Translation for "сочность" to english

Сочность

noun

• richness
• succulence
• mellowness
• lusciousness
• sappiness

Translation examples

richness noun

Иногда есть особая яркость и сочность момента.
'Sometimes, there's a brightness 'and a richness in the moment.

Несмотря на всю ее сложность, несмотря на ее ночную сочность, было в картине и нечто легкомысленное, как бы сляпанное на скорую руку, нечто детское и беззаботное.
Despite its complexity, its nocturnal richness, there was something slaphappy if not slapdash about it, something careless and childlike.

Между тем на смену жаре пришли частые грозы, стало прохладнее, и под тонкими струйками дождя сад и мир утратили летний блеск и сочность.
The warm weather had worn itself out in a series of storms, and under a steady drizzle the garden and the world lost their rich summer radiance.

А все изящество тонких кистей и всю сочность масляных красок я приберег для юного Роберта — скомпонованного из нескольких известных мне простовато-пустоватых писак, с особым упором на Энди Уидона, — и, само собой, для Валери и Полины, покрытых густыми слоями симпатии с применением моих фирменных люминесцентных красок любви и восхищения.
I reserved the richness of oils for little Robert, modelled on half the simpleton novelists I knew, but with particular reference to the lashless Andy Weedon, and of course for Valerie and Pauline, who were painted with a thick impasto of sympathy, an intense luminousness of admiration and devotion that no one but I possessed.

succulence noun

Ни капли сочности.
Just no succulence to it.

Такая мягкая белая кожа, шепот нежной сочности!
Such a soft white skin, whispering of a tender succulence!

Смизерс, каждый год по сочности ты превосходишь сам себя.
Smithers, every year you outstrip yourself in succulence.

Стоит только попробовать ее syllabubs знать их сочность.
One has only to taste her syllabubs to know their succulence.

Она придаёт блюду сочности и добавляет в ужин театральности.
It creates a more succulent dish and adds a little theatricality to dinner.

lusciousness noun

Это все ровно, что сочность лимона и лайма
Mmm! Oh, my God. That's like a lusciousness of lemon and lime.