Translation for "сниженный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Предприниматели и наймодатели стремятся к снижению издержек и максимальному увеличению прибыли.
Businesses and employers are keen to reduce costs and maximize profits.
Директивные органы проявляют большой интерес к оценке масштабов нищеты, и снижение остроты проблемы нищеты является одной из целей в области развития, предусмотренной в Декларации тысячелетия.
Policymakers have a keen interest in poverty measurement and poverty alleviation is a Millennium Development Goal.
Либерализация электроэнергетики и, как следствие, острая конкуренция по снижению затрат на топливо и капитальных затрат делают неопределенными перспективы использования угля.
The liberalization of the electricity industry and the resulting keen competition for cutting fuel and capital costs makes the prospects for coal uncertain.
57. Ряд делегаций проявили большой интерес к деятельности общих служб, благодаря которой можно добиться снижения затрат при сохранении эффективности.
Several delegations expressed keen interest in the common services activities where cost and efficiency savings could be realized.
В целях снижения угрозы возникновения войны с другими странами правительство Судана стремится поддерживать со всеми странами, и, в частности с соседними странами, добрососедские отношения, основанные на закрепленном в Уставе Организации Объединенных Наций принципе невмешательства во внутренние дела.
As for reducing the threat of war with other countries, the Government of the Sudan is keen to maintain good relations with all countries, and in particular neighbouring countries, based on the principle of non—interference in the internal affairs enshrined in the Charter of the United Nations.
34. Ключевую роль в обеспечении такого уровня приватизации в двух странах сыграли Соединенные Штаты, поскольку им было крайне необходимо привлечь подрядчиков для снижения степени своей ответственности, избежать риска больших потерь среди военного персонала, что могло ослабить поддержку этих войн внутри страны, и максимально эффективно использовать свои вооруженные силы в активных боевых операциях.
34. The United States played a key role in bringing about the level of privatization in the two territories, as it was keen to deploy contractors in order to lessen its liability, avoid the risk of high military casualties, which would undermine domestic support for the wars, and to use its military forces to best effect in active combat operations.
adjective
Снижение числа представленных на рассмотрение дел соразмерно со снижением численности групп.
The reduced number of cases submitted is commensurate with the reduced level of panels.
Признание было сделано в обмен на снижение наказания.
This was given in exchange for reduced sentence
– Значит, нам придется смириться с намного меньшей прибылью и снижением сбора Пряности, – сказал Хават. – Наш валовой сбор за первые два сезона составит никак не более двух третей от среднего при Харконненах.
"Then we'll have to be content with far less profit and a reduced harvest," Hawat said. "Our output the first two seasons should be down a third from the Harkonnen average."
А теперь подумайте – вряд ли все это способствует снижению стресса, так?
Now, none of this is exactly going to reduce a pig’s stress, is it?
В долгосрочной перспективе он всегда ведет к снижению реальной заработной платы, поскольку снижает производительность, объемы производства и благосостояние.
In the long run it always reduces real wages, because it reduces efficiency, production and wealth.
(6) Никаких коммунальных налогов; оплата за газ и электричество — по сниженным тарифам.
(6) No rates, and gas and electricity bills at a reduced scale;
— Мы предлагаем сниженную оплату за транспорт Службы и долгосрочный займ с низким процентом.
We offer a reduced fare on a Service transport, and a long-term, low-interest loan.
Мы снижаем давление путем увеличения объема газовой камеры, снижения температуры газа и замедления выхода газа за счет поглощения и турбулентности.
We reduce the pressure by increasing the volume for gas expansion, reducing the gas temperature, delaying gas exit by trapping and turbulence.
В 1920 году, по мере совершенствования продукции и снижения издержек ее производства, в отрасли было занято уже 250 тысяч человек.
In 1920, as the product was improved and its cost reduced, the industry employed 250,000.
Снижение меры наполенности другого человека жизнью до уровня представления о нем уже является формой насилия.
To reduce the aliveness of another human being to a concept is already a form of violence.
adjective
На поездки в один конец сниженные тарифы обычно не распространяются.
