Translation for "серединный" to english

Серединный

adjective

• mid
• median
• medial
• mean

Translation examples

mid adjective

(середина 1992 года-середина 1995 года)
(mid-1992 to mid-1995)

Середина мая -- середина октября 2012 года
Mid-May to mid-October 2012

Середина мая -- середина октября 2010 года
Mid-May to mid-October 2010

Сроки: середина 2006 года середина 2007 года.
Duration: mid-2006 - mid-2007.

Сроки: середина 2005 года - середина 2006 года.
Duration: mid-2005 - mid-2006.

Финансовый год (с середины июля по середину июля)
FY Fiscal Year (mid-July-mid-July)

Середина января 1999 года - середина февраля 1999 года
Mid-January 1999 - Mid-February 1999

а Рассматриваемый период: середина 2013 года -- середина 2014 года.
a The period is from mid-2013 to mid-2014.

Середина октября 2012 года -- середина мая 2013 года
Mid-October 2012 to mid-May 2013

Середина 1500 года.Флоренция.
Mid-1500s. Florence.

Середина блока, стройка.
Mid-block. Construction site.

Примерно в середине мая.
Sometime mid-May.

Середина 50-ых, верно?
Mid-'50s, right?

Турецкий, середина 17 века.
Turkish, mid-1600s.

В середине девяностых?
Was it the mid nineties?

Середина 80х навскидку.
Mid-1980s, at a guess.

Как середина столетия.
How mid-century of you.

Однажды в середине декабря, проснувшись поутру, все обнаружили, что замок укрыт толстым слоем снега, а огромное озеро замерзло.
One morning in mid December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow.

Когда их великий мастер, Хрюкос Метеорист, впервые читал на публике свою новую поэму “Ода маленькому зеленому комочку слизи, который появился у меня подмышкой прекрасным утром в середине лета”, четверо слушателей умерло от внутреннего кровоизлияния, а президент межгалактического комитета Дурнобелевских премий по искусству выжил исключительно благодаря тому, что отгрыз себе ногу.
During a recitation by their Poet Master Grunthos the Flatulent of his poem “Ode To A Small Lump of Green Putty I Found In My Armpit One Midsummer Morning” four of his audience died of internal haemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off.

Была уже середина дня.
It was mid-afternoon.

Была только середина дня.
It was only mid-afternoon.

Теперь же была середина июля.
It was now mid-July.

Может, в середину Атлантики.
Mid-Atlantic probably.

Это было в середине октября.
That was mid-October.

шаровары до середины голени;
breeches to mid-calf;

- Из двадцатого, из середины двадцатого.
The twentieth — mid-twentieth.

Трижды: где-то в середине первой половины дня, в середине второй половины дня и в середине вечера выделяйте себе время, чтобы, независимо от того, чем занимаетесь, выполнить команду СТОП.
About mid-morning, mid-afternoon and mid-evening, set aside a time to STOP whatever you are doing.

Вторая половина дня приближалась к середине.
It was, by then, mid-afternoon.

А вот до середины ноября рассвета уже не будет.
By mid-November, it will stay down.

median adjective

Средние и серединные показатели устойчивости в Системе надзора за докладами о глобальной оценке за эти четыре года составляли 2,6 и 3,0 соответственно, или в общем - <<устойчивая деятельность>>.
The mean and median GEROS scores for these four years were 2.6 and 3.0, respectively, or generally "Confident to Act".

2.1 Направление h = 0° и V = 0° соответствует исходной оси. (На транспортном средстве она представляет собой горизонталь, параллельную продольной плоскости, проведенной через середину транспортного средства, ориентированную в требуемом направлении видимости.) Она проходит через исходный центр.
Left Right 2.1 The direction H = 0° and V = 0° corresponds to the reference axis. (On the vehicle it is horizontal, parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and oriented in the required direction of visibility). It passes through the centre of reference.

Нет никакой середины.
There is no median.

И в конце концов мы достигнем счастливой середины.
And in the end we'll just reach a happy median.

Мы уже прошли середину пути и теперь находимся на их территории.
We've passed the median anyway, we're in their space.

Середину бульвара занимали палатки торговцев и бронзовые статуи на каменных постаментах.
The median itself was choked with peddlers' stalls where there weren't bronze statues on squared stone bases.

Мы направились на север по шоссе 1-95, а вечернее солнце отбрасывало длинные тени на середину дороги.
We headed north on I-95 with the evening sun throwing long shadows across the median.

— Семена летят в разные стороны, как внутрь, так и вовне, — объяснил им Бус. — После того как они еще немного вырастут, они должны будут вернуться к середине Кольца. Другая крона у них вырастает только тогда, когда дерево находит более-менее пригодную для существования среду.
"The seeds drop away, out and in," Booce told them. "After they sprout, they have to sail back to the median. They'll grow the other tuft when there's enough to feed them."

