Translation for "on the sly" to russian

On the sly

adverb

• втихаря
• тайком
• исподтишка

Translation examples

втихаря adverb

Yes, on your cell phone. On the sly.
На мобильный втихаря.

You seeing someone on the sly?
Ты с кем-то встречаешься втихаря?

I've been tracking his cellphone on the sly.
Я втихаря отслеживаю его телефон.

The foolish ones go with women on the sly.
Глупцы встречаются с женщинами втихаря.

You remember the magazines we read on the sly?
А! Помнишь, как читали журнальчики втихаря?

Keeping this on the sly has been a total mistake.
Пытаться сделать это втихаря было глобальной ошибкой.

They used to come down here on the sly to play the slots.
Они приходили сюда втихаря играть в автоматы.

The cook at the dinner was hassling her on the sly, grabbing at her.
Повар втихаря к ней приставал, лапал её.

I'd probably ask someone to run them by the client on the sly.
Я бы попробовал эти идеи на клиенте втихаря.

I think these little getaways are much more fun if they're done on the sly.
Я думаю, что эти маленькие побеги намного веселее, если они сделаны втихаря.

тайком adverb

As early as 1980, the Supreme Court of India recognized State obligations to provide adequate sanitation facilities, observing that the failure to provide access to sanitation "drives the miserable slumdwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art."
Еще в 1980 году Верховный суд Индии признал обязанность государства по предоставлению адекватных санитарно-технических услуг, отметив, что неспособность обеспечить доступ к санитарии "заставляла несчастных жителей трущоб отправлять свои естественные потребности на улицах сначала тайком, а потом открыто, потому что из-за необходимости справить естественную нужду застенчивость становится роскошью, а сохранение достоинства − нелегким искусством".

The Supreme Court of India eloquently described the indignity of lack of access to sanitation where the Court found that the failure of the municipality to provide basic public conveniences was driving "the miserable slumdwellers to ease in the streets, on the sly for a time, and openly thereafter, because under Nature's pressure, bashfulness becomes a luxury and dignity a difficult art".
Верховный суд Индии красноречиво охарактеризовал унижение, обусловленное отсутствием доступа к санитарным услугам, и констатировал, что неспособность муниципалитетов создать элементарные общественные туалеты заставляет "несчастных жителей трущоб" отправлять свои естественные потребности на улицах, сначала тайком, а потом и открыто, потому что из-за необходимости справить естественную нужду застенчивость становится роскошью, а сохранение достоинства - нелегким искусством".

- Reading on the sly?
- Нет, но я читала. - Читала тайком?

It's elegant people.. they eat on the sly.
Такие едят тайком.

You drink on the sly, don't you?
Ведь ты выпиваешь тайком, да?

Have you been taking cooking classes on the sly?
Ты тайком ходила на кулинарные курсы?

She'd help me to study for tests on the sly.
Она тайком помогала мне готовиться к тестам.

Everybody has a song they listen to on the sly.
У каждого есть песня, чтобы слушать тайком от всех.

"Your eye approached on the sly "And ran off with my heart.
Но сердце мне тайком пленили ваши взоры,

He started thinking that she was seeing other men on the sly.
Он начал думать, что она тайком встречается с другими мужчинами.

At 17 I'd had enough of school and deserted Mom on the sly.
В 17 лет я окончил школу и ушёл тайком от мамы.

What for?...And why precisely on the sly?
И почему именно тайком?

исподтишка adverb

What did she want that she had to come to you on the sly, she couldn't share with the group, huh?
- С Анжелой говорили? И что такого ей надо было сказать исподтишка? Не на совещании?

You're gonna warn me that agent Darcy's playing games with me, she's trying to investigate me on the sly, bless her heart.
Ты захочешь предупредить меня, что агент Дарси лишь играет со мной, она пытается исподтишка шпионить за мной, чес-слово!