Translation for "смогли" to english

Смогли

verb

• be able to

Translation examples

be able to verb

Империалисты не смогли и не смогут сломить этот патриотический дух.
The imperialists have not been able and will not be able to break that patriotic spirit.

Мы смогли многому научиться.
We were able to learn a lot.

Грузовики смогли продолжить движение;
The trucks were able to continue on their way;

СООННР не смогли подтвердить информацию об этом инциденте.
UNDOF was not able to confirm the incident.

Миссия Организации Объединенных Наций не смогла организовать поездку на места и поэтому не смогла собрать какую-либо первичную информацию о боеприпасах.
The United Nations Mission was not able to conduct an on-site visit and was therefore not able to collect any primary information on munitions.

82. Миссия Организации Объединенных Наций не смогла осуществить поездку на места и поэтому не смогла собрать какие-либо экологические пробы.
82. The United Nations Mission was not able to conduct an on-site visit and was therefore not able to collect any environmental samples.

Комиссия не смогла проверить эти утверждения.
The Commission has not been able to verify these statements.

Они не смогли пройти через пост охраны.
They were not able to penetrate through the security section.

Группа смогла уговорить их не делать этого;
The team was able to negotiate its way out;

ЮНАМИД не смогла решить эту проблему.
UNAMID has not been able to fill this gap.

- ...смогли простить его.
- Be able to forgive him.

Смогла бы сделать?
Would you be able to do that?

А она никогда бы не смогла.
She'd never be able to.

- они бы никогда не смогли.
- they may never be able to.

- Вы не смогли бы сопротивляться.
-You wouldn't be able to resist.

Я бы не смогла убежать.
I wouldn't be able to run.

Я бы не смогла водить.
I wouldn't be able to drive.

- Я бы не смогла.
- I wouldn't be able to do it.

- Я бы никогда не смогла
i'd never be able to let go.

Я не смогла этого понять.
I wouldn't be able to understand that.

Ты тоже переступила… смогла переступить.
You, too, have stepped over...were able to step over.

— Денег-то много, что ль, надумал? — смогла она наконец выговорить.
“And a fat lot of money you've thought up, eh?” she was finally able to say.

Но почему все-таки они не смогли попасть на платформу девять и три четверти?
Why hadn’t they been able to get onto platform nine and three-quarters?

— Если бы я смогла настоять, чтобы все мы поехали в Брайтон, — сказала она, — ничего бы не случилось.
“If I had been able,” said she, “to carry my point in going to Brighton, with all my family, this would not have happened;

И после получасовых сосредоточенных размышлений у себя в комнате она смогла достаточно успокоиться, чтобы вернуться в гостиную.
and, after half an hour’s quiet reflection in her own room, she was able to join the others with tolerable composure.

Организовать похороны Грюма не удалось, поскольку Билл и Люпин так и не смогли отыскать его тело.
They had not been able to hold a funeral for Moody, because Bill and Lupin had failed to recover his body.

Наши суконщики, вероятно, смогли бы защитить себя против нее, но случилось так, что большинство из них является вместе с тем и красильщиками.
Our clothiers would probably have been able to defend themselves against it, but it happens that the greater part of our principal clothiers are themselves likewise dyers.

— У меня идея, — произнесла Гермиона, глядя в пространство. — Кажется, я знаю… потому что так никто бы не увидел… даже Грюм… и она смогла бы забраться на подоконник… но у нее ведь нет разрешения… точно, нет разрешения… Похоже, она у меня в руках!
“I’ve had an idea,” Hermione said, gazing into space. “I think I know… because then no one would be able to see… even Moody… and she’d have been able to get onto the window ledge… but she’s not allowed… she’s definitely not allowed… I think we’ve got her!

— Дамблдор скоро вернется, — уверенно заявил Эрни Макмилан по дороге с урока травологии, выслушав рассказ Гарри. — Они не смогли надолго прогнать его, когда мы были на втором курсе, и теперь у них тоже ничего не выйдет.
“Dumbledore will be back before long,” said Ernie Macmillan confidently on the way back from Herbology, after listening intently to Harry’s story. “They couldn’t keep him away in our second year and they won’t be able to this time.

— Очень хорошо, — пробормотал Дамблдор. — Итак, Пожиратели смерти смогли проникнуть из «Горбина и Бэрка» в школу, чтобы помочь вам… Умный план, весьма умный… и осуществленный, как вы сказали, прямо под моим носом…
“Very good,” murmured Dumbledore. “So the Death Eaters were able to pass from Borgin and Burkes into the school to help you… a clever plan, a very clever plan… and, as you say, right under my nose…”

Я послала ему письмо, как только смогла. – Смогла?
I informed him by the post as soon as I was able.” “Able?

После этого я смогла бы сказать вам больше.
I'll be able to tell you more then."

Но она не смогла бы этого вынести.
But she would not be able to bear that.

Они не смогли остановить тебя.
They weren't able to stop you."

Его не смогли остановить.
They weren’t able to stop him.”

Смогли вы с ним связаться? – Нет.
Were you able to communicate?” “No.

Но она не смогла этого делать.
But she wasn’t able to do it.

И смогла бы им управлять?
Would it be able to control him?

Она не смогла сделать вид, будто не замечает его, не смогла просто так уйти.
She hadn’t been able to ignore him, she hadn’t been able to simply walk away.

Мы бы тоже не смогли двигаться.
We wouldn’t be able to move, either.”