Translation for "lay out" to russian

Lay out

verb

• выкладывать
• раскладывать
• размещать
• вынимать
• планировать
• разбивать
• выставлять
• сбивать с ног
• свалить с ног
• выводить из строя
• убивать
• тратить деньги
• убирать и класть на стол

Translation examples

выкладывать verb

-l'll lay out the entire...
- Я буду выкладывать...

They lay out keyrings on the tables.
Они выкладывают брелоки на столики.

So every day, we go out and lay out...
Каждый день мы выкладывали...

And I didn't even have to lay out a line of cereal for you to find me.
Мне не пришлось выкладывать линию из колечек, чтобы ты нашел меня.

When you're a member, every week you sit down in front of a camera and lay out every bad thing you've done.
Если ты с ними, то каждую неделю садишься перед камерой и выкладываешь всё, что ты сделал плохого.

So lay out your entire case to me right now or every attorney I know will drop everything and come help me.
Так что выкладывайте мне своё дело целиком, иначе все мои знакомые юристы всё бросят и придут мне на помощь.

раскладывать verb

(i) Layout and analysis space: The subcommissions, in particular, will need space and drawing/light table on which they can lay out and examine the material submitted in support of a proposed limit.
i) место для раскладывания и анализа: подкомиссиям, в частности, потребуется место и чертежный стол с подсветкой, на котором они смогут раскладывать и изучать материалы, представленные в обоснование предлагаемой границы.

Tonight is the night that I lay out
Сегодня я раскладываю Грегу таблетки на неделю.

I wish I had somebody to lay out my pills.
Вот бы и мне кто раскладывал таблетки.

Okay, well, does she lay out your clothes for you in the morning like you're nine years old?
Хорошо, а она раскладывает Твою одежду по утрам, Словно, тебе девять лет?

Lay out my mother's clothes on her bed, in her shape, imagine she was there.
Раскладывал одежду моей матери на её кровати в форме её тела и фантазировал о ней.

An image of myself had come to me. I would lay out all the money I earned just like that
И вот передо мной предстало видение, как и я все заработанные деньги буду вот так же раскладывать.

планировать verb

Under the proposed structure, the Engineering Section will continue to design and lay out the infrastructure; upon completion of these stages, management of the infrastructure will be handed over to the General Services Section.
В соответствии с предлагаемой структурой по завершении этих этапов Инженерная секция будет продолжать разрабатывать и планировать инфраструктуру, а управление инфраструктурой будет передано Секции общего обслуживания.