Translation for "пристроек" to english
Translation examples
noun
Средства, зарезервированные для вилл и других пристроек
Allowances for villas and other annex buildings
2.2.2 участие в строительство асфальтированных складских площадок и пристроек;
2.2.2 Participation in the construction of asphalt yards and annexes;
2.2.1 участие в строительстве складских площадок и пристроек из сборного железобетона;
2.2.1 Participation in the construction of pre-cast concrete yards and annexes;
На территории комплекса Центральных учреждений и в зданиях пристроек делегатам следует носить пропуск на видном месте поверх одежды.
Delegates are expected to wear their grounds passes visibly on their outermost garment while on the Headquarters premises or when visiting annex buildings.
Завершено строительство 15 школ (8 школ с мебелью, 7 - без мебели) и пристроек на 2,4 тыс. ученических мест и 2 спортзала.
Fifteen schools (eight furnished, seven unfurnished), annexes and two gymnasiums for 2,400 students are already completed.
2. выражает свою признательность Королевству Саудовская Аравия за любезное восстановление здания мечети и пристроек к ней и за предоставление финансовой помощи в строительстве вокруг мечети торговых рядов;
2. Expresses its thanks to the Kingdom of Saudi Arabia for kindly renovating the Mosque and its Annexes, and for the financial assistance extended to build a trade market around it.
По сообщениям свидетелей, бульдозерами, действовавшими под охраной армии, были снесены пять пристроек к домам в комплексе, принадлежащем расширенной семье в деревне Неби-Самвил, неподалеку от Иерусалима.
Witnesses reported that bulldozers under army guard had levelled five annexes to homes in a compound owned by one extended family in the village of Nebi Samwil near Jerusalem.
:: 37 должностей национальных сотрудников для регионального отделения в Эд-Дамазине для укрепления нынешнего потенциала (28 охранников), которые требуются для обеспечения безопасности основных служебных помещений и двух новых пристроек, включая 20 дополнительных должностей охранников, с помощью которых будут усилены меры безопасности в отношении пристроек, и 16 дополнительных должностей охранников и 1 национального охранника, которые будут совместно обеспечивать безопасность аэропорта;
:: 37 national staff for the regional office in Ed Damazin, in addition to the current strength of 28 Security Guards, are required to secure the main offices and two new annexes, of which an additional 20 Security Guards would supplement security at the annexes; 16 additional Security Guards are proposed for airport security along with one national Security Officer.
Там когда-то и в самом деле было монастырское подворье, а сейчас – полутрущобный лабиринт из пристроек, флигельков, бараков.
At one time there actually was a monastery inn there, but now it’s a labyrinth of annexes and extensions, semi-slums.
Сэрен, как до него Андерсон, проник на завод через пожарный выход в одной из маленьких двухэтажных пристроек.
Like Anderson before him, Saren entered the refinery through an emergency door in one of the refinery’s small, two-story annexes.
Порядок тотчас же восстановляется, работа возобновляется от центральных сот с выводками до самых отдаленных пристроек, где сложены избытки сбора;
And order. at once is restored, work resumed, from the central comb of the brood-cells to the furthest annex where the surplus honey is stored;
Радостные крики и аплодисменты перекрыл грохот барабанов, донесшийся с помоста для оркестрантов, построенного на широком дворе, простиравшемся от ступеней холда до двух расположенных под прямым углом пристроек.
Cheers were now punctuated with applause and some banging of drums from the bandsmen on their podium down on the wide courtyard that spread out from the steps to the Hold down to the two right-angled annexes.
Вот мы на дворе купцов Биркиных: жилище их странно — это куча разнородных пристроек к одноэтажному с мезонином дому, в четыре окна на улицу. Пристройки подпирают его со всех сторон, даже на крышу влезли.
Presently the establishment of the merchants Birkin lay before us, an establishment of curious aspect, since it constituted, rather, a conglomeration of appendages to a main building of ground floor and attics, with four windows facing on to the street, and a series of underpropping annexes.
Прямо как предводитель Телгар-Вейра, который тоже был таким же сорвиголовой. Радостные крики и аплодисменты перекрыл грохот барабанов, донесшийся с помоста для оркестрантов, построенного на широком дворе, простиравшемся от ступеней холда до двух расположенных под прямым углом пристроек.
likely that Telgar Weyrleader who was such a dare-devil. Cheers were now punctuated with applause and some banging of drums from the bandsmen on their podium down on the wide courtyard that spread out from the steps to the Hold down to the two right-angled annexes. Once
noun
– Пойдем, – сказал я ей и увел ее глубже в лабиринт амбаров и пристроек.
"Come," I said, and led her deeper into the maze of warehouses and outbuildings.
Большинство пристроек по-прежнему возводилось из кирпичей, но дома — из обработанного камня.
Most of the outbuildings were still of mud brick, but the farmhouses were of worked stone.
Там бы он прополз по дранке к одной из пристроек и спрыгнул бы на траву.
From there he could make his way over the shingles to one of the outbuildings, then down among the dune grass.
Он увидел примерно две дюжины домов и множество пристроек.
He could see about two dozen homes and a handful of assorted other buildings and outbuildings.
Нянька неопределенно показала в сторону конюшен и пристроек, которые раскинулись по склону холма. – Иди со мной.
and the nursemaid pointed vaguely in the direction of the stables and outbuildings that sprawled away down the back slope of the hill. “Come with me.”
Стоуну удалось добраться до одной из пристроек монастыря, прежде чем шторм разорвал небо и обрушил на путника проливной дождь.
Stone had managed to reach one of the small outbuildings before the storm split the skies and hurled its heavy rain and lightning at him.
Они проехали совсем немного и оказались на открытом пространстве возле одноэтажного бревенчатого дома и нескольких пристроек, также бревенчатых.
The dirt road led them only a short way before coming out in the open farmyard before a one-story building of logs and a few outbuildings, also made of logs.
Когда Кейн миновал последние деревья, он заметил несколько маленьких пристроек, сгрудившихся около поместья или замка, окруженного каменной стеной.
As he came through the last of their number, Kane caught sight of several small outbuildings clustered about a walled stone manor house or small castle.
Выйдя из дома, они направились к одной из пристроек. Войдя внутрь, Генри тщательно закрыл дверь, как будто в сарае хранилось что-то очень ценное.
Henry led him to one of the outbuildings, unlatched the rope loop that held the door, and let them inside, carefully closing the door behind them as if on something precious.
В тени двора за стеной он уловил движение, какое-то мелькание в отблесках пожара и того, что еще оставалось от дня, но он увидел: это человек, он бежит, пригнувшись, и сразу исчезает в одной из пристроек, примыкающих к огражденной стенами дороге.
In the shadows of the walled yard he saw movement, just the dark blur of it in the glow of the flames, and what was left of the daylight but it was the shape of a man, running, crouched low, disappearing almost immediately into one of the outbuildings that flanked the narrow stone walled lane.
noun
Со временем он сделал еще несколько пристроек к дому, расширил склады и погреб, добавил к жилым помещениям еще пару спален, обзавелся красивой и удобной кухонной утварью из стали и меди и в один прекрасный день, с удовлетворением осмотрев свои владения, решил, что располагает всем необходимым, чтобы сделать счастливой какую-либо женщину.
He enlarged his storeroom, built additional rooms on his house, bought beautiful iron and copper utensils for his kitchen, gave a satisfied look around, and came to the conclusion that he had everything necessary to make a woman happy.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test