Translation for "secretly" to russian
Secretly
adverb
Translation examples
adverb
(a) Looted funds and wealth kept secretly abroad.
а) Тайное хранение за границей похищенных денежных средств и материальных ценностей.
The executions were carried out secretly and their relatives were not informed.
Казни были приведены в исполнение тайно и без информирования их родственников.
In May 1990, they were all, allegedly, secretly transferred to Israel.
В мае 1990 года, как сообщалось, они были тайно переведены в Израиль.
Both operate secretly, though at times publicly in friendly territory.
:: оба типа действуют тайно, но иногда и открыто - на дружественной территории;
The entire exchange was secretly video- and audio-recorded by the police.
Весь процесс передачи пакета был тайно записан полицией на видео- и аудиоаппаратуру.
She secretly taught more than 800 students in her home.
Она тайно обучала более 800 учащихся в своем доме.
This illegal act was given a legal patina by being secretly lodged with the court.
Под этот незаконный акт была подведена юридическая база, когда он был тайно оформлен в суде.
149. All these rights make it impossible for any person to be detained secretly.
149. Как явствует из перечисленных прав, задержание должно сохраняться в тайне.
Following the interview, he was again secretly detained on 5 July 2005.
После этого интервью он был вновь тайно задержан 5 июля 2005 года.
Since then he continued to practice Falun Gong secretly with others.
После этого он продолжал тайно отправлять культ Фалунь Гун вместе с другими членами группы.
You're secretly rich.
Ты тайный миллионер.
~ Mmm. ~ We're secretly engaged.
Мы тайно помолвлены.
- Are you secretly Protestant?
Ты тайный протестант?
I secretly called you.
Я тайно называю тебя
You secretly loved him.
Ты тайно любишь его.
Secretly possess you
Тайно овладевает тобой
Archie secretly videotaped it.
Арчи тайно записал это.
silence tells me secretly...
тишина говорит мне тайно...
And of course he uses the Department of Mysteries to develop terrible poisons, which he secretly feeds to anybody who disagrees with him.
А в Отделе тайн ему разрабатывают страшные яды, и он травит всех, кто с ним не согласен.
But if by an order from Europe they are prohibited from doing this, they will, notwithstanding, endeavour to establish a monopoly of the same kind, secretly and indirectly, in a way that is much more destructive to the country.
Но если приказом из Европы это им запрещено, они тем не менее постараются установить такого же рода монополию тайно и не прямым путем, а способом гораздо более губительным для страны.
attached themselves to him, and there was one persistent story that he didn't live in a house at all, but in a boat that looked like a house and was moved secretly up and down the Long Island shore.
ходил также упорный слух, что он живет вовсе не в доме, а на огромной, похожей на дом яхте, которая тайно курсирует вдоль лонг-айлендского побережья.
But the diadem, once it became his precious Horcrux, had not been left in that lowly tree… No, the diadem had been returned secretly to its true home, and Voldemort must have put it there—
Но диадема, превращенная в драгоценный крестраж, уже не могла оставаться в каком-то дупле… Нет, диадема была тайно возвращена на свою подлинную родину. Наверное, Волан-де-Морт принес ее сюда…
Enjoying the fact that they could speak normally again, they made their way along the deserted lamp-lit corridors back to the common room, arguing whether or not Filch and Madam Pince were secretly in love with each other.
Наслаждаясь тем, что можно снова говорить нормальным голосом, Гарри и Гермиона возвращались по пустым, освещенным светильниками коридорам в гриффиндорскую гостиную, оживленно обсуждая, возможен ли тайный роман между Филчем и мадам Пинс.
So it was that Bilbo was able to take secretly Thorin’s message to each of the other imprisoned dwarves, telling them that Thorin their chief was also in prison close at hand, and that no one was to reveal their errand to the king, not yet, nor before Thorin gave the word.
Да, именно Бильбо разнес карликам тайное послание от Торина, в котором говорилось, что их государь, как и они, пребывает узником в подземелье, и что никто не должен рассказывать королю о цели путешествия, пока не разрешит Торин.
