Translation examples
Ридра вновь закричала: - Идиот, выключите генератор ста...
Rydra shouted again, "Idiot, cut the stasis gen—"
Могу спорить, что в стасисе находится менее ста тысяч моих современников.
I'll bet there are more than a hundred thousand of my people out there in stasis.
Человек повернул голову и посмотрел на посадочную площадку, окаймленную полосой красных огней, на голубые ста-зисные лучи, защищающие челнок Плутрака.
The human glanced over its shoulder at the landing field. A sweep of red lights outlined the boundaries in all directions while the blue stasis beams protected the Pluthrak courier.
Рамман входил в ближайшее окружение Ану, а Нинхурзаг являлась членом рядового состава и числилась начальником службы технического обслуживания гравитонного оборудования. Ее вывели из анабиоза немногим более ста лет назад, так как она была компетентным физиком.
Ramman had been one of Anu's inner circle, but Ninhursag had been one of the rank and file, a senior rating in Dahak's gravitonic maintenance crews, brought out of stasis little more than a hundred years ago for her expertise as a physicist.
Большинство голограмм, особенно стасисные композиции — застывшие электростатические модели — оказались не старше ста лет, хотя опять же — попалась одна, созданная почти пять тысяч лет назад, в дни, когда человеческая раса впервые устремилась в галактику.
The majority of the holograms, especially those composed in static/stace— electrostatic patterns frozen in stasis— were no more than a century old, though, again, there was one that seemed to date back almost five millennia, back to the days when the race of Man was first expanding into the galaxy.
* профессиональные организации: СРНА, Группа женщин при СТА и САВГ;
Professional organizations such as the SRNA, STA Women's Wing and SAWG;
• Мониторинг изменений тропических лесов совместно с ФФПРИ/СТА, Япония;
● Tropical Forest Change Monitoring with FFPRI/STA, Japan
• Система глобальной сети научных исследований совместно с НАСДА/СТА, Япония;
● Global Research Network System with NASDA/STA, Japan
Заместитель Председателя-Докладчик: г-жа Анжелина М. Ста.
Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Angelina M. Sta.
После создания СТА в 1956 году НЛР перешла в ее подчинение.
After the establishment of STA in 1956, NAL was placed under its administration.
Недавно созданная в рамках СТА целевая группа применяет структурированный подход для выявления различий между соответствующими агрегатами в основных наборах макроэкономических данных, которые ведутся СТА (ПБ/МИП, СГФ и ДФС).
A recently established task force within STA takes a structured approach to identifying differences for corresponding aggregates between the main macroeconomic datasets maintained by STA (BOP/IIP, GFS, and MFS).
Некоторые отведенные под застройку участки имеют запретительную стоимость: например, собственность ССГС в Ста.
Land valuation- some proclaimed sites have prohibitive land assessment, e.g. GSIS property in Sta.
21. Для представления данных СТА рекомендует респондентам использовать онлайновую Интегрированную систему корреспонденции (ИСК).
21. STA encourages reporters to use the internet-based Integrated Correspondence System (ICS) for reporting data.
27. Проводя оценку национальной практики составления статистики, СТА опирается на Основу оценки качества данных (ООКД).
27. STA's evaluation of national compilation practices is guided by the Data Quality Assessment Framework (DQAF).
— Квеста ста бене? Сансон, занявший место часового на носу, помахал караульному.
“Questa sta bene?” he called. Sanson, taking up the sentry’s position aft, waved to the guard.
И так же, как каждый из стоящих здесь рисковал своей жизнью, рисковали своими жизнями и Бобби Грир и Стае Подулски.
As each of the men standing there had taken his chances, so had Bobby Greer and Stas Podulski taken theirs.
— Ста-лин — на-ша сла-ва боева-я… — Сталин — нашей юности полет, — перекричала она.
“Sta-lin, our glo-ry in the batt-le . “Stalin, the free flight of our youth,” she sang, drowning him out.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test