Translation for "середина быть" to english

Середина быть

• middle be
• mid-be

Translation examples

middle be

в середине двери,
one in the middle of the door;

Середина 2006 года
Middle of 2006

одно − в середине аппарели,
One in the middle of the ramp;

Сейчас середина дня.
It’s the middle of the afternoon.

Он отошел на середину комнаты.
Harry moved off into the middle of the room.

— О нет… Я думаю, что крестраж находится в середине озера.
“Oh no… I think the Horcrux is in the middle.”

Король говорил, – с чего он начал, не помню, а это была уже середина:
The king was saying-in the middle of something he'd started in on-

По глубокой грязи добрели до середины поля.
They squelched through the deepening mud to the middle of the pitch;

Гарри направил в середину облака палочку: — Не двигаться!
Harry pointed the wand into the middle of it. “Don’t move!”

— Звиняюсь, — прохрипело из середины вонючего облака.
“Owe you a ’pology,” grunted a voice from the middle of the smelly cloud.

— А это кто? — резко спросила она, показывая на середину преподавательского стола.
“Who’s that?” she said sharply, pointing towards the middle of the staff table.

Промозглый туман в середине июля… Неправильно это. Ненормально.
all this chilly mist in the middle of July… It wasn’t right, it wasn’t normal…

Он снова стиснул палочку и вернулся на середину кабинета.
He gripped his wand tightly again and took up his position in the middle of the classroom.

— Между серединой июля и серединой августа.
Between the middle of July and the middle of August.

Середина была исключена – середина, представлявшая собой реальность.
A middle was being excluded, and the middle was reality.

– Тот, что в середине.
“The one in the middle.”

У меня середины не было.
There was no middle ground there.

И нет в ней середины.
There is no middle ground.

Середины быть не может.
There could be no middle ground.

— Тогда в середине.
'I'll sit in the middle, then.

— Ну, а что тогда в середине?
“Well, what’s in the middle?”

— В основном в середине.
Mostly in the middle.

mid-be

(середина 1992 года-середина 1995 года)
(mid-1992 to mid-1995)

Середина мая -- середина октября 2012 года
Mid-May to mid-October 2012

Сроки: середина 2006 года середина 2007 года.
Duration: mid-2006 - mid-2007.

Финансовый год (с середины июля по середину июля)
FY Fiscal Year (mid-July-mid-July)

Середина января 1999 года - середина февраля 1999 года
Mid-January 1999 - Mid-February 1999

а Рассматриваемый период: середина 2013 года -- середина 2014 года.
a The period is from mid-2013 to mid-2014.

Середина октября 2012 года -- середина мая 2013 года
Mid-October 2012 to mid-May 2013

Однажды в середине декабря, проснувшись поутру, все обнаружили, что замок укрыт толстым слоем снега, а огромное озеро замерзло.
One morning in mid December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow.

Когда их великий мастер, Хрюкос Метеорист, впервые читал на публике свою новую поэму “Ода маленькому зеленому комочку слизи, который появился у меня подмышкой прекрасным утром в середине лета”, четверо слушателей умерло от внутреннего кровоизлияния, а президент межгалактического комитета Дурнобелевских премий по искусству выжил исключительно благодаря тому, что отгрыз себе ногу.
During a recitation by their Poet Master Grunthos the Flatulent of his poem “Ode To A Small Lump of Green Putty I Found In My Armpit One Midsummer Morning” four of his audience died of internal haemorrhaging, and the President of the Mid-Galactic Arts Nobbling Council survived by gnawing one of his own legs off.

Была уже середина дня.
It was mid-afternoon.

Была только середина дня.
It was only mid-afternoon.

Теперь же была середина июля.
It was now mid-July.

Может, в середину Атлантики.
Mid-Atlantic probably.

Это было в середине октября.
That was mid-October.

шаровары до середины голени;
breeches to mid-calf;

- Из двадцатого, из середины двадцатого.
The twentieth — mid-twentieth.

Трижды: где-то в середине первой половины дня, в середине второй половины дня и в середине вечера выделяйте себе время, чтобы, независимо от того, чем занимаетесь, выполнить команду СТОП.
About mid-morning, mid-afternoon and mid-evening, set aside a time to STOP whatever you are doing.

Вторая половина дня приближалась к середине.
It was, by then, mid-afternoon.

А вот до середины ноября рассвета уже не будет.
By mid-November, it will stay down.