарные общественные туалеты заставляет "несчастных жителей трущоб" отправлять свои естественные потребности на улицах, сначала тайком, а потом и открыто, потому что из-за необходимости справить естественную нужду застенчивость становится роскошью, а сохранение достоинства - нелегким искусством".
The Supreme Court of India eloquently described the indignity of lack of access to sanitation where the Court found that the failure of the municipality to provide basic public conveniences was driving "the miserable slumdwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art".

- Нет, но я читала. - Читала тайком?
- Reading on the sly?

Такие едят тайком.
It's elegant people.. they eat on the sly.

Ведь ты выпиваешь тайком, да?
You drink on the sly, don't you?

Ты тайком ходила на кулинарные курсы?
Have you been taking cooking classes on the sly?

Она тайком помогала мне готовиться к тестам.
She'd help me to study for tests on the sly.

У каждого есть песня, чтобы слушать тайком от всех.
Everybody has a song they listen to on the sly.

Но сердце мне тайком пленили ваши взоры,
"Your eye approached on the sly "And ran off with my heart.

Он начал думать, что она тайком встречается с другими мужчинами.
He started thinking that she was seeing other men on the sly.

В 17 лет я окончил школу и ушёл тайком от мамы.
At 17 I'd had enough of school and deserted Mom on the sly.

И почему именно тайком?
What for?...And why precisely on the sly?

Да еще немножко шью тайком.
And I sew a little on the sly.

Даже лорды и леди: тайком, конечно.
Even lords and ladies: on the sly, of course.

Надо же! Тайком позвонила ему. Том улыбнулся.
Had to ring him on the sly! Tom smiled.

Вот Мэгги и забегала к нему тайком.
So Maggie came to see him on the sly.

Или видела? Может, ты встречалась с ним тайком?
Or has it been? Have you been seeing him on the sly?

Они тайком встретились, чтобы выпить кофе или чего-нибудь покрепче – не важно.
They meet on the sly for coffee or for drinks or whatever.

— В городе был один врач, который делал тайком аборты.
There was this doctor in town who did abortions on the sly.

Вялое рукопожатие – Хьюз тайком вытер ладонь.
A limp shake--Hughes wiped his hand on the sly.

Половина лагеря тайком таскала тебе еду.
Half the camp conspired to slip you food on the sly.

Одного не пойму, зачем это он тайком да украдкой.
What I don't understand is why he insists on doing things on the sly.

by stealth adverb

Затем военнослужащие оккупационных сил тайком пробрались к месту инцидента и перетащили тела погибших на оккупированную территорию.
The occupation forces then proceeded in stealth to the scene of the incident and dragged the two bodies into occupied territory.

Мы знаем о том, что Организация Объединенных Наций занимается этими вопросами по многим направлениям; тем не менее нельзя отрицать, что того прогресса, которого мы достигли, нам удалось добиться скорее тайком, чем смелыми и решительными действиями, которых сегодня требует от нас мировой кризис.
We are aware of the fact that the United Nations is addressing these questions in many ways; yet there can be no gainsaying the fact that such progress as we have made has been made more by stealth than in the bold and determined fashion that the world crisis demands today.

Доктор, пробираться тайком требует больше времени, чем идти открыто.
It is a fact, doctor, that prowling by stealth is more time-consuming than a direct approach. In our case...

Элита использует Обаму для успокоения публики, чтобы иметь возможность тайком протащить Североамериканский Союз, начать новую холодную войну и продолжить оккупацию Ирака и Афганистана.
The elite are using Obama to pacify the public, so they can usher in the North American Union by stealth, launch a new cold war and continue the occupation of Iraq and Afghanistan.

Лучше всего было бы пробраться туда тайком.
Stealth would be the best way to approach.

Александр никогда не убивал тайком, ни разу — за всю свою жизнь.
He never killed by stealth in all his life.

крепость Скотта брали тайком и в первую очередь.
Scott’s castle had been taken by stealth in the first instance.

Они подкупили Шамберлана, и тот тайком принёс им череп с кладбища.
They kept Chamberlan in their pay, and he supplied them by stealth with an old death's-head.

Они что, тайком высаживались на Верхний Мир и физически похитили жену Бартана?
Had they landed on Overland by stealth and physically abducted Bartan's wife?

Если стоящий у костра человек считает, что Сагана необходимо охранять, то зачем делать это тайком?
If the man waiting at the fire felt the need to guard the Warlord, why the stealth?

Но она не сделает этого. Она расправится с тобой по-другому – тайком, ночью, с помощью яда…
But she won't kill you in the open. She will do it by stealth, by poison, in the night.”

Он тайком приходил ко мне или я разыскивала его, и мы уезжали за город.
He would come to me by stealth, or else I went to him and we would go for walks in the country.

Как, должно быть, она хохотала, когда ей донесли, что я тайком убежал из города!
How she must have laughed, when she was told I had gone from the city by stealth!

Означает ли это, что они доверяют мне, знают, что я никогда не появлюсь тайком, незваный, неожиданный?
Does that mean you trust me, that I would never come, in stealth, unbidden, unexpected?

quiet adverb

Тайком улететь не выйдет.
So much for a quiet ride out.

– Не тот ли Гэндальф, который заморочил головы стольким тихим юношам и девушкам и повпутывал их в приключения? Сперва – лазанье по деревьям, а потом – корабли, куда они пробирались тайком, чтобы плыть невесть за какое море на край света.
Not the Gandalf who was responsible for so many quiet lads and lasses going off into the Blue for mad adventures? Anything from climbing trees to visiting elves—or sailing in ships, sailing to other shores!

Вы с Эвелиной удерете тайком.
You and Evelyne are going to leave on the quiet.

Иногда я тайком прокрадывался в ее комнату.
Sometimes I stole into her room on the quiet, just to snoop around.

Примерно тогда же я узнала, что Альфред тайком встречается с мистером Берти.
Well, then I got to know that Alfred was seeing Mr. Bertie on the quiet.

Его любовника, разумеется, казнили, тайком, чтобы замять дело.
His lover had been executed of course, though discreetly, to keep the matter quiet.

— Так вы?.. Вы ещё и играете? Я встал и признался ей, что тайком упражнялся в фортепианной игре.
"Why, but—do you play too?" I rose and confessed to her that I had been practising the piano on the quiet;

Ответ дал мне паспорт, — поднявшись наверх, я тайком изучил его, — выданный еще в октябре.
The answer was that the passport, when I went up and examined it on the quiet, proved to have been issued back in October.

Теперь адвокат Раш действительно был занят, он был завален делами, состоял директором банка, а, кроме того, тайком работал в «Сегельфосской газете».
Lawyer Rasch’s time was really taken up now, his hands were full, he was manager of the bank, and he had, on the quiet, some hand in the editing of the Segelfoss News too.

В конце концов, она разобрала, что ситы напали на Храм, и мастер Заллоу велел T-7 спрятаться, и что Т-7 тайком вернулся обратно на поле боя, когда всё закончилось и ситы покинули Храм.
In the end, she determined that a Sith force had attacked the Temple, that Master Zallow had sent T7 away during the fight, and that T7 had sneaked back to the battlefield after all had gone quiet.

На протяжении первых двух лет нашего брака я писал этот роман тайком и урывками, когда она спала, полировала ногти или общалась со своей мамой, а также в рабочее время — за кассовой стойкой «Вильгельмины», когда в магазине не было покупателей.
I had written it in secret, during the first two years of our marriage, either while she was sleeping or out having her nails done with her mother, or while I was standing at the till on a quiet day in Wilhelmina’s.