Но Лилли смотрела в окно на цветы, кото­рые выросли как по волшебству в середине Парк-авеню (вообще-то, ничего волшебного: ночью пришли садовники и посадили). — Ой, смотри, — невинно сказала она, — вот уже и весна. Вот и говори с ней.
But Lilly just looked out the window at all the flowers that had sprung as if by magic from the dirt in the median on Park Avenue (actually, there’s nothing magic about it: NYC parks employees plant them fully grown in the dead of night). “Oh, look,” she said innocently. “Spring has sprung.”

Потом снова заговорил, и голос его дрожал от возбуждения. – Пунический язык, стиль второго столетия до Рождества Христова, обратите внимание на лигатуру в середине «М», это опускание буквы тоже явно свидетельствует о времени до первого столетия. Салли, вы заметили архаическую перекладинку у «А»?
Then he began speaking again, and his voice quavered with excitement. 'Punic in the style of the second century BC, do you see the use of ligatures to join the median "m", still using the hang of the characters from the line, that's definitely pre-first century EC. Here, Sally, do you see the archaic crossing of the "A"?'

Наиболее ярко это проявилось в серединной точке, в результате чего на траектории, в точке, равноудаленной от двух других (как предсказано в Третьем Уравнении Флюма), появился дополнительный узел, а далее начал действовать Закон Турффеля, согласно которому искажение стабилизировалось таким образом, что появились три отдельные точки, каждая из которых перемещала объект примерно той же массы, что и другие, на один скачок вокруг треугольника.
It’s probably that this was most pronounced at the effective median point, causing an extra node to appear in the transfers at a point equidistant to the other two as prediction in Flume’s Third Equation, and Turffe’s Law would see to it that the distortion would stabilize in such a way as to create three separate points, each moving a roughly equal mass one jump around the triangle.

medial adjective

- Отечность тканей идет к середине...
- Tissues are edematous moving medially...

Посмотрим на серединную сторону.
Let's take a look at the medial site.

Я открою старый надрез по серединной линии голени.
I'm gonna open the old incision on the medial side of the tibia.

Иду по середине, тело и головка поджелудочной выглядят нормально...
Moving medially. The body and the head of the pancreas look clean.

mean adjective

Однако, как всем известно, ислам - религия золотой середины, он осуждает самоубийство и убийство.
But as everyone knows, Islam is the religion of the golden mean, and condemns suicide and murder.

О золотой середине.
The Golden Mean.

Я вижу середину...
I see a mean...

Что это находится по середине?
What's it mean?

Как насчет золотой середины?
What about the golden mean?

Нет Середина ночи - это опасность полной луны.
- That means moonlight.

В середине ночи случился пожар.
Well, I mean we've driven past it at weekends and he's pointed it out...

Я просто хотел выбрать золотую середину.
Because I thought that was kind of mean. I don't know.

Он полагает, что «эмпириокритицизму нет… дела ни до материализма, ни до спиритуализма, ни до какой метафизики вообще»,[57] что «истина… не в «золотой середине» между сталкивающимися направлениями» (материализма и спиритуализма), «а вне их обоих».[58] На самом деле то, что Богданову показалось истиной, есть путаница, шатание между материализмом и идеализмом.
He asserts that “empirio-criticism is not . concerned with materialism, or with spiritualism, or with metaphysics in general,”[16] that “truth . does not lie in the ‘golden mean’ between the conflicting trends [materialism and spiritualism], but lies out side of both".[17] What appeared to Bogdanov to be truth is, as a matter of fact, confusion, a wavering between materialism and idealism.

Есть только золотая середина.
There's only a golden mean.

Иисус был золотой серединой между божественным и человеческим.
Jesus was the Golden Mean between the divine and the human.

А почему они написали его с пробелом в середине?
Amalgamin I mean, why have they written it with a gap in the riaiddle of the name?

– Ну и замечательно. Тогда – в середине дня. Мне куда-нибудь подъехать?
“That would be fine. Early afternoon, I mean. Should I meet you somewhere?”

Но нормальный мужик в данном вопросе будет придерживаться золотой середины.
But in this particular matter any normal man should go for the golden mean.

Игра в Минимакс придает первостепенную важность Золотой Середине Аристотеля.
The M-game places a great emphasis on the Aristotelian Golden Mean.

Чувствуется, что здесь должна быть золотая середина, но есть ли это истинная статистическая средняя?
One guesses vaguely at some golden mean; but is it in fact the true statistical norm?