Discounted airfares are generally not available for one-way travel.
Как насчёт сниженных комиссионных на время переходного периода?
Would a discounted commission make up for the break-in period?
Одежда из магазина сниженных цен, они всегда срезают ярлычки.
Dress comes from one of those discount chains, they always cut the tag like this.
Если бы я рискнул сесть в тюрьму, я не стал бы делать это по сниженной цене.
If I were going to risk going to prison, I wouldn't do it at a discount.
Понимаете, он не знал ничего о женьшене, и когда он надавил на вас насчёт продажи имения по сниженной цене, вы приняли решение.
See, he didn't know anything about the ginseng, so when he pressured you to sell the place at a discount, you made a decision.
Потому что только я куплю весь пакет по премиальной цене. Тогда вам не придется выпускать акции на рынок и продавать их по сниженной цене.
Because I'm the only one who's gonna buy your block at a premium, instead of you flooding the market with shares and ending up getting a discount.
В связи с кризисом, вызванным событиями 9-го мая, частный бизнес не может позволить расходы на службы утилизации, что привело к появлению самопальных фирм, организующих сжигание мусора на обочинах по сниженным ценам.
Due to the credit crisis brought on by Five/Nine, many private businesses cannot afford waste management services, which has sparked a cottage industry of roadside garbage burning at discounted rates.
— У тебя есть знакомый хирург, который ваяет сиськи по сниженным ценам?
“Do you know a discount boob doctor?”
Он огорчился, обнаружив, что в магазинах сниженных цен изысканных сыров не продают.
He'd been upset to discover that there was apparently no discount outlet for gourmet cheeses.
Пройдя три квартала в сторону океана, Ричер обнаружил магазин, торгующий по сниженным ценам.
Reacher found a discount store three blocks nearer the ocean and ducked inside.
Перед тем как покинуть сие гостеприимное местечко, я зашёл ещё в один магазинчик, где торговали по сниженным ценам, – просто поглазеть.
Before starting to drive again, I went into another discount store, just to browse.
В воскресенье знакомые и родственники из других мест узнали новость из телефонных разговоров по сниженному тарифу.
Out-of-town relations would have heard the news on Sunday during discounted-rate phone calls.
«И тысяча тридцать восемь электронных писем, — добавил Джордж. — Не считая онлайн-предложений о продаже амброзии по сниженным ценам».
And one thousand-thirty-eight e-mails, George added. Not counting the offers for online discount ambrosia.
Проще всего было прямо выплачивать свободные от задолженности деньги гражданам или же косвенно — в виде дотаций и субсидированного снижения розничных цен.
The simplest way was by the direct issue of debt-free credit-flat money-to the citizens directly, or indirectly in the form of a subsidized discount on retail sales.
Вы можете найти деньги, о которых вы забыли, получить неожиданно наличные или чек, получить скидки или снижения затрат, или получить все виды материальных вещей, которые бы вы купили за деньги.
You could find money you didn’t realize you had, receive unexpected cash or checks, receive discounts, rebates, or decreases in costs, or receive all kinds of material things that would have cost you money.
Все, что она может унести с собой, это доступные на данный момент наличные – несколько тысяч долларов, чековую и депозитную книжки, о деньгах с которых позаботиться позже. Как только откроется магазин товаров по сниженным ценам, можно будет купить одежду, косметику и сумку для вещей на первое время.
All she would need to carry was her available cash, which was several hundred dollars, her checkbook and savings account book, and her credit cards, which she would destroy after they had served their purpose. She could buy new clothes and makeup, as well as what luggage she would immediately need, as soon as a discount store opened.
Если вы рассказали другу, что собираетесь купить товар, и друг предлагает одолжить его, или дать вам его, потому что он его не использует; или если вы планируете отправиться в путешествие, и слышите о снижении цен, которое вы в последствии приняли; или ваша кредитная организация снижает процентные ставки; или поставщик услуг предлагает вам гораздо лучший пакет, за те же деньги; не является ли это то что вы получили деньги?