Some here will remember that many years ago I myself dared to pass the doors of the Necromancer in Dol Guldur, and secretly explored his ways, and found thus that our fears were true: he was none other than Sauron, our Enemy of old, at length taking shape and power again.
Кое-кому из собравшихся известно, что в самом начале нашей эпохи я рискнул посетить Чародея в Дул-Гулдуре и, тайно разведав, чем он занимается, понял, что наши опасения подтвердились: это был Саурон, Извечный Враг, вновь оживший и набирающий силу.
I cried secretly.
Я плакала тайком.
Like divorcing him secretly?
Например, тайком развестись?
You secretly filmed me.
Ты снимал тайком..
I see her secretly.
- Иногда мы видимся тайком.
Are you secretly married?
Ты тайком вышла замуж?
- So I studied, secretly.
- Вся моя учёба проходила тайком.
You secretly like her?
Ты тайком влюблён в девушку?
Nardole, are you secretly a badass?
Нардол, а ты тайком хулиганишь?
We are doing it secretly.
Мы сделаем это вдвоём и тайком.
But you can irte secretly.
Но ты можешь уйти этой ночью тайком.
I would put my hands (secretly) first into a sink of water, and then into benzine.
Я тайком опускал руки сначала в воду, потом в бензин.
Though if an enemy were so rash as to try to enter that land secretly, then it was also a last unsleeping guard against any that might pass the vigilance of Morgul and of Shelob.
Если же сюда попытается тайком проникнуть враг – обойдет Минас-Моргул и ускользнет от Шелоб, – то его встретит неусыпная стража.
Many major cases are not reported and settlements are reached with the workers secretly.
О многих серьезных происшествиях не сообщается, и с рабочими договариваются втайне.
To cope, some women said they were secretly obtaining injectables.
Для решения этой проблемы некоторые женщины втайне приобретали инъецируемые контрацептивы.
They secretly changed the waters and targets to be shelled for fear of the second and third counter-strike by the army of the Democratic People's Republic of Korea.
Опасаясь второго и третьего контрудара армии Корейской Народно-Демократической Республики, они втайне поменяли обстреливаемые акватории и цели.
Many, like Dolma Kyab, do so secretly and at great risk in order to receive an unrestricted Tibetan education.
Многие, подобно Долме Кьябу, делают это втайне и идут на огромный риск, с тем чтобы получить не оговоренное ограничениями тибетское образование.
58. The full extent of violence against children is unknowable, because it most often takes place secretly within the families and no complaint is made.
58. Подлинный масштаб проблемы насилия в отношении детей определить невозможно, так как насилие чаще всего совершается в семьях, втайне от окружающих, и о нем никогда не заявляют.
And instead of secretly copying or envying our reforms, they should cooperate with us in building a stable and free region, building stable and free countries.
И, вместо того чтобы втайне копировать наши реформы или завидовать им, России следует сотрудничать с нами в построении стабильного и свободного региона, в строительстве стабильных и свободных стран.
According to politicians, owing to frustrations about army reforms, many PARECO officers still in FARDC secretly support Nyatura and back opposition candidates.
По словам политических деятелей, многие недовольные ходом реформирования армии офицеры ПАРЕКО, по-прежнему входящие в состав ВСДРК, втайне поддерживают Ниатуру и кандидатов от оппозиции.
Ethiopia has based its challenges on unsupported -- and flatly false -- allegations that Mr. Paulsson was secretly a legal adviser to the Government of Eritrea with regard to the boundary dispute with Ethiopia.
Возражения Эфиопии основывались на ничем не подкрепленных (и откровенно лживых) утверждениях о том, что гн Паулссон являлся втайне юрисконсультом Правительства Эритреи в пограничном споре с Эфиопией.
