Translation for "раскладывая" to english

Раскладывая

verb

• lay out
• spread out
• spread
• help out
• dole

Translation examples

spread out verb

Раскладывая наброски и акварели на диване, Мисти говорит: – Как они вам?
Getting the sketches and watercolors spread out across the sofa, Misty says, “What do you think?”

Он принялся торопливо готовить место для Илис на носу, заботливо раскладывая меховые полсти, на которые Спенс и уложил свою пленницу.
He hastened to prepare a soft place in the prow, spreading out several fur robes, and it was upon this that Spence lowered their captive.

– Интересно, куда их сейчас занесло? – размышлял Верлин Чарльз, раскладывая на кофейном столике карту Соединенных Штатов Америки.
"I WONDER WHERE THEY ARE NOW?" Verlin Charles had a folding map of the United States of America spread out on the coffee table before him.

— Видите ли, сэр, — отвечал Пуллингс. — Похоже на то, что он всю ночь был на ногах: жена старшего канонира приболела. И теперь они с отцом капелланом мирно греются у печки в кают-компании, раскладывая своих жуков.
'It seems he was up all night - the gunner's wife taken ill - and now he and the chaplain are at peace by the gunroom stove at last, spreading out their beetles.

spread verb

– Мм, – ответила Анафема, раскладывая перевернутые карточки у себя на коленях.
said Anathema, spreading the cards face down on her lap.

– Ну как, нашли виски? – спросил я, раскладывая на столе карты.
"Did you find the Scotch all right?" I asked as I spread the maps on the table.

Раскладывая купюры, он покрыл ими круглые отметины, оставленные пополнявшимся регулярно стаканом, в который наливали узо.
Spreading the bills, he covered the pattern of circular stains made by the glass refilled compulsively each day with ouzo.