Similar context phrases
Translation examples
noun
У него... оттенок запаха стружек от карандаша, как в первом классе.
It has... a whiff of primary-school pencil shavings.
Ничего – кроме солнечных лучей, стружек и лемеха.
Nothing but sunlight. Sunlight, shavings, a shovel.
И потихоньку начали нервничать… Наконец одна из стружек задымилась.
And grew anxious. But at last a shaving began to smolder.
Ноздри его уловили знакомый запах стружек и полировочного масла.
The familiar odor of shavings and polishing oil came to his nostrils;
— Я насыплю стружек, — заверил Теппик. — Только поторопись, пожалуйста!
'I'll put some wood shavings in, look!' said Teppic. 'But hurry up! Please!'
На полу склада лежал толстый слой стружек, древесной щепы и прочих горючих материалов.
The floor of the warehouse was thick with shavings, excelsior, and other combustibles.
– Регис? – недоверчиво шепнул он, напрасно пытаясь оторвать голову от стружек.
‘Regis?’ he whispered in disbelief, ineffectually trying to lift his head from the wood shavings.
Ты знаешь, из чего их делают? Из стружек, оставшихся в точилках после заточки карандашей.
Do you know what breakfast cereal is made of? It's made of all those little curly wooden shavings you find in pencil sharpeners!'
Он настрогал стружек, развел огонь, повесил брезент и принес девочку, жалобно просящую воды.
He whittled shavings, kindled the fire, hung the canvas and brought the child, who begged piteously for a drink of water.
— Хм. — В данном же случае, да будет позволено мне расширить метафору, в моем ящике нет ничего, кроме ржавчины и древесных стружек.
In this case, my lord, if I may extend the metaphor, my toolbox has nothing in it but rust and wood shavings.
noun
Совершенствование методов утилизации древесного сырья также достигается за счет дальнейшей модернизации лесопильного оборудования и усиления контроля на лесопильных предприятиях, а рост производительности, в свою очередь, обеспечивается благодаря широкомасштабному применению древесно-стружечных плит, получаемых прессованием смеси древесных стружек, взамен изделий из твердой древесины.
Better utilization of wood raw material has also been obtained through further improvements in sawmilling equipment and controls, while higher yield is also made possible through the large-scale substitution of wood-based panels made from compressed wood chips for many solid wood components.
Был бы у нас мешок стружек - можно было бы устроить "модное место" прямо в квартире.
If we got a bag of wood chips, our apartment could be the new "it" place.
Еще в игре участвовал диск и несколько древесных стружек.
a game played with a disc and small numbered chips, of great complication;
Во все стороны разлетелась туча белых древесных стружек.
An absolute blizzard of white wood chips went flying in all directions.
Для верности он снял с него еще несколько стружек и, оценив результат, остался вполне доволен своей работой.
He gave the knife a critical evaluation, removed a few more tiny chips, then, satisfied, he put it down and reached for the next flake.
И вступила в офис Моргана, показавшийся ей необычайно мирным – ни скрежета пилы, ни стука молотка, ни визга дрели, ни летящих древесных стружек.
On the landing, Morgan's office seemed unusually still-no sawing, hammering, drilling, no flurry of wood chips.
— Мастерская скульптора. — Кейси отступил назад и перешагнул через груду разбросанных на песке блестящих черных опилок и стружек, упавших из-под резца. — И кто же скульптор?
“The sculptor’s workshop.” Casey stepped back across a reef of glassy black chips on the sand, litter fallen from the chisel. “Who is the sculptor?”
– Нужно пропустить кофе через фильтр, сделанный из яичной скорлупы и стружек, смешанных со стручком ванили, довести практически до кипения, после чего отжать через ткань, чтобы избавиться от масла, которое появилось в результате нагревания. – Стружки?
“You press coffee through a filter made of eggshells and wood chips with vanilla bean, then reheat it so it almost boils, then you pass it through a cloth to remove any oils brought out by the reheating.”
Когда я переехал на лодке через реку и пристал у сходней, где до меня пытались пристать наносы стружек и водорослей, только им это не удалось, почему они и сбились в кучу тут же рядом, мне показалось, что даже вместо фонарных столбов там были пушки, а вместо архитектурных украшений — ядра.
Crossing the river and landing at the Stairs, where a drift of chips and weed had been trying to land before me and had not succeeded, but had got into a corner instead, I found the very street posts to be cannon, and the architectural ornaments to be shells.
noun
Это нанесло ощутимый урон рисунку, часть железных стружек сдвинулась.
It struck hard against the iron barrier, making the filings shift.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test