- a woman who gives birth secretly would be able to choose the child's first names (art. 24) and to receive psychological and social support from the child welfare service (art. 28);
‒ дать возможность женщине, рожающей ребенка втайне, выбрать ему имена по своему усмотрению (статья 24) и обеспечить ему психологическую и социальную поддержку со стороны органов СПД (статья 28);
The Commission's concerns stem particularly from the difficulties encountered in substantiating Iraq's claims that, in 1991, in flagrant violation of its obligations under resolution 687 (1991), it secretly destroyed large quantities of these prohibited weapons and materials instead of declaring and handing them over for the Commission's verification.
Озабоченность Комиссии проистекает в первую очередь из трудностей, связанных с попытками проверить утверждения Ирака о том, что в 1991 году, грубо нарушая свои обязанности по резолюции 687 (1991), он втайне уничтожил большие количества этих запрещенных вооружений и материалов вместо того, чтобы заявить и передать их Комиссии для проверки.
- I said "secretly."
Я же сказала: "втайне."
You're like all secretly sad.
Ты словно втайне грустишь.
Why is he secretly angry?
Почему он втайне злится?
Am I secretly in their thrall?
Или втайне я их рабыня?
She is taking these pills secretly.
Она втайне принимает эти таблетки.
You think she secretly hates me?
Думаешь, она втайне ненавидит меня?
Angelo secretly had her D.N.A. tested.
Анджело втайне сделал ДНК тест.
Don't secretly marry my sister.
Не женись втайне на моей сестре.
So I've always secretly wondered...
И я втайне часто задавался вопросом:
I think they secretly liked you.
Я думаю, втайне ты им понравилась.
He'd secretly enjoy it if the Harkonnens were embarrassed.
Но неприятностям Харконненов он бы втайне порадовался.
“I need to see the place where Malfoy keeps coming secretly… I need to see the place where Malfoy keeps coming secretly…”
«Мне нужно увидеть место, которое втайне посещает Малфой… Мне нужно увидеть место, которое втайне посещает Малфой…»
It'll require patience to exploit them secretly and wealth to equip them properly.
Понадобится немыслимое терпение, чтобы втайне привлечь и подготовить их, и немыслимые средства, чтобы должным образом вооружить.
Can it be that she's secretly tormented by remorse at having agreed to sacrifice her daughter for the sake of her son?
уж не угрызения ли совести ее самое втайне мучат за то, что дочерью сыну согласилась пожертвовать.
Simple as Andrei Semyonovich was, he nevertheless began gradually to realize that Pyotr Petrovich was hoodwinking him and secretly despised him, and that “he was not the right sort of man at all.”
Как ни был простоват Андрей Семенович, но все-таки начал понемногу разглядывать, что Петр Петрович его надувает и втайне презирает и что «не такой совсем этот человек».
Lord Voldemort, who of course secretly fears both, disagrees. But once again he reveals his own lack of wisdom.
Разумеется, лорд Волан-де-Морт, который втайне опасается и того и другого, со мной не согласится. Что лишний раз говорит о недостатке мудрости.
My father was 71 at the time and looking no older than the man in the portrait, and I was but 14, yet I remember deducing in that instant that my father secretly wished the Duke had been his son, and disliked the political necessities that made them enemies.
однако я помню, как решила тогда, что отец мой втайне желает породниться с герцогом и проклинал политическую неизбежность, сделавшую их врагами.
From such men the Lord Denethor chose his forayers, who crossed the Anduin secretly (how or where, they would not say) to harry the Orcs and other enemies that roamed between the Ephel Dúath and the River.
Из таких, как они, наместник Денэтор составил передовые отряды, воины Следопыты втайне переправлялись через Андуин (где и как, они, конечно, не сказали) и набегами громили и рассеивали орков и прочую солдатню Саурона между Великой Рекой и Эфель-Дуатом.
The acts are committed secretly, without evidence or witnesses; the victim may also not dare to complain.
Пытки применяются скрытно, без доказательств или свидетелей; кроме того, потерпевший может не решиться на подачу жалобы.