If you tell a friend you’re about to buy an item and the friend offers to lend or give you the very item because they don’t use it, or if you’re planning to travel and you hear about a discounted special that you end up taking, or if your lending institution lowers their interest rate, or a service provider offers you a far better package, your money magically increased through the saving of money.
adjective
Снижение потребления в результате снижения активности не учитывается;
Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration;
Снижение дискриминации коррелирует со снижением гендерного разрыва в образовании и более высокими образовательными достижениями
Lower discrimination is correlated with lower gender gap in education and higher educational attainment
Субсидии используются скорее для снижения накладных расходов, чем для снижения ставок процента.
Subsidies are used to lower the costs of service provision rather than to lower interest rates.
Это снижение либидо и эректильная дисфункция.
Um... It lowers libido and causes erectile dysfunction.
Фред начал снижение. Гарри различил внизу межи полей и купы деревьев. — Мы почти над деревней Оттери-Сент-Кэчпоул, — сообщил Джордж.
Fred brought the car lower, and Harry saw a dark patchwork of fields and clumps of trees. “We’re a little way outside the village,” said George. “Ottery St.
Совы летели прямо к «Норе», три красивые неясыти, и, когда они пошли на снижение, стало видно, что каждая несет большой квадратный конверт.
The owls were flying directly at the Burrow, three handsome tawnies, each of which, it became clear as they flew lower over the path leading up to the house, was carrying a large square envelope.
Это означает, следовательно, снижение объемов производства, которое отражается с необходимостью в снижении среднего уровня жизни.
It means, therefore, a lowering of production which must reflect itself in a lower average living standard.
И когда вертолет пошел на снижение, он сжал рукоятку оружия.
he kept his hand on it as the ‘copter lowered for its landing.
Со снижением корабля наемников из них стали выбегать люди.
Men started running out of them as the Merc ship came down lower.
Совет только что принял постановление снижение возраста стражника до 16.
The Council just passed a decree lowering the guardian age to sixteen.
Или — на протяжении месяцев существовать без пищи посредством снижения интенсивности обмена веществ.
Or fasting for months by lowering their basal metabolic rate.
Соньер завис и пошел на снижение во мрак, на гранитную вершину скалы.
Greogi hovered the sonie and lowered it toward the dark mass of the granite summit.
Это чревато снижением социального статуса и падению в глазах других.
It tends to lower the social standing and prevents other people giving you tick.
Ошибаются те, кто считает, что военные потери допускают снижение уровня требований к Претендентам.
War losses should not justify lowered qualifying levels.
adjective
Субсидирование также приводит к увеличению поставок и снижению цен.
Subsidies also increase supplies and depress prices.
При наивысшем уровне дозы в 7,5 мг на человека в сутки среднее снижение активности холинэстеразы плазмы составляло 15%, хотя у отдельных участников ее снижение достигало 50%.
At the highest dose level of 7.5 mg/person/d, plasma cholinesterase on average was depressed by 15%, although, in some individuals, this depression was 50%.
снижение давления на напорной стороне (LFE) (EPI) 0,01 кПа,
pressure depression upstream of LFE (EPI) 0.01 kPa,
- Да. Он подавляет синтез ГАМА, и вызывает снижение интелекта.
It's depressing the GABA production, and it's causing the cognitive decline.
Эти быстрые колебания уровня могут вызвать сильную депрессию и снижение самооценки.
That rapid change can manifest itself in extreme depression and low self-esteem.
Симптомы включают в себя депрессию, возбуждённость, тревогу, уныние, снижение самооценки и даже потерю способности рационально мыслить.
Well, the symptoms include depression, restlessness, anxiety, despair, reduction of self-esteem, and actual cognitive impairment.
Никогда. Бывали приступы депрессии, приводившие к снижению самооценки, что влекло за собой поедание всего подряд...
The occasional bout of depression, which then led to low self-esteem, which led to binge eating, uh...
Так случилось, что биржевики приобрели собственность по сниженной цене на земле, рядом с которой собираются построить олимпийский стадион.
What was happening is that speculators were buying depressed properties on the land near where olympic stadiums were to be built.
Подавленная реакция, патологическое снижение внимания, эхолалия речи.
All responses depressed; aprosexia, speech echolalic.
Упадок во времена Депрессии снова привел к снижению цен на акции. Компания оправилась от удара только к 1937 году.
The slump of the Depression sent prices and shares down again, and they were recovering by 1937.
За время лечения амплитуда маниакально-депрессивного цикла у миссис Демпси выказала явственную тенденцию к снижению, угрозы самоубийства, как и угрозы в адрес детей, прекратились вскоре после начала регулярных психотерапевтических процедур.
During the period of her treatment, the amplitude of Mrs. Dempsey's manic-depressive cycle showed an appreciable decrease, and at no time after becoming my patient did she threaten to take her life or the lives of her children.
Барьеры для входа в этот бизнес настолько малы, что каждый подъем на рынке неминуемо привлекает массу новых агентов (за предыдущие десять лет число членов Национальной ассоциации риелторов выросло на 75 процентов), что приводит к снижению среднего заработка в этой отрасли.
The barrier to entry for real-estate agents is so low that every boom inevitably attracts a swarm of new agents—in the previous ten years, membership in the National Association of Realtors had risen 75 percent—which has the effect of depressing their median income.
adjective
Другие подходы предусматривали линейное снижение тарифов и снижение всех тарифов до согласованного уровня.
Other approaches include linear cuts and approaches that more significantly cut all of a country's rates to a harmonized international rate.
Формула УР состоит из среднего снижения на 24% при условии минимального 10процентного снижения для РС.
The UR formula consists of an average cut of 24 per cent subject to a minimum 10 per cent cut for DCs.
Единственная проблема в том, что один из них выключается при снижении.
The only problem is that one of them has a tendency to cut out during dives.
- Поможет снижение цены на нефть, - согласился Питер.
"The cut-back in oil price is going to help, "I'd expect, Peter agreed.
Мне кажется, они собираются срезать вас при снижении во время захода на посадку. — Продолжайте.
Looks to me like they figure to cut you off at the pass.
Впоследствии агент продаст эту вещь об-ратно по сниженной цене.
Later, the agent sells the item back to the hall for a cut of the fee.
Она пошла на снижение, и гудение двигателей изменилось, притихло, а затем смолкло.
Then they were down, and the drone of the engines changed, softened, and cut off.
Они предлагают страховку по сниженным ценам и, получив деньги, бегут из города.
They offer salvation at a cut rate, take what they can get and skip town.
Ну, а следующий документ, – продолжал Сандерс, – объясняет причины этой гонки за снижение стоимости производства.
"Now the next memo," Sanders said, "explains why this cost-cutting was adopted in the first place.
Потом начала включать двигатели, зажигая короткие выхлопы пламени, чтобы повернуть нас и замедлить снижение.
But she began cutting in the jets, firing short bursts to bring us around and slow our descent.
У меня нет денег, но когда я вижу розовую неоновую рекламу: «Бензин по сниженной цене», я сворачиваю туда.
I have no money, but when I see the pink neon light of the Cut-Rate Gas for Less sign I veer toward it.
adjective
с) проведения оценки методик снижения или уменьшения ущерба или истощения.
(c) Assessment of methodologies to abate or mitigate the damage or depletion.
До окончания слушания дела, об обоюдном снижении выплат.
Pending the outcome of a rent abatement hearing?
У нас сегодня конференция по поводу снижения количества группировок.
We have a gang abatement press conference today.
В Лос-Анджелесе смертность от смога снизилась на три процента в результате срочных мер по снижению загрязнения среды и сильного западного ветра.
In Los Angeles smog deaths were down 3% under emergency pollution abatement measures and a brisk west wind.
– Отлично! – воскликнул Квиллер. – Он собирается манипулировать официальными лицами клингеншоеновского фонда, чтобы купить их расположение, а затем добиться для себя снижения налогов, расширения зон застройки и других льгот и выгодных проектов.
"Perfect!" Qwilleran said. "He can manipulate Klingenschoen grants to buy political favors, like rezoning, tax abatement, sewers, and other benefits for his private enterprises...
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test