Even when trying to operate secretly, this type of bureaucratized terror intimidates, injures and abuses whole groups, sometimes whole nations, and it is the type of terrorism that historically and today produces the most harm.
Этот тип бюрократизированного террора, даже при попытке его скрытного применения, сопряжен с запугиванием, ущемлением прав и притеснением целых групп, а подчас и целых народов, и он представляет ту разновидность терроризма, которая исторически, да и по сей день, причиняет наибольший вред53.
My Government maintains the view that it is now necessary to codify the cessation of the production of weapon-grade materials in a legally binding instrument which would reassure that world community that these materials are not being secretly produced or procured.
Мое правительство придерживается мнения, что сейчас необходимо кодифицировать прекращение производства оружейных материалов в форме юридически связывающего документа, который уверил бы международное сообщество в том, что такие материалы не являются предметом скрытного производства и приобретения.
Moreover, in the opinion of the official in charge of coordination at the Transplant Unit of the Honduran Social Security Institute, such a thing is virtually impossible: Honduras does not have the hospital infrastructure to remove organs and preserve them until they can be sent to a new destination, far less is this something that can be done secretly.
Кроме того, по мнению должностного лица, отвечающего за координацию в Отделе трансплантации Института социального обеспечения Гондураса, проделать нечто подобное практически невозможно: в Гондурасе нет медицинской инфраструктуры, позволяющей изымать органы и хранить их до отправки в какое-либо другое место, а тем более делать это скрытно.
Since the outset, Pakistan has known and expressed its concern about the nuclear ambitions of its eastern neighbour: when nuclear facilities were acquired in the early 1960s outside any safeguards; when fissile material was secretly diverted to build a nuclear device; when a nuclear bomb was exploded across our border in 1974, in the guise of a "peaceful nuclear explosion"; when ballistic missile capability was being developed in the guise of a peaceful programme for outer space; now, when short-range nuclear-capable missiles are sought to be deployed along our border and medium-range missiles are under development.
С самого начала Пакистан со знанием дела выражал свою озабоченность по поводу ядерных амбиций своего восточного соседа: когда в начале 60-х годов вне всяких гарантий приобретались ядерные объекты; когда скрытно производилось перенаправление расщепляющегося материала для строительства ядерного устройства; когда в 1974 году по ту сторону нашей границы под маркой "мирного ядерного взрыва" была взорвана ядерная бомба; когда под маркой мирной программы для космического пространства разрабатывался баллистический ракетный потенциал; ну и, наконец, когда предпринимаются попытки развернуть вдоль нашей границы ракеты малой дальности, способные нести ядерные заряды, и ведется разработка ракет средней дальности.
- We must search secretly. OK?
- Необходимо действовать скрытно.
Like how homophobes secretly want all the dicks in their mouths.
Как гомофобы скрытно посматривают на мужичков.
He was buried secretly, so as not to demoralize the troops.
Его похоронили скрытно, чтобы не деморализовать войска.
Is that why you're secretly hacking into her parents' bank statements?
Поэтому ты скрытно взламываешь банковские выписки её родителей?
Yeah, Witherspoon secretly recorded it and posted it on his MySpace page.
Да, Уизерспун скрытно записал это и разместил на сайте "Майспэйс".
Whether secretly or not, we must change completely, or cease to exist altogether.
Скрытно или нет, но мы должны измениться, или вовсе перестать существовать.
What could they possibly hope to gain from secretly making you younger against your will?
Что они надеялись получить от вашего скрытного омоложения вопреки вашему желанию?
Kissing, loving and all naked stuff They will do it secretly in a close door.
Поцелуи и всякое такое, что делают голышом, здешние люди осуществляют скрытно, за закрытыми дверями.
The more they ignore you, pretend to hate your guts, lock you in the coatroom over winter break, the more they secretly like you.
Чем больше они тебя игнорируют, делая вид, что ненавидят тебя закрывают тебя в раздевалке во время перемены зимой тем больше они скрытно любят тебя
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test